abundancia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abundancia, habundancia, abundançia, habundançia, abundantia, bundancia; abondancia, abondançia, albondancia. (Del lat. abundantia.) f. Gran cantidad, copia. Cf. abondo1 y abondanza.
El único texto que presenta la forma albondancia, empleada en Salamanca, y todos los textos con la variante abo- se citan a continuación. La variante bundancia de c 1582 de la acep. 1a a, puede ser una errata de la edición de 1918. La Ac. (1726-1956) sólo registra abundancia.
1490 PALENCIA Vocab. 516: Abondançia. 1617 OUDIN Tes.: Abondancia. 1620 FRANCIOS. (TL): Abondancia. 1705 SOBRINO Dicc.: Abondancia. 1706 STEVENS Dict.: Abondancia or abundancia. 1915 LAMANO DSalmantino: Albondancia.
I. Uso relativo.
1. Cantidad grande, copia de algo especificado en el contexto.
a) De cosas materiales y corpóreas.
c1240 Apolonio (1917) v. 625b: Fumeyauan las casas, ffazían grandes cozinas, / Trayén grant abundançia de carnes montesinas. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 247d: Vio a su ermano con otros peccadores / [...] / Daua uoces e gritos, lágrimas e plangores, / grant habundançia de malos serujdores. c1295 GConqUltramar (1503) líb. I f0 5d: Les estaua mejor ganar aquella tierra primero que otra, porque [...] aurían gran abundancia hartura de todas las cosas que ouiesse menester para conquerir las otras tierras. 1405 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [70c]: El ayre [...] muy con sazón / venga, derechos los teuporales, / panes viñas, yeruas frutales / ayan abundançias. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Décadas Tito Livio 13d: Mouió guerra alos rrútulos, gente muy abundosa, creyendo que delos rrobos della au[r]ía abundançia de thesoros para sus nesçesarias despensas. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 166: Non menos pensando de vuestra muger, ordenáuades su fazienda. [...] Ya vos pareçie vistiese los paños que le cobdiciáuades fazer, ya cuidáuades cómmo sería contentada su voluntad çerca de la abundancia de las cosas. 1428-45 SANTILLANA Lamentación (1951) 20,17: Desauenturada Spaña, [...] la gloriosa famosidat de las tus virtudes todo el universo penetrante, e de glorias, vicios e abundançias de lo más humano trashumante e cooperante, ¿qué fueron los tus tan grandes yerros porque en tan terribles males eres venida [...]? c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 126,12: E fueron allí tan bien rescebidos e ospedados, que mejor non pudieran ser. e fue fanta el abundancia que ovo de las cosas necessarias, que cosa maravillosa fue de ver. a1460 Epíst. Séneca (1496) 13d: Por la ha bundancia y demasía delos manjares, la sotileza del ingenio $$Word$$ empachada. 1490 PALENCIA Vocab. s/v amplitudo: Amplitudo es poderío o maiestad o grand abundançia de gentes de cosas abastadas. + 11 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1575) 304c: Lisuarte, mi marido mi señor, que era la luz y lumbre dellos [los ojos] y de todos mis sentidos, siendo me en va momento arrebatado, los dexó en tanta amargura y abundancia de lágrimas. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 19: Dormimos aquella noche en el ya dicho pueblo, donde no nos faltaron abundancia de mosquitos. c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 76: Jamás acostumbran a salar carne ni pescado, avnque tengan bundancia de sal. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 31v0: Vn pequeño pajarillo [...] tan sabroso de comer que es vno de los mejores manjares que se vsan; y donde ay más abundancia dellos es en las prouincias de Ybernia y de Irlanda, el qual pájaro se llama Barnaclas. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 467a: No sé qué tiene de grande abundancia lo que se concede pedido y bien sé cuánto tiene de estéril cuanto se toma negado. a1636 TIRSO Escarmientos III XVI (NBAE IX) 81a: Dioles el cielo abundancia / de marfil, que portugueses, / en fe de sus intereses, / eargan con harta ganancia. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 453a: Facilitó el camino la abundancia del dinero. + 87 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 34: No es fácil adivinar por qué en Constantinopla haya una vez tanta abundancia y otra tanta escasez de Unicornios. 1788 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VI 188: La fecundidad en la especie humana depende de la abundancia de alimentos. 1843 GIL ZÁRATE Empleado (1851) 40b: Resultan, pues, dos tipos distintos de Empleados en España: el antiguo, que es el primordial, el genuino; el moderno, que es el tipo reformado. [...] Sin embargo, a pesar de la abundancia de éste y de la escasez de aquél, necesitamos principiar por el Empleado de antaño. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 336: Vinieron a Tomebamba, donde descansaron algunos días y se fortalecieron con el buen clima y la abundancia de mantenimientos. 1893 Ibíd. IV 70: Seiscientos hombres bajaron a guarnecer la ciudad de Guayaquil, y la abundancia de pólvora y de provisiones de boca fue tanta, que sobró hasta para auxiliar a la armada real. 1905 PZAYALA, R. Tinieblas (1928) 63: La abundancia y lustre de los cabellos enguedejados. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~. Este vocablo indica que hay gran existencia de una cosa, por lo que no cabe usarla sin decir en qué consiste ella, v. gr.: e s t e a ñ o h a y g r a n a b u n d a n c i a . Lo propio sería, pongo por caso: e s t e a ñ o h a y g r a n a b u n d a n c i a d e b a s t i m e n t o s . 1952 LAFORET Isla 132: Como todos los isleños, sentía pasión por el agua, [...] y en años de abundancia [...] había contemplado, asomada al puente de piedra con otros curiosos, aquella maravilla del agua turbia. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
b) De cosas inmateriales e incorpóreas.
c1458? Epístoles de Rabbi Samuel aij, v0, 19: Recorro a la abundantia de tu sabiduría embío te este librito. 1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 14,26: Enel tiempo dela abundancia delos peccados [...] abundará la mentira, adulterio, furto, homicillo, robo, auaricia, soberuia e assí delos otros vicios. Ibíd. 354,36: La yra del hombre no obra la justicia de Dios, por lo qual, desechando toda suziedad e el abundancia dela malicia, en mansedumbre tomad la palabra. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 116,15: Los estrangeros reputauan a mal seso venir a mostrar su valentía a la tierra de Castilla, do saben que hay tanta abundancia de fuerças y esfuerço en los varones della, que la suya será poco estimada.
1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 114v0: Ahogados enlos plazeres conla abundancia delos deleytes. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 250,8: Consolaos, pueblo mío, dize el Señor, [...] porque estas tales avenidas de angustias víspera suelen ser de abundancia de espirituales regocijos. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 568: Vían grandeza de virtudes, abundancia de suavidad, bondad inmensa, amor y misericordia. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 511a: Es clara y conocida la justicia / Que contra mí, justísimo Rey, tienes. / Por mi grave abundancia de malicia / Y por mi ingratitud a tantos bienes. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerrardo (1623) 252: No ay entendimiento humano que pueda reduzir a breue suma el número infinito de sus lágrimas, el abundancia de sus suspiros. 1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 574b: Su majestad católica pospuso las imitaciones del rey don Fernando, las conveniencias de Estado y el ejemplo de su agüelo; y religioso con abundancia de piedad. puso en libertad la persona del duque. + 36 SIGLOS XVI-XVII.
1757 MAYANS Rhetórica II 18: Para formar el Estilo deven lecrse [...] los mejores [Escritores]; pero, una vez formado, conviene estender la letura a otros muchos, para adquirir una gran abundancia de palabras. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 94,20: No basta la profundidad del saber ni la abundancia de las noticias, si no asiste el juicio con sana rectitud a la formación de las obras. 1817 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 286: ¡Cuántas cosas podía decirte para llenar la carta larga que me pides! Pero la misma abundancia de materiales me embrolla, y no sé por dónde empezar. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 2,6: ¿Quién le había de decir al D u e n d e [...] que de París le había de venir materia para su segundo cuaderno entonces precisamente cuando estaba más apurado [...] por demasiada abundancia de cosas criticables [...]? 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 IV) 183: Considerando, sin gran razón, que la abundancia de luz del cenit quitaba santidad al lugar. 1916 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. Hist. (1946) 195: La animación aneedótica, la abundancia de observación y el interés íntimo que sabe ofrecer la historiografía árabe. 1926 ÍD. Orígenes (1929) 81: De Monzón de Campos me falta abundancia de datos para intentar una estadística. 1953 GARRIGUES, J. Instituciones Derecho Mercantil 31: La contemplación del campo legislativo mercantil descubre [...] la abundancia de leyes especiales, que contrasta con la escasez de estas leyes en el Derecho civil. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
�

2. locs. adv. Expresa una clase de abundancia especificada en el contexto mediante un verbo, o bien mediante un nombre de la misma índole que en la acep. 1a a y b.
a) en abundancia, en... abundancia. En gran cantidad, en gran número, copiosamente. Cf. abondo1 acep. 3a y abondo2.
a1508 Amadís (1575) 189b: Conocióle enla habla, y tendiendo los braços contra él, le tomó juntó consigo, cayéndole las lágrimas por las sus fazes en gran abundancia. 1528 DELICADO Lozana andaluza k: En aquella tierra ay las Señales de su antigua grandeza, en abundançia. 1536 GARCILASO (1580) 646: Produze'l campo en abundancia tierno / pasto al ganado. a1561 J. DE ÁVILA Epist. (1588) 130v0: Imitar al rey Salomón en la oración que al Señor hizo [...] Conuiene a saber, [...] con coraçón no aficionado a riquezas. Aunque por este mismo hecho el Señor se las dio, y en gran abundancia. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 193: Los deleites mundanales y seesua con que este mal principe apascienta sus servidores, [...] nunca se los da en la hartura y abundancia que ellos desean. 1581 CASAS, G. Arte criar seda 66v0: Si el criador tuuiere casas en abundancia, será mejor passar este gusano a otra casa. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 67: Aquí se te ofrecen riquezas en abundancia. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 2a parte 27: Halles dorado a Bacho i ruvia a Ceres, / i todo en abundancia, sin que el gasto / desmiembre de tu volsa los haberes. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 298a: Para robar, la Ignorancia / Trae aros en abundancia. + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1740 TORRES VILLARROEL Enhorabuena (1798 XI) 377: Mil veces enhorabuena, Padre Antonio de Christo, que ya la piedad del Señor le ha dado majaderos en abundancia y satíricos. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 84,20: Si porque en Paris se encuentran / Fábulas en abundancia, / No enfabuláis el idioma. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 31,30: Es $$word$$ joven, como usted ve, muy elegante, que viene a tomar todos los días café, ponch, ron en abundancia. 1842-44 BALMES Protest. II 47: Recogiendo en abundancia textos de santos padres aplicados a toda clase de materías. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 819: Yo he visto en esa milonga / muchos jefes con estancia, / y piones en abundancia, / y majadas y rodeos; / he visto negocios feos / a pesar de mi inorancia. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 34a: Quería comprar en la feria una pistola, pólvora en abundancia, un cuchillo de caza y algunas novelas de Julio Verne. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 147: La leña se apilaba en abundancia en un rincón. 1954 CASTRO, AMÉRICO Realidad histórica 52: Vidas heroicas las hubo en abundancia. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
b) con abundancia, con... abundancia. Con profusión, con liberalidad, con largueza; exageradamente, mucho, con exceso.
a1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 66v0: Fue tan grande su mjsericordia que a nadie qujtó procurase venjr a esta fuente de vida a bever. [...] Ansi que, ermanas, [...] si os lleva el Señor sin llegar a ella en esta vida, en la otra os la dará con toda abundançia. 1599 GRANADO Arte cocina 63v0: Pon sal y pimienta molida con abundancia. 1600 SIGŨENZA Hist. II (NBAE VIII) 45b: Fuentes dulces y claras, rompidas con mucha abundancia de en medio de las peñas duras. 1614 SALAS BARRADILLO Caballero puntual 1a parte (Escrit. Cast. CXXXIX) 105: Comieron regalada y espléndidamente, con tanta abundancia y diversidad que los admiró el ánimo generoso. 1619 Ibíd. 2a parte 14: Los exércitos y armadas se proueýan en tiempo, con tanta abundancia que las necessidades, estando tan preuenidas, preuenidas podían llegar a ser experimentadas. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 208,19: Esos cristianos sean libres; [...] vestidlos y socorreldos para su navegación con grande abundancia de las haciendas de todos los moriscos. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 161: Vertiéndose con extraña abundancia vuestra preciosa Sangre como lluvia sagrada. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1743 TORRES VILLARROEL Trat. fisicos (1794 IV) 42: El agua es elemento criado por Dios con crecida abundancia, para nutrir, refrescar y humedecer todos los cuerpos vegetables, animales y racionales. 1788 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VI 188: Para procrear abundantemente es preciso alimentarse también con abundancia. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 89: Como los víveres han entrado esta tarde con abundancia fenomenal, hija mía, yo te he traído de todo cuanto hay en la plaza. 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 117: Bestias [...] hay con abundancia en esta finca. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 9: Sonreía con abundancia para mostrar una costosa dentadura de oro. Ibíd. 39: Los borrachos se exhibían con abundancia, cantaban canciones absurdas, bebían en la misma botella, se tambaleaban a lo largo de la calle chocando contra las casas de madera. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 33: Cuando acabó de hablar, con harta más incoherencia y abundancia que lo que aquí se dice, respondió el doctor.
c) con abundancia. Con soltura, con facilidad.
1889 HIDALGO TERRÓN Equitación II 76: La educación en el caballo [...] que destinan para el servicio común, consiste en que esté quieto al montar, obediente a toda ayuda y castigo, firme en todos los aires naturales, en el paso atrás y manejos de dos pistas, marchando al paso castellano con abundancia, firmeza y comodidad.
II. Uso absoluto.
3. Riqueza, prosperidad, holgura, regalo, bienestar; abastecimiento abundante de bienes de consumo. Se opone a pobreza, escasez, necesidad.
c1220 Becerro Benevivere (1912) 393: Alos prelados de sancta ecclesia den honor reuerencia, atodos [...], de qual orden quequier que sean, segund la prouidencia del maestre segund la habundancia de la mesón, les fagan aiutorio. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 97: Aguas rrosadas e de azahar almiscadas, abundancia syn duelo, safumaduras, [...] solazes, cenas, armuersos e yantares por do el comer e beuer más de derecho non se puede escusar. a1460 Epíst. Séneca (1496) 7a: E desque la abundancia desta vida nos comiença a leuar adelante, no nos podemos restar, ni detener a nuestra voluntad. 1499 CELESTINA XII k[vj]v0: Ninguna cosa haze pobre al auariento, sino la riqueza. ¡O Dios, cómo cresce la necessidad con la abundancia!
