ñota

Diccionario histórico del español de Canarias

ñota

 

ñota. f. Planta de la familia de las Labiadas, con base leñosa y tallos de hasta dos metros de altura, hojas herbáceas, trifoliadas, fragantes y largamente pecioladas y flores también fragantes que despiden un fuerte olor a alcanfor (Dracocephalum canariense o Cedronella canariensis).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.29): Algaritopa (Dracocephalum canariense, Lin.). Planta indígena y peculiar de solas nuestras islas, conocida principalmente en la de La Palma con este nombre, y con la de ñota en la de Canaria, en cuyos altos se cría con mucha prosperidad.

                1842 Berthelot Ethnographie (p.188): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Végétaux. Nota (Gnota). Digitalis canariensis. [Gran] C[anaria]. [(p.124): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Vegetales. Nota (Gnoth) dijitalis canariensis. [Gran] C[anaria]]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.102): Ñota. s.f. (G[ran] Can[aria]). Planta indíg[ena] de Can[aria]s.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.284): Vocabulario guanche. Ñota, Gran Canaria.

¨Este endemismo macaronésico es mejor conocido en las islas con las denominaciones de boca de dragón o de drago, coronilla, garitope y neta1. También, según se ve en el decan ii, se emplea niota, que podría ser punto de partida de ñota, sin descartar que sea al contrario, dependiendo claro está de que se pueda demostrar la apreciación de Wölfel (p.680) quien, al no encontrar ninguna conexión capaz de explicar un origen románico, dice que «hemos de dejar abierta la posibilidad de que el presente vocablo proceda de la lengua aborigen». Steffen Guato (p.192) pone en duda su empleo en Gran Canaria, pese a lo apuntado por Viera y Maffiotte. Vid. ortelanilla.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas