absolución,
absoluçión, absuluçión, adsoluzión, asolución, asoluçión, assolución, ausoluçión, osoluçión.
(Del lat. absolutio.) La forma osoluçión aparece sólo en el texto de c 1240 citado en la acep. 1a; absolución se registra desde el siglo XIII y es la única usada a partir del XVII; las restantes se encuentran con mayor o menor frecuencia hasta el XVI.
I.
f. Solución, respuesta, carencia de trabas, libertad.
1.
Solución, respuesta que se da a una duda, cuestión o pregunta; razón con que se disuelve o desata la dificultad de un argumento.
c1240 Apolonio (1917) v. 21d: Púsol el rey la ssua proposi[ci]ón, / Que le daria la cabeça o la osoluçión. / Como era Apolonio de letras profundado, / Por soluer argumentos era bien dotrinado.
c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [31a]: La qujstjón terçera es maraujllosa / por ser muy dubdada enla asoluçión; / ca deue tener sotil coraçón / qujen adeujnare tan escura cosa.
c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 59v0: Si bien supieres [...] las absoluciones que dan alas tales questiones, tú te reyrás.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 23b: Pues no quiero / que se quede en el tintero / otra más rrezia quistión, / y veremos, compañero, / si nos days la absolución. / [...] / Bien nos desató la duda.
c1530 CoDoIn Amér. Ocean. X (1868) 123: Aunque estas adiciones no tuviesen asolución, pesa tanto el bien de recoger los indios sus dueños, que no se debía dejar de proveer.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 15a: He puesto aquí esta quistión como testigo de vista; dela absolución della no he sido dino hasta agora, mas enla verdad mucho holgaría de verla decisa.
1536 SALAZAR, D. Tratado De re militari 4v0: Quanto a la gente de armas, quedando todos en la paz con su sueldo, esta absolución me parece más difficile. No embargante que, todo bien considerado, tiene la respuesta fácile.
1542 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 116: Prometieron de decir verdad de lo que supiesen en este caso de que son presentados por testigos, e a la absolución del dicho juramento dijeron "sí juro" e "amén".
1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 321a: Te suplico, ¡o Philón!, que no dexes mi duda sin verdadera absolución, si la sabes.
1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 138v0: No cessando de importunarla con ruegos [...] al fin [...] consiguió la absolución de sus dudas.
c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 103a: Vnas dudas me absolved, / Que si en mí culpables son, / Sobre la culpa o la duda / Caerá bien la absolución.
1642-48 GRACIÁN Agudeza (1944) 90a: Cuando es critico el reparo, consiste la absolución en dar maliciosamente la oculta causa de la contrariedad.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. Resolución.
b)
absolución de posiciones. Acto de responder un litigante, bajo juramento y ante el juzgador, a las posiciones o preguntas que el tribunal le proponga a instancias del contrario.
1881 Ley Enjuic. civil art. 583: El Juez señalará el día y hora en que hayan de comparecer las partes para llevar a efecto la absolución de las posiciones.
1894 Leyes adm. (1915) 299b: El Tribunal señalará el día y hora [...] para llevar a efecto la absolución de las posiciones. El que haya de ser interrogado será citado con un día de anticipación. 1925-1956 Ac. 1960 COUTURE VJurídico.
2.
Dispensa, exención.
1470 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 188: Non demandarán absolución nin rrelajamiento del dicho juramento [...] a nuestro santo padre nin a otro perlado nin juez alguno.
1588 PINEDA Paso honroso 32: Liñán embió [...] a pedir licencia para se recoger a su tienda, porque se sentía muy malo [...]. Los juezes le dieron licencia y le absoluieron de más justar [...] de la qual absolución apeló él.
1640 Ordenanzas Tribunal Nunciatura 12v0: No queremos dar ningún género de absolución de juramento o relaxación dél para efecto de que no se guarden las Constituciones.
1780 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 601b: Dispensas y absoluciones / Para primos y cuñados / Que, en vez de quererse bien, / se quisieron demasiado.
3.
Calidad de absoluto o independiente.
1477-85 MEXÍA, F. Nobiliario lib. I cap. 76 (1492) diij,c: Esto pudo ser, como pareçe, que rrey por vía de prinçipio de alguna mayor absoluçión a çerca del señorío fuese mayor exçelençia que el enperador. 1770-1817 Ac.
4.
Liberación.
1629 ESPINOSA, P. Panegírico (1909) 384: Los templos de la Descalcez Mercenaria, absolución de las mazmorras africanas y del pasaje de la estigia góndola.
1959 PEMÁN (ABC 10 marzo) 3a: No nos damos cuenta de la fuerza de absolución y anestesia que tienen en la vida moral esas frases hechas y estereotipadas que acusan una costumbre admitida.
II.
Exención de culpa; dispensa, perdón.
A.
En lenguaje forense.
5.
Fallo favorable al demandado.
a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 147: Tal sentencia deue seer dada sobre cosa cierta, deue sienpre seer dicho enela [...] cosas [...] en que se contienga condanaçión o absolución.
1289 ÍD. Summa Pleytos (1924) 389: E na sentencia deue a contener absolución condempnación.
1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 250: Los casos pasados [...] de los quales condenación o absolución es fecha.
1514 Ordenanzas [Segovia] (1935) 471: Derecho puede y debe baler a bos, Benito Vernaldo [...] e Antón Sánchez [...] para [...] pedir e sacar qualquier o qualesquier ausoluçión o adsoluziones de qualquier sentenzia o sentenzias.
1563 Recopil. leyes (1775 I) 301a: Que la veintena parte se cuente según la quantía de la condenación o absolución, i que no entre en ello condenación de costas.
1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! III XVIII (1883 III) 221b: Para reos de alto bordo / siempre ha habido absolución.
1844 ÍD. Independencia IV I (1883 III) 391a: Si a fuerza de oro consigue la absolución, su primera diligencia será plantarme de patitas en la calle.
1874 Dicc. Leg. Escriche I: ~. La sentencia definitiva dada en favor del reo, esto es, la decisión legítima del juez declarando al reo por libre o quito de la demanda o acusación que se la ha puesto.
1876 RAMOS CARRIÓN La Marsellesa II I (1894) 58: Dicen que a todos los girondinos / boy juzga al cabo la Convención; / su muerte piden los jacobinos / y nadie espera la absolución.
1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 211: Lo que se toma en cuenta son las c o n s e c u e n c i a s de la relación jurídica prejudicial invocada, y con este criterio ha podido parecer oportuno derogar el principio de 3 cuando la alternativa sea absolución-condena.
1957 FDZBOIXADER, N. Abogado ante recurso casación 157: La falta de declaración de los hechos probados en las sentencias de absolución produce quebrantamiento.
+ 10 SIGLOS XVIII-XX.
b)
absolución de la demanda o del juicio. Terminación del pleito o juicio civil, enteramente favorable al demandado.
1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 140a: La a b s o l u c i ó n d e l a d e m a n d a [...] da enteramente por libre o q u i t o . al acusado, exonerándole de la acusación o querella, y justificándole plenamente.
Ibíd.: A pesar [...] de que la ley no conoce más que una absolución, se distinguen prácticamente dos especies [...] la a b s o l u c i ó n d e l a d e m a n d a o d e l j u i c i o , y la a b s o l u c i ó n d e l a i n s t a n c i a . 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
1949 Coment. Ley Enjuic. civil (Bibl. "Medina y Marñón") art. 359, 110a: La absolución de la demanda en el modo y forma en que ha sido propuesta sólo significa que los defectos de que aquélla adolece no permiten dictar otra resolución. 1960 COUTURE VJurídico.
c)
absolución de (la) instancia o en la instancia. La que dejaba pendiente el proceso criminal, por insuficiencia de pruebas para absolver al reo o para imponerle alguna pena. Este proceso podía instaurarse al aparecer nuevas pruebas. (Suprimida por la ley de Enjuiciamiento Criminal de 14 de sept. 1882, art. 144.)
1603 HEVIA BOLAÑOS, J. Curia Filipica (1612) 273: Quando por defecto d[e] la solemnidad y orden del juyzio y autos dél, o duda en ellos, no se pueda condenar, no se ha absoluer y dar por libre en todo difinitiuamente, sino sólo absoluer de la instancia del juyzio, porque quando se haze esta absolución de la instancia se puede boluer a poner demanda de lo mismo que en ella se puso.
1726-1956 Ac. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 140a: La a b s o l u c i ó n d e l a i n s t a n c i a [...] no es sino relativa, imperfecta, interina [...] y suspende más bien que fina el juicio, el cual puede abrirse o instaurarse si después sobrevienen nuevas pruebas.
1882 ALONSO MARTÍNEZ, M. Expos. Lcy Enjuic. Cmm. (1947) 15: Proscrita para siempre la a b s o l u c i ó n d e l a i n s t a n c i a , y rigiendo sin excepción la máxima n o n b i s i n i d e m , evidente es que el error del fiscal en la calificación jurídica del hecho justiciable produce la impunidad del delincuente. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 99: En la aplicación del derecho penal sustantivo, entre la absolución y la condena, no hay tercer término; si falta norma concreta y directamente aplicable, el juez absuelve [...]; absuelve igualmente [...] si no han sido probados los hechos de la inculpación [...]. Así, en el proceso moderno, prohibición de "absolución en la instancia".
1950 VIADA Lecc. Derecho Procesal 490: La terminación de esta actuación previa. también es lógico que no sea por sentencia de fondo. sino mediante sobreseimiento, equivalente a especie de sentencia de absolución de instancia o meramente procesal.
1957 FDZBOIXADER, N. Abogado ante recurso casación 160: Los Tribunales no tienen facultades para poner fin al proceso más que mediante una sentencia ajustada a las normas de los artículos 142 y 742 de la Ley de Proceder en la que necesariamente ha de condenarse o absolverse libremente [...], no siéndole permitido al Tribunal de instancia emplear en este estado ni la fórmula de sobreseimiento ni la de la absolución de la instancia, expresamente prohibida en el ordenamiento procesal.
d)
absolución del juicio. v. absolución de la demanda.
e)
absolución libre. Terminación de la causa o juicio criminal por fallo en quese declara la inocencia del acusado y se le exime de toda responsabilidad.
1882 Ley Enjuic. Crim. art. 144: La absolución se entenderá libre en todos los casos. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
1905 GALDÓS Casandra (1906) 289: Mi conciencia cristiana y mi dignidad profesional me obligan a emplear todos los recursos del entendimiento para obtener la absolución libre.
Ibíd. 343: Seré defensor de Casandra [...] y demostraré a la Sala y al Jurado que procede la absolución libre.
1950 VIADA Lecc. Derecho Procesal 485: Pone de manifiesto la gravedad de tal olvido Gómez Orbaneja, diciendo que al no existir medio para que el Tribunal pueda declarar la causa de inadmisibilidad del juicio [...] y como "la absolución se entenderá libre en todos los casos" [...] el resultado es que habrá de pronunciarse siempre una sentencia absolutoria del fondo.
+ 2 SIGLO XX.
B.
En lenguaje eclesiástico.
6.
Perdón de los pecados, especialmente la remisión de los pecados que el sacerdote católico confiere en nombre de Dios, mediante el sacramento de la penitencia.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 399c: Maestrolos el bispo, udió su confessión, / Entendió que vinien con buena contrición, / Diolis su penitencia e la absolución, / Todo lo ál passado, diolis su bendición.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) 1171c: Dada la penjtençia, fizo la confesión; / estaua don Carnal con muy grand deuoçión, / dezjendo: " culpa"; diole la absoluçión, / partióse dél el frayle, dada la bendición.
a1396 Gestas RDJayme (1909) 285: El rey dixo que [...] él non dubdaua que [...] Dios non le huuiesse mercet et que aquel peccado non le podrie nozer enel día dela batalla; empero que de aquél le demandaua absolución et penitencia.
1453 SANTILLANA Doctrinal (Canc. Gen. 1882 I) 104a: Mas sea la confesión / de todos los mis pecados, / confesados y oluidados, / quantos fueron, cuantos son; / Señor, te pido perdón; / y a vos, maestro d'Espina, / honesta persona y digna, / de su parte, absolución.
1454 PRÍNC. VIANA Crón. (1843) 124: Después los nobles hombres los concordaron e el dicho rey fue a Roma a pedir la absolución del Papa e fueron amigos.
1495 NEBRIJA: Assolución de pecado: absolutio, onis. [Igual en la ed. de 1533; en las de 1540 y 1548: asoluçión.]
+ 2 SIGLOS XIII-XV.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 148b: Alma mía, ten esperanza en Dios; que yo aun hasta este punto que me queda de vida puedo [...] encomendarme a su sagrada pasión, tan poderosa para salvarme en la hora postrera como salvó al buen ladrón, que [...] ganó la indulgencia plenaria y absolución de todas sus culpas.
1550-75 Col. Autos (1901 II) 351 v. $$word$$: Que si con fee y contriçión / confiesa[s] quanto as pecado, / [...] / en graçia serás tornado / mediante la absuluçión.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 103a: Lieuó a su Santidad vna cédula de su mano, en la qual le pedía humilmente la absolución del scisma passado para todo el Reyno y prometia obediencia a la Sede Apostólica.
1599 LOPE DE VEGA Blasón de los Chaves II (1900) 443a: Y ya que al puerto salías, / ¿Por qué desde él me traías / A Roma con tanta furia, / Si no es que, vista la injuria, / Por la absolución venías?
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 385b: ¡Cuántos llegan a confesarse como a negocio hecho (porque no les han de negar sus amigos la absolución)!
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 403b: Queriendo César ir a la Iglesia [...] para pedir al diuino Ambrosio absolución de sus graues excessos, le salió a recibir el Santo y [...] le absoluió de la culpa.
1622 GÓNGORA Carta (1921 III) 210: Bien será verdad que escreuir a vuestra merçed es confesarse otra vez [...] porque oirá nuestras necessidades, penitenciarános en muchos días de aiuno i suspenderános la absolución.
+ 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 161: Para que válidamente el Sacerdote haga Sacramento debe tener jurisdicción ordinaria u delegada, lo que también consta por fe del Concilio de Trento, que estableció y dexó prevenido que es de ningún momento la absolución de los pecados hecha por Sacerdote simple que no tiene jurisdicción.
1828 MESONERO ROMANOS Poes. (1862) 301: Hombre hay cristiano maduro / que nunca perdió una misa, / que se da a pecar gran prisa / para ir por la absolución.
1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 393: En el nombre santísimo / Del Dios Omnipotente / Doy a tu humilde frente / De tu pasada vida absolución.
1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 288: Yo vendré, o lo llamaré a usted [...] para que me dé su absolución. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
1902 BENAVENTE Alma triunfante I III (1904) 24: Es un pecado que Dios debe perdonar, porque un cariño tan grande sólo puede enviarlo Dios como una absolución.
1936-40 LEÓN, R. Cristo en los Infiernos (1941) 36: ¡Sería usted capaz de darle la absolución al demonio!
+ 24 SIGLOS XVIII-XX.
b)
absolución general, plenaria o simplemente absolución. Indulgencia plenaria que confiere el Papa o, por privilegio apostólico, un sacerdote o una orden religiosa, en ocasiones especiales y limitadas. También la que cualquier sacerdote católico puede conferir a los moribundos o a los que están en peligro de muerte.
1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 41,33: Rui Ferrández amigo, ruego vos que vayades a Doña Leonor, mi muger, e traedme una carta del Papa de absolución que ella tiene.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 346: El Papa, acabada la Misa, dio la absolución al Rey e indulgencia plenaria.
1529 [XI] Colloquio Erasmo (1532, NBAE XXI) 243a: Fray Bernardino [...] començó a dezir la absolución plenaria, la qual antes que acabasse, Georje dio el ánima a Dios.
1536 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1874 II) 23: Este delegado del Papa nos dio una general bendición y asolución de todos aquellos que muriesen en aquella santa demanda.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 75b: Suplican a su Santidad [...] vna absolución plenaria para todos los de la Orden [...] para que semel invita los absueluan de todo en quanto han incurrido en las cosas que son deste instituto.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 11,v0: Dionos el Padre Guardián absolución general, porque tiene el poder del Pontífice.
+ 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1847 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 94: El Cardenal arzobispo se portó del modo más digno y heroico [...] dando la absolución a los moribundos y volando adonde creía ver víctimas que salvar.
1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 203: Se morirá usted de la epidemia, que es peor. Hoy he dado la absolución a sesenta moribundos de la epidemia.
1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 362: En ese momento, acercándose un virtuoso sacerdote [...] que andaba recorriendo el campo de batalla para auxiliar a los moribundos, le dio la absolución. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
c)
«Conjunto de preces que la Iglesia reza después de la Misa de Difuntos en torno del túmulo, pidiendo al Señor por la remisión de las penas que tal vez sufra como reato de sus culpas el alma por quien se hacen los sufragios.» (Enciclop. Relig. Catól. 1950, 100b.)
7.
Remisión de censuras y penas eclesiásticas conferida por la autoridad competente.
1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 523a: Del cauallero blanco que aparesció a Oliueros e le conortó e siruió en sus necessidades, Dios lo permetió, en remuneración de la limosna e obra de misericordia que cumplió, procurando la absolución del cauallero que estaua descomulgado.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 168a: Como lo hallasse muy triste de se ver descomulgado y echado del templo, se profirió de le alcançar absolución y licencia de Ambrosio para entrar en él.
1553 Cédula Real 1,v0: Vos ni alguno de vosotros se entrometa [...] contra los dichos Inquisidores [...] sobre absolución o alçamientos de censuras.
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 55b: Constando por autos y escrituras de la acusación y no auiendo testimonio de la absolución, podrían los hombres sospechar [...] que se auía solapado la verdad.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 120: Muchos Obispos desaprobaron la absolución de los Priscilianistas, y más que todo el que continuasen en sus diócesis Sinfosio, Dictinio y los restantes.
1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 141: Cuando se publicó [...] la resolución del Concilio sobre la restitución de los salarios y la excomunión, el alguacil Galarza y todos los demás soldados pidieron la absolución y restituyeron al Obispo los salarios.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Absolución de censuras. Acto de levantar las censuras y excomuniones.
1945 Cód. Derecho Canónico art. 2236: La remisión de la pena, ya sea por absolución, [...] o por dispensa, [...] solamente pueden concederla el que decretó la pena o su Superior competente.
b)
Documento en que consta oficialmente esta remisión.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 35a: Fray Gonçalo de Toro [...] truxo de secreto vna absolución del Obispo de Palencia [...] para que si a caso huuiesen incurrido los diputados en alguna censura, no les fuesse embargo para la execución del oficio.
8.
Oración corta que el oficiante dice en cada nocturno de los maitines y en las horas canónicas, antes de las bendiciones y lecciones.
1770-1817 Ac. 1847 Dicc. de Teolog. de Bergier. 1894 PEDRELL Supl. Dicc. Mús. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. c1920 Enciclop. Espasa XXXII 363b: En general, el rezo de maitines consta del P a t e r N o s t e r , A v e M a r i a y C r e d o , D e u s i n a d j u t o r i u m , I n v i t a t o r i o con el salmo 94; H i m n o propio del tiempo o de la fiesta, antífonas y salmos correspondientes que en tiempo pascual se dicen con una sola, terminando con un artículo correspondiente al tiempo o fiesta. Sigue la absolución y bendición para cada una de las lecciones, a las cuales se añade un responsorio largo.
1950 Enciclop. Relig. Catól. I 100b: En Liturgia, se da el nombre de absolución a ciertas breves partes del Oficio divino: en Maitines es aquella oración que sigue inmediatamente al Paternóster después de los salmos de cada nocturno antes de la bendición para la lectura de las respectivas lecciones; en Prima y Completas, la que se recita después del Confiteor. La de Prima ordinariamente es una breve lección de la Sagrada Escritura. En la liturgia de San Basilio se llama "oración de absolución" una que se reza en el canon entre la consagración y la comunión.
C.
En sentido general.
9.
Perdón u olvido de culpas, deudas u ofensas. Es frecuente la referencia metafórica a la absolución judicial o eclesiástica.
1617 OUDIN Tes.: Absolución, absolution, pardon.
1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Absolución, an absoluing, a remission, pardon or forgiuing, assoyling, discharging.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 162: Yo no le hallo la absolución del crimen contra los primeros principios de la perspeçtiva, que me enseñaste.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~. El perdón de algún delito, ofensa, deuda o pena merecida.
1770-1914 ÍD.: ~. Acción y efecto de absolver.
1844 BRETÓN HERREROS A lo hecho pecho esc. 19 (1883 III) 411a: Demos un corte al asunto / y absolución general. / ―Fuerza será transigir.
1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 91: Observó que era deber de un ministerio que había suspendido los efectos de la ley de desamortización de los bienes del clero, pedir a las Cortes un voto de absolución.
1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 103: Ya una politica indulgente / Bulas de absolución no regatea.
1909 VALLE INCLÁN Gerifaltes 110: Desde que contaron aquí tus historias, tuviste mi absolución, y dije que la culpa era toda de tu padre.
1925-1956 Ac.: ~. Acción de absolver.
1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 619a: Pero no se vaya sin darme la absolución. Ya ve que ha sido confesión general. Y me debe el desquite.