a1549 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 2985: Y pues es río caudal / esse Nilo y tanto alcança, / en señal de la abundancia / de aquesta casa real, / todo hombre con su costal / eche paja en esse Nilo. [Var. ed. 1540: abundança.] 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 258b: Los señores del mundo [...] se hazen tan pobres que quiebran las alas del atreuimiento a los que les querrían pedir. [...] Pero saliendo de aquí, si los señores han de hazer vn banquete, vna justa, vn serao, vn mostrarse a las damas, entonces ay abundancia. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 47b: Estos seglares viuían con mucho regalo y abundancia. 1599 LOPE DE VEGA Isidro 90b: Aya riqueza, aya duelos, / Él caue, ella tuerza estambre, / Con abundancia o con hambre. 1613 CERVANTES Fuerza sangre 130v0 Con dos de sus camaradas se partió luego, goloso de lo que auía oýdo dezir a algunos soldados de la abundancia de las hosterías de Italia y Francia. 1615 ÍD. Quij. II 58 f0 218v0: Sancho, [...] bien has visto el regalo, la abundancia que en este Castillo que dexamos hemos tenido. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 201 a: La calamidad, la pobreza y los enemigos son causa de aciertos de aumento y conservación, y la abundancia, paz, prosperidades y riquezas, de ruina. 1653 ZABALETA Errores (1667) 177b: Para la templança sirue muchas vezes la abundancia. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 60: España [...] en lo que antiguamente se aplaudió más singular fue en la riqueza de sus minas; subterránea abundancia que contiene la copia de todas. 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 51: Con toda dccencia y abundancia permitida a las leyes de la pobreza que juran los Religiosos de San Francisco. a1797 FORNER Poes. (BibAE LXIII) 354a: Alfombra de sus pies, luciente / Rebosará y madura, la abundancia, / Ya en la sazón de Ceres floreciente, / Ya de Flora en la espléndida fragancia. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 9: Las últimas ratas, que agonizaban de hambre en sus cuevas, se reanimaron y echaron a correr desatentadas, conociendo que volvían a aquellos lugares la acostumbrada alegría y la algazara precursora de abundancia. a1882 SELGAS Nuevas hojas (1885) 157: No hay puerta que no se abra ni bolsillo que se cierre. A la necesidad, tan solitaria y tan triste durante el transcurso de todo el año, la abundancia le abre los brazos. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: ~. En castellano significa c o p i a , g r a n c a n t i d a d d e a l g o ; pero como en francés vale, además, r i q u e z a , f e c u n d i d a d , se comete galicismo usando dicha palabra sin el complemento respectivo, como en "El trabajo produce siempre la a b u n d a n c i a " . (Le travail produit toujours l ' a b o n d a n c e . ) 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 145: Se respiraba comodidad, abundancia, en aquella cabaña, junto a la miseria y a la escasez que imperaban donde Rafael. 1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción: ~. (Así a secas) por r i q u e z a , p r o s p e r i d a d , es un galicismo. A b u n d a n c i a , sola, es g r a n c a n t i d a d . Habría que decir de qué. [Como vemos, el uso tradicional desmiente la opinión sustentada en éste y en el anterior pasaje.] 1941 AZORÍN Valencia 62: El cuerno de Amaltea, esparcidor de dones, signo de la abundancia, que figuraba en el antiguo escudo de Valencia. 1951 GAFIGAR, FRAY A. Vida y epíst. S. Pablo 351: ¿Cómo se podrán justificar ante Él los que acaparan y viven en la abundancia? + 31 SIGLOS XVIII-XX.
b) Algunas veces alude especialmente a los frutos de la tierra, a la feracidad del suelo.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 42a: Es lugar mucho abastado de buena tierra de lauor de viñas de huertas [...], ca dela abundancia de aquel lugar lieuan las viandas por toda la tierra. 1490 PALENCIA Vocab. 516b: Vber por abondançia.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 91: Allí veremos la variedad y hermosura de los tiempos, la frescura del verano, la claridad del estío, la abundancia del otoño y el descanso y reposo del invierno. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 420b: ¡Qué terrible cosa es auer por fuerça de refrenar el apetito y gusto y priuarse de su contento! Mas quien siembra ha de compensar la esterilidad con l'abundancia. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 101b: De la fertilidad y abundancia que dio Dios a la tierra de Judea, vueltos de Babilonia los hijos de Israel. 1608 ÍD. Manual 37v0: Siete años de abundancia y siete de esterilidad profetizó Iosef a Faraón. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo Pról. [$$word$$,v0]: Tenía Dios gran deseo que su pueblo Israelítico tuuiesse voluntad de conquistar la tierra de Promissión [...] Moysés embió exploradores que [...] traxessen la muestra de la fertilidad y abundancia della en algún fruto. 1684 SOLÍS Hist. México 437b: Ponderava la fertilidad y abundancia de la Tierra, la riqueza de sus Minas.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 4: En la varia y pomposa producción de vegetables explica sus floridas abundancias este fértil suelo. 1797 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 200,30: Ondas preciosas que el colono activo / supo en raudales dividir, y en ellos / llevar la vida y la abundancia al campo. c1799 GLZCASTILLO Numa I I (1914) 341: ¿Pero qué puede aquí lisonjearte? / ¿La abundancia? No hay brazos que la tierra, / con el arado, rompan. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 184: Sobre el yermo prado, / benigna madre Ceres, / la abundancia derrama y los placeres.
c) En el orden económico, exceso de la oferta que provoca el abaratamiento o la depreciación de las mercancías o evita su encarecimiento.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 82a: Vi tantas [naranjas] caídas, que de solas ellas podían cargar vna nao, y ansí valen en Constantinopla y toda Turquía muy baratas por la grandíssima abundançia. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 28: La mucha abundancia hace despreciable la mercaduría. 1774 JOVELLANOS Informe aceites (BibAE L) 3b: Quisiéramos restituir del todo la libertad, que es el alma del comercio, la que da a las cosas comerciables aquella estimación que corresponde a su abundancia o escasez.
d) nadar en la abundancia. loc. Vivir con sobra de riquezas.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 85: Es preciso hacerle creer que nadamos en la abundancia. Ibíd. 129: Queridísimos amigos míos, vosotros que nadáis en la abundancia, socorred a este mendigo. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 863a. 1941 AZORÍN Valencia 98: Elzear es rico. Nada en la abundancia. Puede satisfacer todos sus caprichos. 1952 LAFORET Isla 121: No parecía nadar en la abundancia, su ropa era deslucida.
4. Riqueza de bienes y dones espirituales; se aplica, especialmente, a las perfecciones divinas.
1428-45 SANTILLANA Lamentación (1951) 23, 15 y 23: ¡O, causa de las causas e muy piadoso e instimable Dios, [...] de cuya gloria e innumerable virtut et abundancia son llenos los complimientos de los cielos e de la tierra e de los mares [...], so cuya virtud grande e abundançiatoda generaçión biue [...], acata piadosamente sobre la grandeza de la dolorida Spaña! a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 314,9: Es más que a todos los Santos que participan de tu abundancia. Ibíd. 433,35: Mathías [...] es por suerte escogido, por quanto el abundancia del Spíritu Sancto aún no era derramada enla yglesia. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cântico (1912 II) 234: Ve el alma y gusta en esta Divina unión abundancia y riquezas inestimables. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 174,24: Este fructo que se llama trigo no es trigo, y [...] aquesta abundancia no es buena disposición de tierra ni templança de cielo clemente, sino que es fructo de justicia y miesses spirituales nunca antes vistas, que nascen por la virtud deste M o n t e . 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 38: Es cosa lastimosa ver que [...] vengamos a dexar los exercicios de la santa contemplación, en que solían nuestras almas ser recreadas y enriquezidas en muchas celestiales riquezas, [...] de manera que ni la memoria de la passada abundancia no nos queda. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 405b: ¿Qué más dulzura? ¿Qué mayor ganancia / Que a Dios comer [...]? / Mesa de tan espléndida abundancia, / Que es la ciencia del bien, ¿ha conocido / Jamás el hombre vil? 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 1: Da su Magestad a los Justos [...] sabrosas abundancias, risueños gozos, apacibles consuelos. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
5. Hablando de la lengua y del estilo, riqueza de vocablos y de expresiones, soltura y fluidez.
a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) aiij,v0: Cicerón en aquellos libros enlos quales estas cosas por Aristótiles tractadas seriuió, nunca la faculdad del exprimir, nunca la habundancia dela oración falleció, ante [...] en muchos lugares determi[n]ó la lengua latina ser más llena que la griega. 1585 CERVANTES Galatea Pról.: Los ánimos estrechos, que en la breuedad del lenguaje antiguo quieren que se acabe la abundancia de la lengua Castellana.
1757 MAYANS Rhetórica II 369: Los que salieron de la Escuela de Rhodas [...] fueron insignes Oradores, como los Romanos ya referidos, aunque diversos entre si, [...] aviendo sido Julio César mui aficionado a la elección de las palabras i a la oración ilustre i espléndida, i como dicípulo de Cratipo, a decir con abundancia. 1784 Memorial Literario I febr. 70: El singular esmero que ha puesto la Real Academia Española en hacer patente a todo el mundo la abundancia, propiedad y energía de la lengua castellana se ve [...] particularmente en el Diccionario. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 213,25: Progenie de Grecia, / La que a sí tradujo / Abundancia amena / De decir maduro. 1826 HEREDIA Revis. (1947) 213: Esta tragedia [...] abunda en rasgos tiernos o enérgícos, ideas nuevas y estilo robustecido por la abundancia y profundidad de pensamiento del poeta. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 505: Es obra ingeniosa, escrita con agrado, y que se lee sin fatiga. No carece de donaire y abundancia de lengua. 1885 ÍD. Cartas a JValera (1946) 235: Es discípulo de Amós Escalante, de quien ha tomado la abundancia de lengua.
6. Equivale a rebosamiento, henchimiento, en las palabras evangélicas: de la abundancia del corazón (habla la boca) (San Mateo 12,34: ; San Lucas 6,45: ; Vulg.: ex abundantia [...] cordis os loquitur).
1564 MTZBARROS, J. Glosas Coplas Mingo Revulgo (1787) 47a: El hombre [...] conoce el corazón y pensamientos del hombre quando por palabras u obras se manifiestan y dan a entender, como está escríto [...] por San Lucas en el Cap. VI, do dice: Que la boca habla de la abundancia del corazón. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria I 111 f0 16: ¿No está dicho que de la abundancia d'el coraçón habla la boca, y que por el fruto se conosce el árbol? 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 63a: Habiendo de pedir a tan gran Señor cosa tan grande, ni usa de colores retóricos, ni de halagüeñas y lisonjeras razones, ni de rodeos y circunloquios [...]. sino de la abundancia del corazón y del lleno del espíritu. 1615 CERVANTES Quij. II 12 f0 42v0: Escucha, que a lo que parece, templando está vn laúd o vigüela [...], y escuchémosle, que por el hilo sacaremos el ouillo de sus pensamientos, sí es que canta, que de la abundancia del coraçón habla la lengua.
1734-1803 Ac. s/v hablar. 1817-1956 ÍD. s/v. 1837 GALLARDO Discurso (1928 II) 209: El amor puro de la verdad será el que mueva mis labios en ésta como en todas las discusiones, hablando siempre de abundancia de corazón. 1913 PICÓN, J. O. Sacramento (1914) 275: A él, que era romántico [...], le bastaron aquellas palabras, brotadas de la abundancia del corazón, para darse por pagado y satisfecho de cuanto sentía.
7. para mayor abundancia. loc. adv. A mayor abundamiento.
1605 CERVANTES Quij. I 49 f0 296: Respondió don Quixote: [...] ―Yo sé y tengo para mí que voy encantado, y esto me basta [...]. ―Pues con todo esso, replicó Sancho, digo que para mayor abundancia y satisfacción, seria bien que vuestra merced prouasse a salir desta cárcel.
8. abundancia (cuerno de la). v. cuerno de la abundancia.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas