abultar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abultar, avultar, agultar. (De a7- + bulto.) Las grafías abultar y avultar alternan hasta el siglo XVIII; en 1726 la Ac. decide la contienda a favor de abultar. La forma agultar se registra en Asturias (Canellada Bable Cabranes 1944).
I. Con referencia al aspecto, volumen o imagen física.
1. intr. Presentarse o antojarse con determinada apariencia; parecer. Ú. t. c. prnl.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 32a: Al tiempo que ya pensaba / haber fin mi mala suerte, / y al tiempo que descansaba, / mi alma quando os miraba / se me abultó en cruda muerte. 1684 SOLÍS Hist. México 28a: Los amigos, quando son muchos, suelen abultar como Parciales.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 331: Abultábanse [sus defectos] en su espíritu y en su imaginación con viveza, horror, claridad y tan terrible aspecto. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 130: Acá y allá escuchando, / El más leve ruido / De un ramillo, una hoja, / Se le abulta un peligro. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. [...] En Asturias suele usarse también por p a r e c e r a l a v i s t a , pero refiriéndose también al volumen de una cosa, como por ejemplo:E s o m e a b u l t a p o c o , por eso me parece poco. c1918 MNDZPIDAL céd. Ac.: ~. Ast. Parecer: abúltame pequeño. 1944 CANELLADA Bable Cabranes s/v: Abúltame munchu, "me parece mucho"; abúltame que ye grande, "me parece que es grande"; abúltame que nun ye esi, "me parece que no es ése". 1949 ÁLVAREZ, G. Habla Babia y Laciana 268: ~. Parecer 1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena: ~. Parecer.
b) tr. Figurar, representar, dar a una cosa determinada apariencia.
1736 TORRES VILLARROEL Deshauciados mundo (1794 III) 15: Acompañada vuestra necedad del destraimiento pecaminoso, os abulta la carne valiente, maciza, hermosa y perdurable. 1738 ÍD Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 28: Sus imaginadas culpas abultábaselas la escrupulosa imaginación grandes, terribles e indignas de ser perdonadas. 1747 ÍD. Arte colmenas FMoreno (1794 V) 113: He pensado muchas veces [...] servir a V. E. con la proposición de algunas ideas que mi deseo y servidumbre me abultaban como poco distantes a los asuntos de V. E.
2. intr Tener o hacer bulto.
1545-65 LOPE DE RUEDA Diálogo calças (1895) 290: Y aun otros mandan poner [a las calzas] / Copia de paja y esparto / Porque les abulten harto. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 122b: Son gente muy luçida todos aquéllos, porque traen ropas de brocado y sedas de mill colores, hasta en pies, y muy luzidos caballos, y aquellos s o l a q u e s con sus penachos campean mucho y abultan. 1592 EGUILUZ Milicia 8: Seríale de mucho prouecho al Soldado lleuar el valor de los vestidos sobrados en cosa que abulte poco. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v bulto: Abultar, hazer bulto y cuerpo. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 43,17: Mil veces topé yo sabandijas, palos y estopa de la que hilaba en la olla, y todo lo metia para que hiciese presencia en las tripas y abultase. a1654 MORETO Desdén II IX (Clás. Cast. XXXII) 234,1856: Mira: éstas son como el cardo, / que el hortelano advertido / le deja las pencas malas, / que, aunque no son de servicio, / abultan para venderle. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 4: Son los Vanos los gigantones del Mundo, que parecen deformes en la altura [...]. Quieren persuadir que él nada puede abultar y que puede crecer, y sino fuera carencia del ser, creciera a ser menos.
1726 FEIJOO Teatro crít. (1727) 65: Quanto más abulta el cuerpo de vn hombre, tanto más tiene donde le hiera el enemigo. 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 209: Quando la agua se hiela, abulta más. 1770-1817 Ac. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet V VI (1830) 462: Se parecen demasiado a la espuma, que por más que hierva y abulte, al dar un soplo se $$Word$$ lo que es. 1837-1956 Ac. 1838 BRETÓN HERREROS Poeta y Beneficiada II X (1883 II) 82a: ¡Ay de mí. que el manuscrito / abulta como un misal! 1858 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 308: Vedlos, pues, con sendos tambores al cinto, que abultan más que ellos, y llevando cada cual en la cabeza una gorra de cuartel. 1909 GALDÓS Caballero encant. 162: Verá lo que abultan mis papeles. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 25: La vivienda de Marica [...] abulta toda ella muy poco más que la choza de un pastor castellano. 1958 GOYTISOLO, J. Resaca 125: Coral se tendió [...] arqueando el cuerpo, para que los pechos le abultaran. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
3. tr. Dar cuerpo a una cosa, hacerla de bulto, darle relieve, darle figura.
a1546 Trat. Arte herrar Vinuesa (1583) 72: Lo primero es que vayan bien traspuntadas [las herraduras] y con pocas martilladas [...], dando buena forma de pie o de mano, y bien canteadas, haziendo el relex abultado y no derrostrado. 1604 PALET Dicc.: ~. Releuer. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 2 (1642) 8: Con el pincel i los colores muestra en todas las cosas su poder el Arte [...] No tiene bastante materia para abultallos, pero tiene industria para realzallos.
1726 Ac.: ~. Dar cuerpo. [Desaparece en 1770 y sigts.] 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 51: Yo tengo dos varas y siete dedos de persona; los miembros que la abultan y componen tienen una simetría sin reprehensión. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 145: Taller en donde se abultan deidades los que entraron troncos. 1788 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 588a: Allí abultada en mármoles se ofrece / La serie de los ínclitos varones. / Cuya fama inmortal dos mundos llena. c1790 Ibíd. 593a: La historia, alzando el velo / Que lo pasado oculta, / Entregó a tu desvelo / Bronces que el arte abulta. + 2 SIGLO XVIII.
b) Hacer el embrión de la obra que se intenta modelar.
a1811? VILLANUEVA, JUAN Arte de albañilería (Clairac Dicc. Arquit. 1877 s/v): Para forjar o abultar la moldura se va recreciendo poco a poco. 1859 ESPINOSA, P. C. Manual Albañilería 299: Cuando hay que a b u l t a r con yeso las fajas y molduras, si resalta muy poco, basta echar las pelladas sobre la fábrica [...]. Si es una cornisa la que hay que a b u l t a r , se empieza por fijar en los estremos o puntos intermedios necesarios, puntos de yeso con el vuelo y dimensiones que debe quedar el filete o moldura superior. Ibíd. 336: ~. Dar forma a una faja, moldura, etc. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. [...] Dar bulto o forma grosera, con el yeso o cemento de que se ha de construir, a una faja, moldura o cornisa que debe salir más que el plano inferior, o sobre el que está colocado, y que después deba ser corrida de tarraja. 1884-1925 Ac.
4. tr. Aumentar el bulto de alguna cosa. Ú. t. c. intr. y prnl.
1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Abultar con pomposos ornamentos. 1604 PALET Dicc.: Abultar. Engrossir quelque chose. 1620 QUEVEDO Poes. (1648) 105: Essas larvas espléndidas i ricas / Que avultan tus gusanos con vestido, / En el veneno Tyrio recocido, / Presto vendrán a tu soberbia chicas. a1631 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 309: Ya las mexillas, que avultar porfías, / [el tiempo] cierra en perfiles lánguidos i flojos. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 94,3: Descubrióse que, para abultar de caderas, entre diferentes legajos de arrapiezos que traía [la buscona], iba un repostero plegado. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 392a: El reñir porque falta vn plato de la orden que dio, es cortedad ingeniossísima, porque es concordia entre él y los criados para abultar sin costa el aparato.
1726-1956 Ac. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 174: De todos estos Autos se dio traslado al Capitulante, quien respondió [...] que se dirigían sólo a abultar la causa, imposibilitando su vista, para que así quedasen sus excesos sin castigo. 1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 436: Imaginó media docena de Descuidos para abultar el Librote. 1781 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 35: ¡Mira cómo, en su angustia, el sufrimiento / Los músculos abulta, y cuál violenta / Los nervios extendidos! 1784 Memorial Literario II jun. 46: Un apasionado de los PP. Agustinos [...] se ha servido remitirnos unas Conclusiones [...], pero por quanto abultaríamos el volumen si se insertasen a la letra, daremos una idea de ellas. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 132: Ya el alza, ya la baja, ya la prima / Llenan su cofre y su cartera abultan. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 692: Casi todos éstos [...] no son literatos (fuera de fray Hernando del Castillo), ni escribieron nada, ni están en el catálogo más que para abultarle y sorprender a los incautos. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 174: Pronto también empezó a abultarse su faltriquera. 1927 VALLE INCLÁN Corte Milagros 13: Isabel II abultaba con una sonrisa de pícaras mieles el belfo borbónico heredado del difunto Rey Narizotas. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 19: Era un cholo fornido, que siempre tenía una gran bola de coca abultándole la mejilla. 1960 ABC 24 jul. 3a: Los mantos se abultan en pliegues rígidos, las manos se juntan nudosas, y en el rostro todo lo diferencial y disociado se constata con energía. + 6 SIGLO XVIII.
5. tr. Ampliar la imagen de una cosa, hacer que parezca mayor. Ú. t. c. prnl.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 134: Esto se ve en los vidros que se forman para ayudar la vista, los quales, a proporción de su convexidad, abultan el objeto. 1737 LUZÁN Poética 148: Las passiones [...] representan los objetos mui alterados, y [...] los abultan y engrandecen. 1784 Memorial Literario I marzo 25: Conoce que es propio de la novedad abultar las cosas y hacerlas mayores de lo que en sí son. 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 122: Aplicado al ojo izquierdo el catalejo romántico, que todo lo abulta, [...] inflamóse al fin su fosfórica fantasia. 1837 ZORRILLA Poes. (1852 I) 7a: No hay sombra en que no veamos / Alguna fantasma oculta, / Que porque más la temamos / La noche la sombra abulta. c1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 116: La modestia puede considerarse como un anteojo del alma, de tal manera dispuesto, que abulta los objetos distantes y hace casi imperceptibles los más próximos. 1928 MIRÓ Años 52: Al otro [lado], un barranco [...] Un agua [...] corre profunda. De noche se abulta pavoroso el abismo.
II. Con referencia a la intensidad, cantidad o importancia.
6. tr. Aumentar la intensidad, grado, cantidad, etc., de una cosa.
a) Reforzar la intensidad o gravedad de un sonido. Ú. t. c. abs.
1543 MUDARRA, JUAN Documento Toledo (Pedrell, F. Organografía 1901) 106: Este órgano se taña por delante, y quel tañedor esté sentado en la silla de piedra questá hecha para él, y el juego sea bueno de tañer con sus peanas quando él quisiere abultar con los pies e con las manos. 1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 48: Son éstas [= las de las mujeres] unas vozes muy cortas, pues la que más tiene no excede de ocho a diez puntos. En unas es abultada por la anchura de la caña.
b) tr. Concentrar, intensificar, redoblar.
1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1877 III) 270: Don Felipe abultó todo su ánimo y fuerzas contra Inglaterra.
c) Acrecentar, aumentar la cantidad o grado de una cosa, o el número de sus componentes.
1628 QUEVEDO Su espada por Santiago (BibAE XLVIII) 436a: Las suposiciones piadosas y políticas [...] todas abultan y crecen las planas del memorial. 1631-44 ÍD. Marco Bruto (1932) 584: El autor del D i á l o g o d e l o s o r a d o r e s , que, con nombre de Quintiliano, abulta las obras de Tácito. 1634-35 ÍD. Política de Dios II (1945) 521b: Sirven [los soldados forzados] [...] de abultar la confusión y ocasionar desconfianza. + 2 del mismo autor.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 354: ¿Qué caso puedo yo hacer de unos nobles Fantasmones que nada hacen toda la vida sino passear calles, abultar corrillos y comer la hacienda que les dexaron sus mayores? a1748 CAÑIZARES, J. La más amada de Christo 1a parte, I (1750) Ab: Las nieblas que auyenta el Alva, / esse Guerrero Embrión / que de gentes emboscadas / su corto número abulta / con los ecos de las Caxas. 1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente I I (1914) 198: Hoy es el día / en que ha llegado a Marsella / mi primo a multiplicar / el tormento en que se anega / mi corazón; a abultar / mi desgracia. 1826 HEREDIA Revis. (1947) 81: También fue impropio que por abultar los coros se empleasen las mismas personas por moros y cautivos. 1841 ZORRILLA Cantos Trovador (1852 I) 334a: De un lado atiza los celos. / De otro sospechas abulta, / Y en fin, su próxima vuelta / A sus hogares anuncia. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. II 287: Los comerciantes tienen interés en abultar su riqueza. 1854 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 270: ¿Abulto yo el tiempo con la imaginación? ¿o no lo siento pasar y lo achico? 1907 ALONSO CORTÉS, N. Briznas 6: ¿Qué me importa si a mi mano / parar quiere mano oculta, / que al hallarme más ufano / los obstáculos abulta? 1939-1956 Ac. + 4 SIGLO XVIII.
d) Enriquecer, adornar.
1795 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 586b: Mármoles y oro que su templo visten / Fúlgidos brillan, y a los corvos techos / Que el pincel abultó de formas bellas / Sube el incienso en humo.
7. intr. Tener importancia o estimación, valer.
1589 PINEDA Agric. II diál.19 cap.25 f0 51c: Si los principes y los que más abultan en la República guardaren las leyes, el Estado andará bien regido. 1684 SOLÍS Hist. México 512a: Abultan más en el ánimo las noticias que se reciben por los ojos, assí como pueden menos con el corazón las que se mandan por los oýdos.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 203: Un experimento solo que hallen conforme a sus máximas abulta en su estimación por mil experimentos, y mil experimentos contra ellas no suponen por uno. 1730 Ibíd. IV 341: Dos Apóstoles [...] muestran que España avultaba mucho en la soberana Mente.
b) tr. Agrandar la importancia de alguien. Ú. t. c. prnl.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 2: A los muertos, ni los sube, ni los baxa, ni los abulta, ni los estrecha la honra.
8. intr. Crecer, aumentar en cantidad o intensidad.
1635-45 QUEVEDO Hora de todos (BibAE XXIII) 420b: En viéndonos abultados de caudal, nos exprimen para sí. 1684 SOLÍS Hist. México 358b: Estava entonces el Tumulto en vn profundo silencio, y apenas se dio principio a la marcha, quando se conoció la primera dificultadde la Empressa en lo que abultaron súbitamente los gritos de la multitud, alt[e]rnados con el estruendo pavoroso de los Atabales.
9. tr. Exagerar, ponderar o encarecer con exceso.
1679 GUERRA Y RIBERA, FRAY M. Quaresma 164: Nuestra delicadeza abulta los males, y como niños nos espantamos de las sombras. 1725? MARQUÉS SAN FELIPE Comentarios I 388: No eran muchos, pero su aprehensión abultaba el número. 1739 Diario Literatos V 225: Para mayor desengaño de los que entienden mal a Morales y abultan la duda, produce nuestro Autor un iragmento de un manuscrito del P. Gaspar Montiano. 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 52: El mérito se abulta o se deprime, según al autor le conviene para sus ideas. 1817-1956 Ac. [No figura en la ed. de 1837.] 1850 GAGUTIÉRREZ y ASQUFRINO, E. Tesorero del Rey IV VI (1866) 324a: Del seno de la noche se desprenden / Tristes rumores que el temor abulta. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 163: Este triste incidente abultado, desfigurado, fue a engrosar la lista de los cargos contra el innovador. 1874 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 145: [Cervantes] presenta el espiritualismo abultando en tal manera las exageraciones a que está ocasionado, que no se sabe si forma el tipo de la virtud tocada de insania, o el de la demencia que contrahace a la virtud. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 556: Pocos años llevaba de fundación este convento, [...] cuando comenzaron a advertirse en él extrañas novedades, que muy luego abultó la malicia. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 23b: Abultar una cosa. Metafóricamente, exagerarla, darla más valor, importancia o transcendencia que la que tiene en realidad. 1906 VARONA, E. J. De la Colonia (1919) 217: Ni soy dado a la hipérbole, ni sería digno [...] el abultar los hechos. 1908 BENAVENTE Señora Ama I VI (1909) 45: Ya se sabía allí todo... Por supuesto, abultado. 1934 MAEZTU, R. Defensa Hispanidad (1941) 118: No paraba mientes en abultar, agrandar y exagerar las crueldades inevitables de la conquista. + 64 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Ast. Parecer exagerado o excesivo.
1891 RATO VBable: A b ú l t a m e . Lo que dicen, equivale a no creerlo. Ibíd. s/v: Non mabulta, quiere decir no me asombra. c1918 MNDZPIDAL, R. céd. Ac.: ~. Parecer exagerado o abultado, "abúltame lo que dicen". 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena: ~. Sentir extrañeza.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas