abstraer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abstraer, abstraher. (Del lat. abstrahĕre.) Las formas con h son frecuentes hasta el siglo XVIII; en 1726 la Ac. usa abstraher, abstrahiendo, abstrahído, abstrahigo; pero en 1770 suprime la h. El último ejemplo registrado con ella es de 1784. Forn as sin h se encuentran desde los textos más antiguos.
1. tr. Sacar, extraer de un lugar; apartar o separar una cosa de otra.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1882 I) 6: El lucido cuerpo quedó sepelido / y el alma actuaua con lo tenebroso / la suma potencia, y lo riguroso / abstraxo la presa que ouo redemido. c1631-32 CALDERÓN No hay burlas I (1730) 370b: ―¿Qué es lo que mandas? ―Que abstraygas / de mi diestra liberal / este hechizo de cristal / y las quirotecas traygas. 1726 Ac.: ~. Separar una cosa de otra que estaba mezclada y unida, como los Chýmicos separan las partes del compuesto con el fuego. [Se suprime a partir de 1770.]
b) Apartar de alguien alguna cosa; quitársela, retirársela.
1698 INTERIÁN AYALA, FRAY J. Sermones 2a parte (1720) 507a: Que David exorte a los hombres a que abstraigan su confiança de los hombres para ponerla toda en Dios es muy conveniente y muy inteligible. 1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 212: El canto [...] a algunos les suspende y arrebata las potencias tanto que los abstrae totalmente los cuydados terrenos. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IV 2: Rara vez usamos del sentido interior que nos reduce a nuestras verdaderas dimensiones y abstrae de nosotros todo lo que no es interior.
2. prnl. Retirarse, recogerse; apartarse del trato y comunicación con las gentes.
1554-1588 GRANADA, FR. LUIS DE (Dicc. Nac. Domínguez 1853): Abstraído de los negocios mundanos, halla el hombre en la religión la verdadera felicidad. 1770-1925 Ac.: Abstraído. Retirado o apartado del comercio y trato de las gentes. [Clasificado como adj. desde 1803.] 1786 Dicc. Terreros: A b s t r a h e r s e , V. retirarse, recojerse. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Abstraído. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Abstraído. [...] Retirado, separado de la sociedad, del laberinto del mundo, de todo objeto que pueda distraer la imaginación. Ibíd. Supl.: Abstraerse. [...] Separarse del trato o sociedad. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~. Retirarse de la comunicación o trato de la gente. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 196: Parecía un hombre abstraído del bullicio.
3. tr. Apartar a alguien, al alma o sus facultades, de un estado, condición, ejercicio o práctica; alejarlos de la consideración de alguna cosa o del apego a ella.
1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 228: Estas visiones no son de esta vida si no fuese alguna vez por vía de paso, y esto dispensando Dios o salvando la condición y vida natural, abstrayendo totalmente al espíritu de ella. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 357b: ¿Cómo puede el pensamiento abstraer al hombre de los sentidos más que el sueño, que lo echa por tierra como a vn cuerpo sin vida? 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 361a: La intensa meditación de una cosa nos revoca y abstrae de otra cualquiera. 1607 ÍD. Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 355a: Y que se resuelva en agua de devoción, y que se abstraiga y desasga del amor del siglo. 1614 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 1a parte (Escrit. Cast. CXXXLX) 64: Estaba con esto tan abstraido de todas las cosas, que no podría acudir como era justo a las puntualidades de cortesías y cumplimientos. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 10: Porque anduvo muchos días gloriosamente embelesada, abstraída de lo terreno. Ibíd. 263: Este santo exercicio la tenía regularmente embelesada y abstraida de todo temporal comercio. a1877 FERNÁN CABALLERO Flor ruinas (Escrit. Cast. CXXXV) 26: Paseaban en el crepúsculo abstraídos de todo. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 100: Abstraída el alma de todo lo terreno. 1905 MNDZPELAYO Orig. novela (NBAE I) XLVIII: Procurando imitar la simplicidad e inmaterialidad de la esencia divina, abstrayéndose de los objetos externos y hasta de la conciencia propia.
4. Apoderarse del alma o de sus facultades; arrebatar, enajenar, suspender: absorber la atención, apartarla de otras consideraciones.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 97a: Este amor y desseo crece tanto algunas veces en algunas almas, que las abstrahe y arrebata. 1608 ÍD. Manual 62: ¡Qué poquitos son los que permiten ser abstraýdos y aniquilados en sus desseos [...]! 1624 LOPE DE VEGA Epístola 1a (1776) 284: Que la imaginación abstracta assiste / con mayor atención a lo que emprende / lo que el placer con inquietud resiste. 1632 ÍD. Dorotea II (1913) 92,12: ―¡Dichoso moro!; pues aun hasta agora lo es en cantar sus dichas essa voz celestial, que me ha tenido abstracto de mí mismo todo este tiempo. ―¿Qué te parece, Dorotea, de aquello de a b s t r a c t o ? ¿No te dixe yo que era muy discreto? 1637 CASTILLO SOLÓRZANO Mayorazgo II (BibAE XLV) 296a: Válgame su pulcritud, / Si no lo impide el recato, / Que yo no me quede abstrato / De mirar tal celsitud. 1638 NIEREMBERG Oculta Filosofía (1649) 201a: El remedio [...] fue mandar que le traxessen vno que le hiziesse dulçe música, con la qual sossegado y abstracto, recibió la respuesta del cielo.
1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 375: Llaman [...] a b s t r a c t i v a s a todas aquéllas que llama su melodía tanto la atención que abstrae el corazón de todo lo que es fuera de ella. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 37: Volvió en sí del extático rapto, para volver a quedar más embelesada y abstraída. Ibíd. (1798 XIII) 227: Que toda la octava la tuvieron abstraída, fuera de sí y encendida en amorosa y divina locura. c1850 FERNÁN CABALLERO Waterloo (Escrit. Cast. CXLV) 44: Al oírlos me quedé suspenso, abstraido. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 71: Clara se estira en su silla, abstraída tal vez por pensamientos paralelos a los míos.
b) p. p. Enajenado, absorto, ensimismado.
1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1932) 1243b: San Gregorio Nazianzeno dice que, amando y admirando las virtudes de San Basilio, muchos le procuraban imitar hasta en sus imperfecciones exteriores, en su hablar lentamente y con espíritu abstracto y pensativo. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ La Critica (NBAE XXIII) 66a: Lo visual con lo objetivo / tiene ambulante el ingenio, / y en dos objetos abstracto / está sin discernimiento. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 508: El Rey Numa lo recorría y paseaba [el bosque de las Camenas], todo abstraído en misterioso coloquio con la ninfa Egeria. 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 10: Tan abstraído estuvo que el zángano pasó dos veces por encima de las almohadas [...] y Guerra no se dio cuenta de ello. 1909 VALLE INCLÁN Resplandor 143: El cabecilla y el segundón paseaban [...] en el gran silencio de la tarde, ante los ojos abstraídos de la monja. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 877b: Solía estar en el coro, oyendo la música, con los ojos cerrados, abstraído en vagos pensamientos. 1930 GLZRUANO, C. Vida Unamuno (1954) 79: Contempla abstraído las aguas del Tormes. 1946 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 137: Aquel viejecito menudo, pulcro y escrupuloso que se paseaba abstraído. + 10 SIGLOS XIX-XX.
c) prnl. Enajenarse de los objetos sensibles, no atender a ellos por entregarse a la consideración de lo que se tiene en el pensamiento: ensimismarse.
1770-1956 Ac. 1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 344: ¡Oh triste mundo! ¡Cuál empinas los intereses materiales, que ni aun le concedes unas treguas para abstraerse y ensimismarse al que es presa del dolor! 1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 37: Aspirando suavemente su cigarro, se abstrajo del ruido de la disputa. 1912 ÁLVZQUINTERO Puebla Mujeres II (1926) 95: Se abstrae y pasea como embelesada. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 68: Mordí la manijera del rebenque mirando hacia adelante, para abstraerme en otra cosa. 1952 LAPORET Isla 108: Luego quería abstraerse, echaba la baraja, miraba, dudaba. 1953 Nuevo pequeño Larousse: ~. Entregarse a la meditación, estar distraído.
5. tr. Separar, mediante una operación intelectual, elementos o cualidades de un objeto para considerarlos aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción. Ú. t. c. abs.
1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 365a: El alma algunas vezes se sirue de toda la luz conocitiua que tiene el en tendimiento en la administración de las cosas corpóreas, quedando tenebrosa totalmente de la parte superior intelectiua, desnuda de contemplación y del conocimiento de las cosas abstractas de materia. a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 367b: Muéstranos la gran sutileza de nuestro entendimiento en sus obras, que por muy juntas y trabadas que estén dos cosas puede contemplar la una sin tocar en la otra. Y a eso llama Aristóteles abstraer. Representalde al entendimiento una cosa, que tiene juntamente diversas y aun contrarias propiedades. Hace anotomía de todas ellas, distinguiendo con tanta delicadeza la una de la otra, que no le siente. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 397a: El entendimiento abstrae las especies de los fantasmas, que son las imágenes y similitúdines de las cosas que se sienten. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 100: Ésta es hablando de la Pintura visible o actuada; que la intelectiva o especulativa, abstraída de la materia. me parece no ser por ahora necesaria. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1945) 1223a: Cuando quieres dar lugar a que tu entendimiento desembarazado contemple las cosas sin cuerpo y abstraídas dél (eso llama el filósofo fantasmas), tú propio te retiras. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 163: Cuidado es discernir entre discretos y necios, singulares y vulgares, para elección de intimos, que así como la mejor treta del jugar es saber descartarse, así la mayor regla del vivir es el saber abstraer.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 301: Animal llamamos aquella razón común que abstrahemos del hombre y de todas las especies de brutos. 1770-1956 Ac. 1784 Memorial Literario I marzo 72: Después de concretar y explicar las reglas a los casos particulares, propone algunos exemplos del modo de abstraherlas, hacerlas generales y aplicarlas según las circunstancias que puedan ocurrir. 1847 BALMES Filos. elem. (18a ed. Garnier) 182: En los conceptos la facultad perceptiva elabora su representación, ya sea reuniendo varias notas y formando de ellas un todo, ya sea abstrayendo una idea y como separándola de otras que la acompañaban. 1870 MONLAU VGramatical s/v abstracto: Como pueden hallarse en objetos diversos unas mismas cualidades, damos mentalmente a éstas una entidad o existencia separada, abstraída, aislada e independiente de los objetos en los cuales residen de una manera inseparable. 1916 NOEL, E. Señoritos 256: Supongamos, abstraído de ellos, el substratum: lo andaluz. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 122: Abstraemos y generalizamos demasiado y catalogamos sistemáticamente las ideas nuevas. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 93: El relato de Sampiro es seco y huesudo; únicamente se fija en lo más general y vago de los hechos, como abstrayéndolos de sus circunstancias de tiempo y lugar. 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 142: Pensar es olvidar diferencias, es generalizar, abstraer. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
6. intr. Con la prep. de, prescindir, hacer caso omiso. Ú. t. c. prnl.
a1598 CABRERA, A. Consider, Evang. (NBAE III) 369a: ¿Pues no veis que vuestro provecho viene acompañado con su trabajo, y vuestro descanso ha de ser muy a costa de su contento? Ahora abstrae la Iglesia de eso; no mira más de su provecho, el grande bien que de la venida de su esposo se le sigue, y con esa consideración se alegra y regocija. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 435: Y cosa llana es, abstrayendo de justos y peccadores, que tienen diferente fuerça y diferente efecto esas mismas cosas que vn hombre sabe, oyéndolas desde vn púlpito. 1609 RODRÍGUEZ, A. Exercicio de perfección parte 1a (1657) 117b: Los Matemáticos abstraen de materia, quieren dezir que no hazen caso de la materia, sino que tratan de las cantidades y figuras de los cuerpos sin hazer caso de la materia en que están. 1634 LOPE DE VEGA Rimas hum. y div. 70: Las nueuas frases, como al vulgo ocultas, / De los antiguos términos abstraen, / Y assí el remedio, Fabio, dificultas. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 83b: No ay duda que abstrayendo delos hipérboles y encarecimientos proprios del arte poética, todo lo histórico es muy conforme ala verdad. 1689 SOBRECASAS, FRAY F. Consulta (1790) 196: Prescindiendo y abstrayendo de la justicia con que posee la Corona el que ahora reyna.
1726-1956 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 274: Abstrayendo de examinar la naturaleza de las ideas [...] decimos que nuestro entendimiento [...] no puede concebir las carencias. 1842-44 BALMES Protest. I 203: En la consideración del hombre puédese todavía abstraer de la calidad de ciudadano, abstracción que, lejos de conducirnos a extravagantes paradojas, es muy a propósito. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 50: Abstrayéndome en lo posible de mi actual estado de conciencia, procuro evocar del hondón de mi alma el eco indeleble que [...] dejó en mi espíritu infantil el tal pasaje de Luzbel. 1927 ORTEGA GASSET Mirabeau (1932) 1057: Si abstraemos de esto último, si nos ponemos a dibujar un Estado perfecto en sí mismo, como puro y abstracto sistema de instituciones, llegaremos, inevitablemente, a construir una máquina que detendrá toda la vida nacional. 1953 Nuevo pequeño Larousse s/v: Abstraer de, prescindir. + 2 SIGLO XVIII.
b) tr. Excluir, exceptuar, dejar a un lado.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 38a: Y abstrayendo el amor del esposo y de la esposa en particular, y hablando en común [...], oso afirmar que no hay dos períodos enteros en que el amor no mude figura. 1647 GRACIÁN Oráculo (1954) 74: S a b e r a b s t r a e r . Que si es gran lición del vivir el saber negar, mayor será saberse negar a sí mismo, a los negocios, a los personages. 1726 Ac.: Abstraher [...] Dexar a un lado.
7. prnl. Apartarse, abstenerse, inhibirse o desistir de algo.
1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 67: Abstracto de las Musas, / primero estudio de sus verdes años, / a Plinio nos ha dado en nuestro Idioma / Gerónimo de Huerta. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 185: La simple imitación, abstraida de toda doctrina y sabiduría. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 106: Así fui pasando, sintiéndome cada día más abstraída y desganada de lo que dexo dicho. a1697 COLOMA, E. Poes. (1702) 10: Quando del riesgo falta la noticia, / hazer suele, abstraýda del intento, / la propensión espaldas a la culpa. / Pero añade malicia a la malicia / quien, advertido del conocimiento, / fabrica nuevo error de la disculpa.
1726 Ac.: ~. Algunas veces se entiende por abstenerse de hacer alguna cosa o continuarla, dexándola y apartándose del intento; y assí se dice: Me a b s t r a h i g o de tal dictamen, empeño, amistad, conversación, &c. 1728 ANTEQUERA, J. Cartas (1768) 102: No están decentemente dichas por los labios de un Príncipe de la Iglesia, que debe vivir tan abstrahído de Criminalidades. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 12: Ves a Chrysanto abstraído de todo comercio con el otro sexo. ¿Juzgas que es virtud? No, sino insensibilidad. 1734 Ibíd. VI 89: Lo tercero, que vivió castamente y abstrahído de los deleites venéreos. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 299: Y finalmente, abstraídas de toda marcialidad, vivieron ignorantes. sin libertad. 1793 Ordenanzas Armada II 158: Habiendo qualquier motivo de cuidado, a nadie se suplirá abstraerse, por duras que sean, de las incomodidades que el caso presente. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. s/v abstracción: "Me abstraigo de beber pulque", dicen algunos, por M e a b s t e n g o , m e p r i v o , etc.
abstraído, da, abstrahído. p. p. Registrado en Fray Luis de Granada (acep. 2a), en 1614 (acep. 3a) y 1633 (aceps. 5a y 7a), se generaliza hasta sobreponerse a abstracto a lo largo del siglo XVIII.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas