abreviar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abreviar, abreuiar, abreujar, abriviar, abrebiar, abrebyar, abrevear. (Del lat. abbreviāre.) La forma abriviar sólo se registra una vez, en 1458 (acep. 6a); abrevear está documentado como vulgarismo en Costa Rica (Gagini 1893; Cuervo 1904; BDH IV 255; Rosenblat 1946; BDH II 268) y en Santiago de Cuba (Dihigo 1928).
I. Con referencia al discurso, expresión o escritura.
1. tr. Acortar el relato o el discurso para evitar prolijidad.
c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 133c: Contaruos mj fazienda sería luenga tardança, / ca las razones luengas siempre traen noiança, / abreuiar uos lo quiero, non quiero fer longança. c1300 CZifar (1929) 256,10: Predicador, yo vo a caça a grant priesa, e non puedo estar a tu predicaçión, que lo aluengas mucho; mas sy la quieres abreuiar, pararmeýa a la oýr. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 160a: Quiero vos abreujar la predicaçión, / que sienpre me pagué de pequeno sermón. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 5b: Sería muy propio aqueste [exemplo] que enesta historia es dicho alegar; por razón delo abreuiar, esto dexo lo ala discrición vuestra, que por este y por los otros estados sabrá deduzir este trabajo mejor que por mí podría ser expresamente dicho. c1430 SANTILLANA Sueño (NBAE XIX) 539a: Abreviando mi tractado, / non descrivo sus facçiones, / ca largas definiçiones / a pocos vienen en grado. 1499 Celestina VI e [v]: Madre mía, abreuia tu razón, o toma esta espada mata me. + 5 SIGLOS XIV-XV.
c1510 Romance de Calisto y Melibea (1899) 345: Acaba, señora mía, / no quieras más dilatar, / o abrevia tu razón, / o tú me quieras matar. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 27b: Abreuiando razones, yo busqué oportuno tiempo qual conuenía. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 21v0: Finalmente. por abreuiar mi historia, pues no hay razonamiento que, aunque sea bueno, siendo largo lo parezca, viéndome yo atado [...] di el sí. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 73v0: Al fin, para abreuiar el cuento, auiendo peregrinado por España y fuera della más de veinte años, redúxose al estado que Dios le tenía señalado. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 7v0: Y para abreuiar mis razones, estoi de parecer de sufrir con ánimo valiente lo que me sucediere aduerso. c1654 MORETO Lindo don Diego III II (Clás. Cast. XXXII) 131,2377: ―Comenzad diciendo el Credo,/ y abreviadle. ―¿Para qué? / ―Por no daros hasta el tiempo / de la vida perdurable. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Abreuiar lo escrito [...] Lo dicho [...] Abreuiar en dezir [...] Abreuiar la oración. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1777 CAPMANY Filosofía 77: Así como el obgeto de la p r e c i s i ó n es la cosa que se dice, el de la c o n c i s i ó n es la manera con que se dice: la primera se dirige al hecho y la segunda abrevia su expresión. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet II VI (1830) 286: El Príncipe... (para abreviar la historia) al verse desdeñado, comenzó a padecer melancolías. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 17: Voy a continuar mi relación y procuraré abreviarla. 1861 CAMPOAMOR Polémicas (1901) 382: Pero procuremos abreviar las consideraciones y vamos al objeto. + 2 SIGLO XIX.
b) Ú. t. c. abs. y a veces con un compl. introducido por de.
c1430 SANTILLANA Sueño (NBAE XIX) 537b: El qual, desque fui llegando, / me dixo: "Muy bien vengades, / buen señor. ―E vos fagades" / yo le repuse, abreviando. 1448-53 ÍD. Bías (NBAE XIX) 491a: A las armas me dispuse / guerreando; / e diré cómo, abreviando, / porque dilaçión se excuse. 1455 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 111: Si por istenso su fin recontase, / a vos con pesar e a mí mataría; / mas abreuiando diré toda vía / cómo confesó antes que finase. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 381: Y por abreuiar en manera tan varía, / según los modernos diuídolo en tres. 1499 Celestina I b: Abreuia ven al fecho; que vanamente se dize por muchas palabras lo que por pocas se puede entender.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 224d: En conclusión, por abreuiar, el assiento se hizo con estas condiciones. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 135: Finalmente, por abreviar, la gracia es la que habilita el hombre para todo bien. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 1v0: Yrá señalada cada fundaçión y procuraré abreviar si supiere, porque mj estilo es tan pesado que, aunque qujera, temo que no dejaré de cansar y cansarme. 1578 ERCILLA Araucana XXVII (1597) 334: Quando a alguno, señor, le pareciere / Que me voy en el curso deteniendo, / El estraño camino considere, / Y que más que vna posta voy corriendo: / En todo abreuiaré lo que pudiere. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 251: De que digna y propiamente podía hazer eterna memoria, que por abreuiar y euitar prolixidad dexaré de hazerlo. 1621-22? RUIZ ALARCÓN Crueldad por honor II IX (BibAE XX) 459a: Esto supuesto, [...] te vengo a oír: / Abrevia pues; que a su alteza / La prometí tu cabeza, / Y hoy lo pretendo cumplir. c1629 TIRSO Firmeza I VII (NBAE IX) 336b: Decid, [...] pero abreviad, si es posible; / que advertirá el Rey mi falta / si no asisto en su comedia. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v: Por abreuiar, vt rem perstringam, vno verbo dicam. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XII) 396: Y por abreviar de razones, quedó como si tal cosa no hubiera sucedido. 1835 DUQUE DE RIVAS Don Álvaro III II (1855) 147: ―Sois un loco, un atrevido. / ―Vos un vil, y con la espada... / ―Ésta es una casa honrada / [...] / Abreviemos de razones. / ―Muera, muera el insolente. 1838 BRETÓN HERREROS Poeta y Beneficiada I X (1883) 80b: Pues, señor, para abreviar, / [...] / uno de los cien ministros / que al año vienen y van, / [...] / halló el ingenioso arbitrio / de dejarme a mí sin pan. 1890 GALDÓS AGuerra (1921 II) 49: Ángel alababa la bondad del buen clérigo [...]; pero, deseando abreviar. abordó el asunto que principalmente le interesaba. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 234: Para abreviar: a cada aumento suyo, correspondía yo con igual o doble cantidad. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 107: Abrevio. Aquella mañana, con Tomás Rivero de guía, encontramos, después de andar un par de leguas, una tropilla de guanacos. + 6 SIGLOS XIX-XX.
2. tr. Compendiar, resumir, condensar un discurso o escrito.
c1250 Poridat (1957) 43,27: Et quanto dix en este libro luengamiente et esplanada miente. todo yaz en esta figura consumado et abreuiado. c1277 RABÍ ZAG Armellas (Saber Astron. Alfonso X, II) 4: El primero que lo nombró et lo allegó, segund nós fallamos, fue Ptolomeo [...], mas tráxelo abreuiado por feuçia dell entendimiento del que leyesse su libro. 1342 JMANUEL Pról. general (ms. s. XV) 1c,29: Fizi fazer este uolumen en que están scriptos todos los libros que yo fasta aquí he fechos son doze: [...] el otro dela Crónica abreui[a]da. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 192,10: En el año sexto de su reyno fizo abreuiar compendiosamente las leyes de los godos. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 13b: El César diose a ordenar y componer el estado ciuil dela república, ansí enlos dias del año como en el cuento dela luna, como en abreuiar declarar las leyes y estatutos de Roma. 1495 NEBRIJA: Abreviar: adbreuio, in compendium redigo. + 2 SIGLOS XIII-XV.
1517 GALÍNDEZ CARVAJAL Prefación Crón. Juan II (BibAE LXVIII) 274a: Como mejor informado, cogió de cada uno lo que le pareció más probable, y abrevió algunas cosas tomando la sustancia dellas. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 210a: Iustiniano [...] las reduxo a concordia y breuedad, tomando dellas solamente lo necessario, hizo otras de nueuo. Y desta epitomó y abreuió las leyes todas delos antiguos magistrados. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 53: Esto açe que, aunque qujsiera abrebiar, [...] mj torpeça no da lugar a deçir y dar a entender en pocas palabras cosa que tanto ynporta declararla bien. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 278b: La verdad no tiene necesidad de muchas palabras, y mejor nos acordamos de las cosas abreviadas y puestas en compendio. 1609 INCA GARCILASO Coment. Realcs 3a: Quien quisiere ver las grandes hazañas deste varón, vea la historia general de las Indias [...], que allí las hallará, aunque abreuiadas. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1790) 69: Nunca se vio la retórica divina abreviada en menos palabras. Sólo Pablo oró en una cláusula. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 109: Dicen algunos Eruditos que tampoco Luciano fue original en el A s n o d e O r o , sino que abrevió lo que havía escrito otro Autor Griego. 1784 Memorial Literario I marzo 54: Dio motivo a Golio a que intentase hacer un Diccionario más manual [...] abreviándolo en un tomo en folio. c1808 FDZMORATÍN, L. Advert. Escuela maridos (1830) VII: ¿Quién le perdonará la osadía de omitir en su versión pasages enteros, abreviarlos o dilatarlos, alterar algunas escenas? 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 410: Los $$Word$$ de aquellas fisonomías son páginas abreviadas de Tácito y de Suetonio. 1878 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 302: Valiéndonos del tecnicismo del legislador del conceptismo, puede abreviarse la teoría de Menéndez diciendo que Góngora fue el Cisne y Quevedo el Águila. 1916 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. Hist. 43: La Crónica se atiene más o menos a resúmenes hechos antes por el Toledano y el Tudense, quienes, en su calidad de historiadores latinos, habían abreviado mucho sus fuentes vulgares. 1960 DIEGO, G. Disc. recep. Zunzunegui 43: Un ejemplo notable es el del delicioso cuento "La vida y sus sorpresas" [...] Vale la pena abreviarlo. + 2 SIGLOS XIX-XX.
3. Simplificar.
a) Destajar, precisar, deslindar, fijar.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 10 tít. 1 ley 18: Muchas veces vimos algunos que por que son agudos demal mudan el derecho entendimiento de las leyes; e por toller el enganno de estos atales, conviniemos de abreviar las cosas. E por ende establecemos que toda cosa que seya mueble o non seya mueble, pues que fuere de peguiar,deve aver un entendimiento e un derecho, que daquí adelantre toda contienda seya tollida entre cosa de mueble e non mueble de peguiar.
b) Reducir una expresión matemática a otra más simple; simplificar cálculos.
1252 Tablas Alfonsíes (1866) 158: Lo que ante nombramos la diuersidat del catamiento eguado primero, aquella mesma será la diuersidat del catamiento endereçado con que obran, et lo que ante nombramos corda primera, aquello mesmo será el signo de la ladeza, et lo que ante nombramos corda segunda, aquello mesmo será el signo de la longura [...]. Et quando tú obrares abreuiando todos estos, segund dixiemos, fallarás lo que demandas. 1552 AUREL, M. Arithmética 11v0: De otra manera podrás abreuiar los dichos quebrados, y es que partas el denominador por el nominador. 1567 NÚÑEZ, P. Álgebra 36: Los quebrados se pueden abreuiar por dos modos. a1596 PZMOYA, J. Aritmética (1672) 41: Abreviar no es ni quiere dezir otra cosa sino abaxar el numerador y denominador de vn quebrado a otro numerador y denominador más pequeños. Ibíd. 42: No todos los quebrados se pueden abreviar a menor denominación. 1604 CORTÉS, G. Arithmética (1724) 164: Quando algún quebrado es muy grande [...] conviene dar regla y arte para abreviarle y traerle a menores números. 1674 DÁVILA HEREDIA, A. Arte medir 48: Reglas para abreuiar diferente género de quentas, reduciendo ducados a reales. 1699 CORACHÁN, J. B. Arithmética (1735) 86: A esta regla de reducir quebrados a mínimos o menores términos suelen llamar los Arithméticos, A b r e v i a r q u e b r a d o s . + 2 SIGLO XVII.
1779 BAILS Elem. matem. I 52: Aunque sea fácil hallar reglas semejantes, escusaremos traerlas, porque empeñan en cálculos tan prolijos como la operación que se desea abreviar. 1840 ALEMANY, L. Aritmética 55: De modo que, reducidos a un común denominador los quebrados [...], están espresados por [...] ―¿Puede abreviarse esta reducción? 1853 LANA, V. Aritmética decimal 37: Medios para abreviar algunas operaciones. 1889 AZNAR, T. Aritmética comercial 24: La operación de partir se abrevia, haciendo mentalmente la multiplicación del divisor por los cocientes parciales. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
c) Omitir detalles en la pintura, abocetar.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 192: De las obras que yo he visto, unas son [...] tan acabadas y perfiladas y hechas con tanto cuidado, que no perdonaron el sutil cabello, ni pestaña, ni arruga alguna [...] otras hechas tan por mayor, con tanto abreviar, que apenas de cerca se conocen las facciones.
4. Suprimir letras o sonidos de una o varias palabras; escribir con abreviatura; sustituir las letras de una palabra por algún signo convencional; contraer dos o más vocablos en uno.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 19a: Este monte de Jouis es el que está cabe la cibdad de Barcelona, que agora común mente los catalanes, como suelen abreuiar las palabras, por dezir monte de Jouis le llaman Monjuí. 1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 571: Muchas vezes de tres nombres, quitando sílabas de en medio, los abreuian y hazen vno. 1612? QUEVEDO Poes. (1648) 346b: El Gangoso es pregonero, / Tiple de los açotados, / Abreviando, El quien tal hace, / Al que no le paga el canto. 1625-35 LOPE DE VEGA Mayor virtud I (1930) 627a: ―Déme los pies vuestra eme. / ―Necio, ¿no ves que esa letra / quiere decir Majestad, / que es cifra con que se abrevia?
1798 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XV 74 nota: O c e l o t e , palabra que hemos formado abreviando la de Tlalocelotl, nombre de este animal en su país nativo de México. 1821 MORETTI. F. Gram. musical 10: ―¿Puede abreviarse la puntuación de las figuras? ―Sólo en las tres figuras mayores que son: semibreve, mínima y semimínima, añadiéndoles tantas líneas horizontales al pie, según las figuras inferiores que deben representar. 1843 CABALLERO, F. Clérigo (1851) 74b: Si en el rezo se prevenía el salmo C o n f i t e m i n i , abreviado c o n f i t , aseguraba que era el día propio para comprar dulces en las zuclerías. 1874 Ac. Gram. 377: Conv.te, c o n v e n i e n t e . [En nota]: De la propia manera se pueden abreviar cualesquiera otras voces terminadas en e n t e o i e n t e . 1907 PLAZA, J. Dicc. 256: Sincopar o abreviar. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 58: Sólo encuentro usada la $$Word$$ en un documento aragonés: F o r t u i n h o n e s , con nabreviada. 1943 SUBIRÁ Léx. Música: ~. Con referencia a la notación musical, emplear signos especiales para tener que escribir en ciertos casos menos número de notas.
II. Con referencia al tiempo.
5. intr. Obrar con celeridad y presteza; apresurarse. Lleva frecuentemente un compl. introducido por las preps. con o en; en Costa Rica, por la prep. a.
c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 304b: Por confortar los omnes el ambiso barón / abreujó, non quiso fer luenga oraçión; / exió luego a ellos, diolis la refecçión. a1454-1517 Crón. Juan II 60c: Estos embaxadores fueron assí mesmo a los infantes don Juan don Pedro a los otros grandes que con ellos estauan en Olmedo; [...] tanto quanto en Áuila quisieron abreuiar con ellos, tanto en Olmedo quisieran alargar.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 42b: Acuerdo de contestar / v[uest]ra demanda, señor; / y por más abreviar / determino renunçiar / plazo mayor y menor. 1576 SANTA TERESA Carta XCVII (1922) 247: Pensé estar aquí más días. y por ser San Juan el domingo, he abreviado en irme. 1605 CERVANTES Quij. I 47 f0 285: Temiendo don Fernando y Cardenio que Sancho no viniesse a caer del todo en la cuenta de su inuención, a quien andaua ya muy en los alcances, determinaron de abreuiar con la partida y, llamando a parte al ventero, le ordenaron que ensillasse a Rozinante. 1620 GÓNGORA Carta (1921 III) 182: Requiriéndole don Octauio de Aragón [...] que el bastimento faltaua, le respondió [...] "que S. E. abreuiasse, porque de quarenta días que hizieron de prouisión tenían setenta de gasto. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 57: A D. Martín de Lanuza han llevado a Leganés para tomarle la confesión. Pidió su padre licencia para ir a verle y se la negaron. Grande encono tiene este negocio y se desea abreviar en él. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 381b: El hombre, por abreuiar, pone la pieça donde no la ha de poner y leuántase. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 306: Lo hago de forma que, sin estar en mí, lo executo como quien tiene otra cosa de mayor cuidado que le llama, por lo que no se detiene, sino que abrevia. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac.: ~. [...] obrar con diligencia y viveza; darse prisa, y en cierto modo apresurarse en la execución. [Con distinta redacción a partir de 1770.] 1786 Dicc. Terreros: ~. Darse priesa, acelerar el paso. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 468b: Vuesa señoría se anda aviando para la jornada; y yo me holgaría que abreviase con la despedida y la comenzase a hacer. 1839 ZORRILLA Ganar perdiendo I II (1852 II) 43b: ―Buenas noches. ―Abreviad, / Y dad aviso a Doña Ana. 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos II V (1883 III) 333b: ―Cenarás como un canónigo... / más tarde. ―Pero, ¡papá...! / [...] / ―Bien, bien. Haremos de modo / que abrevien... Pero es preciso / que conciliemos... Yo corro / a tomar disposiciones ..., / porque si uno no está en todo... 1877 ESCALANTE, A. Ave, Maris Stella 179: Trujo uno de estos perrillos que llaman zorreros [...] y era tan valiente que, en rastreando jabali o res mayor, le perseguía con los lebreles, si bien quedábase luego atrás empecido por sus patas cortas que no abreviaban como las del lebrel. 1893 GAGINI Dicc. CRica: ~. En Cast. rige en, si sigue un infinitivo; y con, si sigue un sustantivo: "abrevió en salir, abrevió con la partida". En C[osta] R[ica] rige a: "abrevió asalir". 1899 CABALLERO Dicc. modismos 18a: ¡ A b r e v i a ! Metafóricamente, anda; aprieta el paso; concluye pronto, etc. Ibíd. 18b: A b r e v i e m o s . Palabra muy frecuente en la conversación cuando el que habla es demasiado minucioso, pesado, tardo en la expresión; cuando el que habla omite detalles que no cree precisos y cuando el que escucha tiene prisa. 1934 OJEDA V., A. Etza 166: ―Por perseguir a ese espía nos hemos alejado tanto [...] que el regreso nos costará más de una hora. ―Por eso quiero abreviar.
b) prnl. Usado en España durante los siglos XVI-XVII y hoy en Costa Rica y Nicaragua.
1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 192: El maestro espiritual ha de procurar que el espíritu de su discípulo no se abrevie en querer hacer caso de todas las aprehensiones sobrenaturales [...] sino, apartándole de todas visiones y locuciones, le imponga a en que se sepa estar en libertad y tiniebla de Fe. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 195: A instancias de la Reina se ha comenzado ayer a hacer la comedia de S a n G a e t a n o , habiéndola primero escudriñado muy bien la Inquisición, que se ha abreviado por darle gusto.
1919 GAGINI Dicc. Costarr.: ~. Lo usamos como reflejo cuando va solo: "me abrevié, se abrevió". 1931 MALARET. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~. En Nicaragua, como en otras partes, significa aligerar, acortar, acelerar. Se usa como recíproco: "abréviese" o sea, ande ligero, a prisa. 1946 MALARET: ~. [...] en Costa Rica se usa como reflejo y con la preposición a, por ejemplo: m e a b r e v i é a s a l i r . 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 397: Abreviarse, darse prisa. T[ambién] en Nicar[agua]. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.: ~. Se usa como reflejo: Me abrevié a salir. La madre dice al chico que le sigue: "Abréviate".
6. tr. Acortar, disminuir la duración de una cosa o acción. Ú. t. c. prnl.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 319b: Pero non vos enojedes si el pleyto se alongare, / Ca non podrían los términos menos se abreuiare. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida Glosa (ms. s. XV) 13: O de fauorir ha los que oy las tales escriuen corónicas, mas doliendo me que tan gloriosos fechos como de los Reyes çercanos de este tiempo pasados parescan, abreuiada la duraçión de su nonbradía. a1456 MENA Trat. Amor (1948) 338: ¿Qué más, sy non que con la dulçe fabla se acortan e abreuian los términos de la deseada esecuçión? 1458 DÍAZ TOLEDO, P. Diál. (1892) 280: Porque [...] se abrivia el tiempo de la vida, sobreseo al presente de estender más la fabla cerca desto.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. ed. 1882 I) 474b: El mi espíritu penado / presto se adelgazará, / y el tiempo s'abreuiará / del beuir apassionado / que vuestra merced me da. 1528 PZOLIVA Vengança Agamenón (1927) 595: Aconseja a tu madre y Egisto, de quien eres grande amiga, que abreuien el tiempo desta mi prisión. a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 89,46: Abreviaste días de sus juventudes. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 60c: Llegó a la playa [...] / passando, entre el silencio sossegada, / la noche de quietud y sueños llena / [...] / y el cielo, noche y vidas abreuiando, / sobre exes de oro sin parar bolando. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 3 (1642) 18: Con éstos se alarga la vida, con los deleites se abrevia. c1660 CALDERÓN Basta callar II (1730) 516b: Luciente antorcha del día, / si de que amaste te acuerdas, / compadécete a mi ruego / y el curso a tu edad abrevia, / pues está en que espire el Sol / el que otro Sol amanezca. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 60: En llegando a este estado, sin ningún deleyte la salud se estraga y la vida se abrevia. 1785 Memorial Literario IV marzo 323: Explicó el motivo de todos los pleytos; la causa de aborrecerse éstos por todos derechos; la gran necesidad que hay de abreviarlos. 1795 GLZCASTILLO Pasatiempos juveniles (1914 III) 468: ¿Cómo la lucha / de mi agitado espíritu no quiebra / el estambre vital? ¿Cómo el despecho, / cómo el dolor no abrevian mi existencia? 1803-1956 Ac. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 431a: Pudo el Rey, quejoso o prevenido, quitar la vida a su privado; pero la falta del privado abrevió sin duda los días del Rey, y el muerto se le llevó a la huesa consigo. 1843 GAGUTIÉRREZ Simón Bocanegra I VII (1866) 211a: ―Susana / Nuestro proyecto ha de ignorar. ―Se entiende; / Mas no el de vuestra boda. ―¡Padre mío! / El término abreviad. ―Sí: será breve. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 349: Abreviando las despedidas [...] emprendimos nuestra ruta hacia el Norte. 1903 SÁNCHEZ, FLORENCIO M'hijo el dotor II III (1952) 83: ¡Pobre criatura!... ¡Le abreviaré la mortificación! 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 95: Una nube redonda como lágrima / que abreviase su existencia simplemente como el error. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 208: Podemos ahorrarnos malos ratos, abreviando esta conversación tan enojosa. 1961 FDZFLÓREZ, W. (ABC 5 marzo 19a): Nos ayudan a abreviar el camino en un cuarto de hora. + 21 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Expresa la impresión subjetiva de brevedad respecto a la duración de algo. Ú. t. c. prnl.
1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 32v0: Cosa ordinaria es dilatarse las oras quando el bien aguardamos, y por el consiguiente, abreuiarse a los que temen algún daño. 1690 SOBRECASAS, FRAY F. Sermones 418b: Las penas que dan alegría, aunque sean dilatadas, se escorçan y se abrevian.
1822 LISTA Poes. (1837 II) 15: Pláticas largas e inocentes risas / la noche abrevian. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 112: ¡Ay! quien ha contado las horas que fueron. / Horas otro tiempo que abrevió el placer. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 281: Han transcurrido tres meses más, abreviados por la esperanza. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 132: Veamos lo que saben los cristianos / Para abrėviar el tiempo a sus señores / Cuando pesa sobre ellos el fastidio. / O esperan, y esperar les importuna.
c) abreviar el tiempo. loc. Apresurarse, obrar con celeridad, suprimir dilaciones.�

1482-90 PULGAR Crón. (1565) 312c: El Rey moro escriuió al Rey, que él cumpliría lo assentado, no embargante el alboroto, y que abreuiasse el tiempo. 1589 ERCILLA Araucana XXXIV (1957) 421: Los que abreuiar el tiempo desseauan, / Luego para la junta se aprestaron, / Y muchos, recelando que tardauan, / La diligencia y passo apressuraron. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 30: Se encendió tanto en el desseo de llegar a las manos, por gozar del buen sucesso [...] y por abreuiar el tiempo y escusar muertes y sangre con su esfuerço y determinación, que [...] si se hallara entonces a vista de la Tercera, hiziera lo que Octauio César. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 490a: ¡Oh, ánima, Esposa dichosissima del divino Verbo! [...] ¿Por qué no das priessa al querido para que abrevie el tiempo y celebre contigo este matrimonio por palabras de presente? 1620 LOPE DE VEGA Obras son Amores (1892) 160a: Abrevia el tiempo, que a ti / Quiero hacerte mensajero. / Dile a mi esposo que muero, / Que muero por verle aqui.
1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 232: Todo aquello es fácil que se consigue en breve tiempo [...]. Es la explicación para el que estudia, medio de abreviar el tiempo, consiguiendo la sabiduría con poco trabajo. 1820 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 320: No discurro medio humano para hacer cómodamente un viaje tan largo. Si se abrevia el tiempo con diligencias, impulsivos, factones acelerados, correos y velocíferos, le revientan a uno en pocos días; y si se va como yo voy, queda estropeado también. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 289: Perfectamente, señor Marín; me parece abreviar el tiempo mandando el pliego al señor Guzmán.
7. tr. Anticipar, adelantar algo, hacer que se produzca antes de lo previsto; acelerar, apresurar un movimiento o acción.
c1420 SANTA FE (Canc. Palacio 1945) 352: Pus ansí s'es entregado / el poblado / d'estas partes, sin pensar / devedes abreuiar, / reçuçitar, / sin cuerpo medio finado, / las provincias de Signolo. c1430 SANTILLANA Triunphete (NBAE XIX) 542a: Quise saber su viaje, / e con toda diligençia / abrevié por el boscaje / el passo, sin detenençia. 1453 ÍD. Doctrinal (Canc. Gen. 1882 I) 102a: E guardad que los seruicios / sean bien remunerados; / punidos y castigados / los yerros y maleficios. / Tales obras son oficios / de los que siruen señores: / a mayores y menores / abreuiad los beneficios. a1454-1517 Crón. Juan II 22b: El Infante determinó en todo caso de se partir con la gente que tenía, creyendo que los que venían a le seruir abreuiarían más presto su venida. Ibíd. 84b: El rey de Aragón se fue a Çaragoça [...] diziéndoles que sobre aquello sobre otras cosas quisiera verse con el rey de Castilla [...] que. a fallescimiento de sus vistas, pidiera vistas de la reyna su muger, por abreuiar los hechos boluerse en aquel año a Nápol. c1455 SANTILLANA Poes. (1852) 331: Si mi Cançionero se os ha detardado. / Non fuera la cabsa quererlo tardar: / Quel grand benefiçio se deve abreviar, / Ouanto más lo poco e mucho rogado.
1500 CoDoIn Amér. Ocean. XXXI (1879) 499: Munchas de las personas que andan trabaxando en las minas. non curan de poner en el sacar del oro la delyxencia que conviene quando las fundyciones se alargan algo. e que más oro sacan a los primeros veinte días [...] quen todo el otro tiempo de las fundyciones [...] Yo vos Encargo e Mando que [...] abrebyéis las fundyciones [...] e proveáis cómo al menos se fagan de quatro en quatro meses. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 292c: Sin determinación de los dioses ni podemos abreuiar la muerte ni menos alargar la vida. c1580 LUIS DE LEÓN Trad. Salmo 41 (1885 IV) 182: Al deseo grande todo se le hace tarde, y por natural concierto, tras desear mucho una cosa, se sigue luego el tratar que se abrevie y se apresure el término de ella. 1614 LOPE DE VEGA Rimas Sacras 61v0: Ven, muerte, tan escondida. / Que no te sienta venir / [...] / Abreuia tu passo incierto. 1615 CERVANTES Quij. II 71 f0 269v0: Mira, Sancho, quándo quieres començar la diciplina, que porque la abreuies te añado cien reales. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 39a: Ponía, en fin, el Conde diligencia increíble en juntar suma considerable de dinero para abreuiar esta boda, porque creía que lo que él tardaua en disponerla, tardaua su deseo en cumplirse. 1681 SOLÍS Amor uso III 140: Estando tratado / de casar, tanto lo he dilatado, / y el vulgo [...] / dirá [...] / que de los dos alguno se resiste / [...] / pues basta para culpa el no abreuiarlo. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña III XIII (1830) 177: A vos os quita / Quebraderos de cabeza. / Y ella, en no viendo jamás / Esa cara, está contenta: / Con que abreviarlo y agur. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 61: Los labradores [...] que labran haciendas considerables se ven precisados a adelantar y abreviar lo posible esta importante maniobra del cultivo, y aprovechar hasta los momentos durante la temporada de la sementera para poderla concluir con tiempo y antes de que pase la estación. 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado I I (1883 III) 54a: Píde, suplica, exige / que se abrevie el himeneo; / y de amorosa impaciencia / haciendo cortés alarde, / alquila un coche. 1865 GAGUTIÉRREZ Juan Lorenzo III IV (1866) 606a: Ya sé que la ciencia / Tiene contadas mis horas. / [...] / Queréis abreviar mi muerte. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 434: Con el dinero que había encontrado en los gregüescos compró una mula para abreviar el camino y un capote para cubrirse. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 185: El vientecillo de abril abrevia maliciosamente el paso de las mujeres elegantes y suscita una mirada larga y total de los caballeros. + 5 SIGLOS XIX-XX.
8. tr. Poner fin a una cosa. Ú. t. c. intr. con un compl. introducido por la prep. con.
c1443 RDGZCÁMARA Triunfo Donas (1884) 126: Aquel que todo mira, el vuestro martirio abreuiando, conduga en graçiosa paz. 1590-95 LOPE DE VEGA Dómine Lucas II (1930) 83b: Abrevia con esta ausencia, / que si vuelves tarde, es cierto / hallarme sin seso o muerto. 1602-1608? RUIZ ALARCÓN La Manganilla I (BibAE XX) 304a: Y pues sabes que el rescate / Estas desdichas abrevia, / Olvídalas ya, y tu estado / Con menos lágrimas cuenta. 1605 CERVANTES Quij. I 3 f0 7: Fatigado deste pensamiento, abreuió su venteril y limitada cena, la qual acabada, llamó al ventero. 1605-08? CASTRO, GUILLÉN Don Quijote II (1926 II) 355a: No te congojes: / abrevia con tanta flema, / que me matas; no me ahogues. 1615 CERVANTES Rufián dich. III 110c: Ella abrió con oraciones, / ayunos y sacrificios, / de nuestra prisión los quizios, / y abreuió nuestras passiones. 1619?-1622? RUIZ ALARCÓN Tejedor Segovia 2a parte II X (BibAE XX) 404a: ¿Por qué dilatas, suerte dura, / La vida a quien abrevias la ventura?
1726 Ac. [Desaparece definitivamente después de esta fecha.] 1878 GALDÓS Fam. León. Roch (1908 II) 285: Esto era ser Longinos, tomar la lanza y herir el divino costado para abreviar la agonia. a1882 SELGAS Nona (1883) 34: Comprendió la enferma que debía abreviar tan doloroso trance, y oprimiendo ligeramente la mano de su marido, que tenía asida. cerró los ojos para siempre.
9. prnl. Llegar una cosa a su fin, acabarse.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 312: Abrebióse su reyno y fue ferido de lepra [y] fenesçió la vida. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 39: Miré a Diana y vi luego abreviárseme / el plazer y contento en sólo viéndola, / y a mi pesar la vida vi alargárseme. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 123: La operación de partida se abrevia. Las amarras son recogidas.
III. Con referencia al espacio, en sent. recto o fig.
10. tr. Reducir, estrechar las dimensiones de algo; contraer, encoger. Ú. t. c. prnl.
c1250 FZorita (1911) 225: Aquellos moiones que los alcaldes dieren, tan bien alos caualleros como alos peones, el primer día, non sean abreuiados fasta quela lid sea fenecida. [Igual en 1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 537a; texto latino del mismo Fuero, 536b: Ille mete [...] non abreuientur donec pugna sit finita; Fuero de Heznatoraf (Ibíd.) 537b: Aquellos mojones [...] non se amengüen fasta que la lit sea affinada.] 1599 MERCADO, L. Instituciones Algebristas 55v0: Conocerse ha auer en la parte que recibió el golpe, caýda o acuchillada, huesso quebrado [...] si se tuerce el miembro quebrado, se alarga o se abreuia. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 27: Veía que si fuera algún difunto no tenía necessidad de mi pobre cena: pues hombre no podía estar tan abreuiado que no topara con él quando estendí el braço. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 28a: El Conde con el libro en la mano, abreuiando la cara y passando los ojos por todos los circunstantes, preguntó: ¿qué querrá ser esto? 1653 ÍD. Errores (1667) 147a: Artemisa [...] fue tan fina con su marido, que las cenizas en que quedó abreuiado el cadáuer las echó en vna copa de agua y se las bebió. 1660 ÍD. Día fiesta tarde (1667) 236b: Ponen el salero sobre vn braço de vna silla, abreuian la seruilleta en forma de bolsa y sacuden con la mano las migajas que han salpicado el lecho. 1666 ÍD. Emperador Cómmodo (1667) 448a: Para las dádiuas lleuáis larga copia de dinero; no lo miréis como propio, que se os abreuiará el coraçón al derramarle. + 5 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~. Reducir a menos lo que está extendido y dilatado. ÍD.: Abreviarse. [...] Estrecharse. hacerse pequeño, encogerse y apocarse. 1737 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 208: Con esta molestísima sensación se encrespan dichos nervios, se inflan y se abrevian. 1770-1803 Ac.: ~. (Poét[ico].) Reducir, estrechar. Úsase también como Recíproco. [La calificación de Poético no figura en 1803.] 1846 Ordenanzas Bello (1936-41) 282: Ningún vecino podrá abreviar los caminos o calles del Pueblo con maderas ni otras cosas, dejando tres baras libres sin embarazo alguno. 1915 DIEGO, J. N. y LEÓN, A. Indumentaria Esp. 187: El zapato bajo, escotado y de alto tacón, abreviaba su pie.
b) tr. Hiperbólicamente, hacer que la propia grandeza empequeñezca, por comparación, la magnitud de cosas muy extensas.
1589? GÓNGORA Poes. (1921 I) 122: Religiosa grandeza del Monarcha / Cuia diestra Real al nueuo mundo / Abreuia, i el Oriente se le humilla. 1611 Ibíd. (1921 II) 3: Vuestra / De África será la Monarchía. / Vuestras banderas nos lo dizen, puesto / Duro iugo a los términos del día / En los mundos que abreuia tanta diestra.
c) tr. Reducir, limitar cosas inmateriales. Ú. t. c. prnl.
1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 494: Los dichos de amor es mejor dejarlos en su anchura para que cada uno, de ellos se aproveche según su modo y caudal de espíritu, que abreviarlos a un sentido, a que no se acomode todo paladar. 1615 CERVANTES Quij. II 74 f0 277: Bendito sea el poderoso Dios, que tanto bien me ha hecho en fin; sus misericordias no tienen límite ni las abreuian ni impiden los pecados de los hombres. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III (1913) 126,20: ―La forma que mejor informa la materia haze las partes del cuerpo entre sí mismas más iguales con el todo, vnificando el todo con las partes. ―Y ¿dónde se hallará essa vnión y correspondencia? ―En muchas; que no se abreuió la mano de la naturaleza en Dorotea.
d) tr. Reducir diferencias o desemejanzas.
1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a parte 111v0: Algún passo libre se le ha de permitir a la naturaleza para sus obras forçosas [...], pues llegar a ponerla en la pureza tiene tanto de impossible quanto lo es traduzirla en diuina de humana, abreuiando distancias tan infinitas.
11. Condesar, cifrar o encerrar en algo pequeño una cosa más extensa, infinita o de mayor valor.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 15: Tu gracia, tu valor, tu hermosura, / Muestra de todo el cielo retratada, / Como cosa que está sobre natura, / Ni pudiera ser vista ni pintada. / Pero ya que en el alma tu figura / Tengo en humana forma abrevïada, / Tal hice retraerte de pintura, / Cual amor te dejó en ella estampada. a1569 J. DE ÁVILA Libro Sacramento Eucaristía XIII (1759) 424: Si fue hermosura particular estar Dios hecho Niño, reclinado en un pesebre y vestido de pobres pañales, no es por cierto menor ir mañana en las andas consagrado y abreviado con pobres vestiduras de accidentes de Pan. c1581 CERVANTES Numancia I (1923) 119: Si a militar concierto se reduce / Cualquier pequeño ejército que sea, / Veréis que como sol claro reluce / Y alcanza las victorias que desea; / Pero si a flojedad él se conduce, / Aunque abreviado el mundo en él se vea, / En un momento quedará deshecho. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 175: Mirad si está Dios en la cruz bien abreuiado. Allí abreuió la ley, los prophetas y el Euangelio. 1613 GÓNGORA Soledades (1921 II) 114, v. 811: En sangre claro i en persona Augusto, / Si en miembros no robusto, / Príncipe les succede, abreuiada / En modestia ciuil real grandeza. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 162b: En cuyos ojos risueños / abrevia Febo su luz / y Amor dilata su Imperio. 1639 GRACIÁN Héroe (1944) 9b: Presentóle un mercader portugués una estrella de la tierra, digo un diamante de Oriente [...] "Señor, dijo, setenta mil ducados que abrevié en este digno nieto del sol no son de asquear". Apretó al punto Filipo y díjole: "¿En qué pensábais cuando dísteis tanto?" 1653 ZABALETA Errores (1667) 86b: ¿Qué lugar puede tener más glorioso vn ministro que aquél en que, aun quando haze vna cosa muy poca, encierra en ella virtud de mucha? [...] En vn círculo muy corto abreuia y recoge toda la virtudde la justicia. 1690 SOBRECASAS, FRAY F. Sermones 379: Este portento de las aguas se hizo visible en el mar de penas, que se abrevió en el coraçón de María. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1730 MARTÍNEZ, M. Philosophia 46: Vnas menudíssimas partes, que tuviessen como en compendio y breviatura toda la disposición y figura de la planta o árbol de donde procedieron, las quales después [...] hazen patente y sensible la figura que tenían oculta y abreviada en sí. 1737 LUZÁN Poética 339: Un embrión contiene abreviados y reducidos todos los miembros de el cuerpo, que después se engruessan y extienden en debida y más sensible magnitud. 1869-71 CATALINA. S. Roma (1873) 717: Pronto los primeros cristianos [...] reprodujeron la tierna imagen del Buen Pastor, poema abreviado de la redención de las almas. 1874 CASTELAR Hist. movim. republ. II 23: Cada hombre lleva en sí un Estado abreviadísimo; cada Estado es un hombre superior. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Biología 49: Entre la ontogenia y la filogenia [...] existe cierta relación constante y directa [...] siendo la ontogenia a modo de una reproducción o repetición abreviada de la filogenia.
12. prnl. Apiñarse, congregarse, reunirse.
1667 LOZANO, C. Reyes nuevos (1744) 19: Tuvo también Toledo un famoso Anfiteatro. [...] Tenía más de catorze gradas en contorno, donde se solía abreviar toda la Ciudad en apreturas. Ibíd. 55: Abrevióse en la plaça, si ya no fue en la Vega, toda la Ciudad a ver el expectáculo. 1690 SOBRECASAS, FRAY F. Sermones 382a: Las llagas que en el coraçón se escorçan y abrevian son más lastimosas, sangrientas y profundas.
IV. Con referencia al valor o estimación.
13. Menoscabar; desvirtuar; depreciar.
1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 125,16: Todo juez que toma, luego es tomado [...] e si faze justicia o [l]a abreuia por lo que recibió, puédese dezir vencedor de la justicia por precio. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo I IX (BibAE XX) 5a: La vitoria el matador / Abrevia; y el que ha sabido / Perdonar, la hace mayor.
abreviadísimo. superl. del p. p.
1878 v. acep. 11.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas