añel

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añel1,, angel, annel, aynel.. (Del lat. agnĕllus, dim. de agnus `cordero', probablemente a través del prov. ant. agnel o anhel.) m. Cordero.
c1215 María Egipc. (1970) 69, 551: Duenya, tú tienes un tal tresoro, / más preçiado es que plata e oro, / en ti preso carn' el Rey del çielo, / que sant Johán mostró con su dediello. / Cuand' él dixo a éll: "Angel de Dios / que salvará a todos nos". [Eds. 1907, 23 y 1964, 125: ángel de Dios. En la fuente francesa del poema, ed. 1970, 124, 487, se lee: agniax Dé.] c1237 BERCEO Sacrificio (1981) 149b: Mandólis Moïsés, que era messagero, / [...] / en cada una casa que matassen cordero, / guardassen bien la sangre en cerrado cellero. / Celebrasse su pascua pueblo de Israël, / assado lo comiessen, non cocho el annel. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) 1222d: Abraham el católico, Ysac çerca él, / todos los dose tribos, fiios de Ysrrael, / las plagas de Egibto e el ángel cruel, / el tau e las puertas de sagne del aynel. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [aavi]b: Su flor por special es nombrada añel casto. La por su olor ح por su vista ح por su vso haze la persona casta como vn añel.
2. ~ casto. Sauzgatillo o agnocasto. También su flor. Cf. agnocasto y añocasto.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [aavi]b: De vna yerva llamada añel casto. Ibíd.: Esta yerva [...] es siempre verde ح su flor por special es nombrada añel casto. (+ 2 de la misma obra.) 1871 COLMEIRO Noticias etim. 230: Nombres españoles antiguos de varias plantas [...]: A ñ e l - c a s t o (V i t e x A g n u s - c a s t u s L.).

→ 1846 SALVÁ, &.
añel2.. m. Chile (Chiloé). Hoyo para sembrar papas.
1984 DECh s/v: El añel suele hacerse con un palo corto y aguzado de hualle.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas