América

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

América. hacer uno la (o su) ~ (o las Américas), o hacerse la ~. loc. verbal. Enriquecerse en América. Dicho de un extranjero.
1910 GARZÓN Dicc. Argent. s/v: Hacer uno la ~. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 810b: Hacer la ~: Frase fig. de los italianos. Enriquecerse un extranjero en ella. 1928-30 ROMERO, A. Viuda conventillo (1972) 21: Enjaulado entre el mostrador y la estanteria repleta de tarros y zarandajas, el bachicha hacía su América con absoluta prescindencia de los conflictos pasionales y sentimentales. 1942 SANTAMARÍA s/v: Hacer uno su ~. [Argent.] 1947-51 REYES, S. Mónica Sanders 172: Esos gringos vienen a hacer la América, pero la América a veces se los traga a ellos. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 410: ~ (Hacer o hacerse la). Argent. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v: Arg. H a c e r s e l a ~. Labrarse una fortuna un inmigrante europeo. Íd. Enriquecerse un extranjero. 1984 LPZARANGUREN, J. L. (El País Supl. 2 dic. 8a): Sí, el e t h o s , genuinamente protocapitalista y moderno, inspira a esta obra [Mariona Rebull], que se propone llevar a cabo una reconstrucción nostálgica, pasadista, de un viejo estilo de vida [...] cuyo primer peldaño para el ascenso social era "hacer las Américas" y volver de ellas como "indiano". + 3 SIGLO XX (Chile).
b) hacer (o hacerse) la ~. Enriquecerse.
1954? GLZZENTENO, L. Caliche (Morales-Quiroz DECH 1981 s/v): Nosotros estamos haciendo la América, los demás no. a1966 CORNEJO GAMBOA, L. Amantes (Ibíd.): Si me metiera en política me haría la América. 1966 céd. Ac. s/v: Uno de los pocos gallegos que hizo la América en su tierra. + 2 SIGLO XX (Chile).
2. hacer la ~ (o las Américas). Hacer una gira de trabajo por América.
1929 VERGARA Dicc. frases s/v: Hacer la ~: Frase muy usual. particularmente entre los viajantes de comercio, para indicar que recorren las plazas del Nuevo Mundo exhibiendo las muestras y productos de las fábricas y almacenes que representan. 1985 El País 3 marzo 38a: H a c e r l a s A m é r i c a s ha sido un buen recurso promocional para cantantes y compositores españoles con poca audiencia en nuestro país.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas