aboyar
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Canarias
aboyar. (De orig. marinero). intr. Boyar [= flotar en el agua]. U.t.c.prnl.
1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.111): Si casual o por malignidad de los barqueros, caen al mar algunas mujeres, es la mejor diversión para ellos al verlas aboyadas, merced a las muchas enaguas de seda que llevan. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.26): Aboyarse. v.r. Sostenerse flotando en el agua. En castellano existe el v[erbo] a[ctivo] Aboyar, poner boyas a un objeto, pero no el v[erbo] r[eflexivo] que se usa en Canarias.
1948 (2003) Diego Cuscoy Tenerife (p.24): Otras veces vienen remolcando grandes tortugas que han hallado «aboyadas» sobre las aguas, dejándose llevar por la suavidad de las corrientes marinas. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.12): Aboyar. intr. Flotar sobre el agua. Se dice incluso de personas. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.25): aboyarse.- Flotar en agua. Aboyarse para atrás, flotar de espaldas y con los brazos en cruz.
¨La diferencia, con respecto a la definición del drae-01 («intr. Dicho de un objeto: Flotar en el agua»), es que en Canarias, lo mismo que en algunos países de América, puede tener un uso pronominal y aplicarse a personas, como lo ponen de manifiesto varios de los ejemplos seleccionados. Se ha registrado también en Cuba (Pichardo y Rodríguez Herrera i), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Venezuela (Tejera 1 y Núñez/Pérez), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.164). El damer solo la localiza en Cuba, con dos acepciones: «tr. Mantener a alguien flotando en el agua boca arriba» e «intr. prnl. Mantenerse alguien flotando en el agua boca arriba».
2. Amodorrar o aletargar. U.t.c.tr. y m.c.prnl.
25-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.371): Si agarraba una echadura de pollos en una azotea, o huevos en gallineros vecinos, se daba unas sentadas de pollos sin arroz y de tortillas a la guanche que se quedaba aboyado para tres días. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.279): Nos levantamos aboyados y despuntamos un apoyito. Ibídem (p.299): Noté cómo poco a poco me mermaban la voluntad y el genio pajarero a que de madre fui dado, cayendo en melancolías que nunca tuve y espantándoseme hasta el sueño, a mí, que me quedaba dormido en la flor de un berro y de ahora para después y aboyadito, como un niño al cabo de mamar.
¨En Cuba la recogía Rodríguez Herrera i, en 1958, como «Fig. Echarse o quedarse en un lugar como inmóvil, después de un hartazgo que le infle el vientre poniéndoselo como una boya. Aplícase a personas». Sin embargo, debe de ser hoy una rareza al no figurar ni en Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba ni en el damer.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- abovedamiento • DH (1960-1996)
- abovedar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- abovito • DHECan
- abovo • DH (1933-1936)
- aboyado • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- aboyadura • DH (1960-1996)
- aboyantar • DH (1960-1996)
- aboyar • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECan
- aboyarse • DHECan
- aboyo • DH (1960-1996)
- aboyón aboión • DH (1960-1996)
- aboza • DH (1960-1996)
- abozador • DHECan
- abozadura • DH (1960-1996)
- abozajar • DH (1960-1996)