aboyar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
aboyar1. tr. Arrendar una heredad con bueyes para su labranza.
a1455 TOSTADO Confessional (1517) d[7]: Si dan mayor renta por las heredades quando están aboyadas que quando están sin bueyes, es vsura en demandar los bueyes enel estado que se dieron. Ibíd.: Algunos dudarán delos que dan heredades a boyadas con condición que les tornen los bueyes en aquella hedad que los dan. 1573 CÓRDOBA, A. Tract. Casos Consciencia (1578) 271v0: ¿Cómo se puede aboyar las tierras dando bueyes y algún dinero al labrador, para que acuda con tanto trigo cada año, hasta tantos años? Respondo: que la común manera de aboyarlas es que vno tiene vnas tierras que caben quinze fanegas de sembradura, y arriéndalas a vn labrador por que le dé cada año treynta fanegas [...] Y dale vn par de bueyes o ocho mil marauedís con que los compre, para labrar aquellas tierras.
1770 Ac.: Aboyado, da. adj. que se aplica al cortijo, posesión o heredad que se arrienda con bueyes para labrarla. [Continúa, con leves variantes de redacción, hasta 1956.] 1939 Dicc. Agric. Matons: Aboyado. 1956 Ac.: Aboyar. tr. desus[ado].
aboyar2, avoyar. tr. Señalar con boyas la situación de un objeto sumergido en el agua.
1656 ARANA ISLA, D. Relación del viaje de la escuadra (Barrionuevo Avisos, Escrit. Cast. XCVI 549): La A l m i r a n t a , nombrada N u e s t r a S e ñ o r a d e l a s M a r a v i l l a s [...] se perdió en la Canal de Bahama [...], cuyas noticias dio D. Juan de Hoyos, [...] quien dijo cómo dejaba aboyados dicho casco y plata. 1793 Ordenanzas Armada II 250: Las [embarcaciones] nacionales provean una o más lanchas de ronda para durante la noche [...] ya recorriendo el fondeadero, ya aboyadas en el parage que las prescribiese [el Capitán de Puerto]. Ibíd. 255: Si alguna embarcación [...] se hiciere a la vela dexando aboyadas sus anclas, lo avisará al Ministro o al Cónsul extrangero. 1803 Supl.-1884 Ac. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. Poner boyas a cualquier efecto sumergido para conocer su situación. En este sentido es lo mismo que a v a l i z a r . 1899-1914 Ac.: ~. Poner boyas a un objeto. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1925-1956 Ac.: ~. Poner boyas. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.
b) Poner boyas en algún paraje peligroso para conocer su situación. Cf. abalizar acep. 1a.
1831 Dicc. Mar. Esp. s/v avalizar: Marcar con valizas los parages peligrosos de un canal, de la entrada de un puerto, etc. También se dice valizar; y de uno u otro modo tiene equivalencia con a b o y a r .
c) «Hacer que un efecto cualquiera se mantenga sobre el agua, entre dos aguas o algo suspendido del fondo por medio de boyas y cuerdas con que éstas se le amarran.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1884 Ac. [Se suprime desde 1899.] 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 556. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.
2. Hacer flotar. Ú. t. c. abs. (?).
1672 VEITIA, J. Norte Contratación lib. 2 cap. 14,179b: Observé que era cierto que los embonos hazen aguantar y avoyan los Galeones, pero que como era vna igualación que se haze a buen ojo y sin precepto, sale a caso; [...] y que de qualquiera manera lo que avoya la parte que está debaxo del agua, lo haze calar el peso de la que está encima.
3. intr. Boyar o flotar un objeto en el agua.
1672 VEITIA, J. Norte Contratación lib. 2 cap. 14,179b: Siendo macizos [los embonos] suelen avoyar poco, y si son de madera que avoya, por más liviana necessita de más gruesso [Podría entenderse que estos dos ejemplos de Veitia pertenecen a la acep. 2a en uso abs.] 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. Lo mismo que boyar y flotar. Ibíd. s/v boyar: Boyar [...] Nadar o mantenerse un cuerpo cualquiera sobre el agua; aunque más directa o comúnmente se aplica al que vuelve a nadar después de haber estado sumergido. Dícese también a b o y a r . 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~. Sobrenadar algún objeto que estaba sumergido. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 Ac. 1940 MALARET Supl.: ~. Venez. Boyar, sobrenadar. 1942 SANTAMARÍA: ~. En el lenguaje popular vulgar de Cuba, flotar sobre el agua. Igual en Méjico. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Aboyado [...] Dícese de los animales, especialmente los peces, que al morir flotan en el agua. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~. v[ulgar]. Entre gente de mar, flotar, mantenerse sobre el agua; boyar.
aboyar3. v. ahoyar.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
aboyar

 

aboyar. (De orig. marinero). intr. Boyar [= flotar en el agua]. U.t.c.prnl.

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.111): Si casual o por malignidad de los barqueros, caen al mar algunas mujeres, es la mejor diversión para ellos al verlas aboyadas, merced a las muchas enaguas de seda que llevan. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.26): Aboyarse. v.r. Sostenerse flotando en el agua. En castellano existe el v[erbo] a[ctivo] Aboyar, poner boyas a un objeto, pero no el v[erbo] r[eflexivo] que se usa en Canarias.

                1948 (2003) Diego Cuscoy Tenerife (p.24): Otras veces vienen remolcando grandes tortugas que han hallado «aboyadas» sobre las aguas, dejándose llevar por la suavidad de las corrientes marinas. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.12): Aboyar. intr. Flotar sobre el agua. Se dice incluso de personas. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.25): aboyarse.- Flotar en agua. Aboyarse para atrás, flotar de espaldas y con los brazos en cruz.

¨La diferencia, con respecto a la definición del drae-01 («intr. Dicho de un objeto: Flotar en el agua»), es que en Canarias, lo mismo que en algunos países de América, puede tener un uso pronominal y aplicarse a personas, como lo ponen de manifiesto varios de los ejemplos seleccionados. Se ha registrado también en Cuba (Pichardo y Rodríguez Herrera i), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Venezuela (Tejera 1 y Núñez/Pérez), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.164). El damer solo la localiza en Cuba, con dos acepciones: «tr. Mantener a alguien flotando en el agua boca arriba» e «intr. prnl. Mantenerse alguien flotando en el agua boca arriba».

2. Amodorrar o aletargar. U.t.c.tr. y m.c.prnl.

                25-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.371): Si agarraba una echadura de pollos en una azotea, o huevos en gallineros vecinos, se daba unas sentadas de pollos sin arroz y de tortillas a la guanche que se quedaba aboyado para tres días. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.279): Nos levantamos aboyados y despuntamos un apoyito. Ibídem (p.299): Noté cómo poco a poco me mermaban la voluntad y el genio pajarero a que de madre fui dado, cayendo en melancolías que nunca tuve y espantándoseme hasta el sueño, a mí, que me quedaba dormido en la flor de un berro y de ahora para después y aboyadito, como un niño al cabo de mamar.

¨En Cuba la recogía Rodríguez Herrera i, en 1958, como «Fig. Echarse o quedarse en un lugar como inmóvil, después de un hartazgo que le infle el vientre poniéndoselo como una boya. Aplícase a personas». Sin embargo, debe de ser hoy una rareza al no figurar ni en Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba ni en el damer.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas