abusión

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
abusión, habusión, abussión. (Del lat. abusio.) f. Abuso, mal uso.
1495 NEBRIJA: Abusión, mal uso: abusio, onis; abusus, us. 1591 PERCIV. 1607 OUDIN. 1620 FRANCIOS. (TL).
1726-1956 Ac. [Con la indicación de p[oco] us[ado] en 1770-1803 y la de ant. en 1817-1884.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~. ant. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. ant. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Español StoDomingo 71: Quedan relegadas a las clases humildes expresiones como a b u s i ó n `abuso'.
a) Mala costumbre, práctica viciosa o reprobable. Cf. abuso acep. 1a.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2209c: Sye acompannada de suzias criazones, / forniçios, adulterios otras poblaciones / el uiçio sodomítico con las sus abusiones, / muchas otras orrescas tan malas peores. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 51a: Dize Sant Agustín en el tractado delas doze abusiones que el noueno grado dela abusión es rey malo sin virtudes. + 3 del mismo autor. c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 601a: Entre las doce abusiones, que quiere decir malas costumbres, peor es aquélla que es dicha obstinación o dureza del viejo. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 12d: Diomedes [...] vsaua [...] muchedumbre de cauallos y muy fermosos, tanto que por los engordar dar fuerça dáuales a comer humana carne. [...] Hércules, zelador del bien común, [...] mató los dichos cauallos [...] por que no quedase exemplo de tan no oýda fasta entonces abusión. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 64: La fe delos matrimonios conuertida es en abusión por la mayor parte infinitas vezes quebrantada rompida. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 38b: Rescibió la fe con grande deuoción y [...] muchos libros escriuió a grande vtilidad dela yglesia. Primeramente de doze abusiones del siglo, vno. Dela gracia de Dios, otro.
1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas (BibAE XXXVI) 423a: ¿Por qué el luto se consiente / Tanto tiempo por los muertos, / Y se cantan desconciertos / En la muerte del pariente? / Los paganos celebraban / Esta tan grande abusión / Porque sus muertos entraban / En la maldita prisión. 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 115: Muchos boticarios, como compran el Lacre con sus palos, gastan y venden el Lacre con ellos, en los quales no ay vtilidad ninguna [...]; y algunos, si los reprehenden, responden que pues assí lo compran, que assí lo han de gastar [...]; mas no caen en aqueste error los boticarios prudentes y enemigos de abusiones. 1589 PINEDA Agric. I Tabla a7, c: Besar las manos en lugar de saludar es abusión. 1601 ROSAL s/v abuso: Abuso en latín es uso malo; de donde Abussión, costumbre corrupta. 1605 INCA GARCILASO Florida 276c: Se admiraron de auer oýdo al Indio, y entendieron que la costumbre y abusión de enterrar viuos los criados, y las mugeres con el hombre principal defuncto también se vsaua y guardaua en aquella tierra. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 231,v0: Mazcan [la coca] para poder sustentar el trabajo y andar frescos por los grandes calores o, por mejor dezir, por su mal vso y abusión. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 443: Para ellos es esta yerba [la coca] como el tabaco para los tabaqueros; lo vno y lo otro jusgo que es vicio y abusión. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
b) Uso excesivo. Cf. abusar acep. 1a d y abuso acep. 7a b.
a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CIII) 181,6: El mal es que de sola la colocación de palabras y abusión de figuras nace y procede el caos de esta poesía.
2. Mentira, engaño, patraña. Cf. abusar acep. 2a y abuso acep. 10a b.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 72,399: Pues [...] me ha paresçido de ti enemjstad e dexiste abusión e fablaste en falso e a tuerto e sin sabiduría, quiero yo dezir las tachas que ha en ty 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 6b: Porque aquellas abusiones, / añagazas y maneras, / señas, gestos y faciones / no son hechos de varones. 1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 148a: Dar el sobrenombre de roxo y de color de miel al que es amarillo, fictión y abusión es del que ama, para diminuyr y sufrir fácilmente la amarillez del que es amado. 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 440: Se engañan muchas vezes los hombres pensando que vnas cosas vienen de vnas partes, viniendo de otras más remotas, assí como [...] las abusiones que se han dicho del Cinamomo, el qual verdadero Cinamomo viene de Ceylón, como en su verdadera pintura y descripción está declarado. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 138: El buen Dómine, porque no se entendiera que daua crédito a las dichas abusiones, o por lo más cierto, no se retirando del juego como pudiera, siéntase a jugar luego allí de presente. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 84v0: Era abusión pensar que los hombres creían con veras que eran las almas inmortales, porque si lo creyeran assí, ni ellos se entristecieran ni se açoraran tanto con la recordación de la muerte.
1869 VICUÑA MACKENNA, B. Hist. Santiago (Rodríguez, Z. Dicc. chil. 1875 s/v): Fluctúa todavía una vaga tradición de que aquel cambio de domicilio se hizo [...] corriendo las monjas cismáticas desgreñadas por las calles [...] Pero esto nos parece haber sido una de las muchas a b u s i o n e s , que tal es la palabra inventada por el pueblo más a b u s i o n e r o del mundo. 1875 RODRÍGUEZ, Z. Dicc. chil. s/v: Nuestro pueblo [...] se muestra mui propicio a creer en a b u s i o n e s . c1897 FRUTOS BAEZA, J. ¡Cajines y albares! (Lemus VPanocho 1933) 109: Y que el hombre vié der mono / como er busano de sea / revive de la simiente / que las palomiquias echan, / amén de otras abusiones / conque la gente de lletras / nus quié meter la batata. 1932 GASORIANO VDMurciano: ~. Patraña. 1933 LEMUS VPanocho: ~. Patraña.
3. Extravío, deformación o falseamiento de creencias o prácticas religiosas; herejía; idolatría. Cf. abusar acep. 1a c y abuso acep. 5a.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 11: Esta pena misma sufra todo maestro que fuere osado de ensennar a los mozos tales libros corruptos. [...] E aquellos mozos [...] serán libres de la pena e de los azotes que nos establecimos, quando fuere probado que leyendo ellos aquel error non avien doce annos; e si ovieren más de doce annos e leyeren aquella abusión, sufran la pena e el fecho e los azotes. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 585a: Entre muchas abusiones, / diuersos yerros varios / ala fe asaz contrarios / por falsas opiniones / que turban los coraçones, / es vna la que diré c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 68v0: Entre ellos ouo estraños idólatras diuersas religiones abusiones, ca vnos eran sacerdotes del sol otros dela luna assí delas otras estrellas.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 193a: La rectitud del verdadero culto divino hecho al verdadero Dios [...] es obra y don del Criador [...], así por el contrario, la perversidad y abusión dél, hecha reverencia y sacrificio al que no es Dios, [...] llamamos idolatría. Ibíd. 194b: Como Noé lo desechase de sí y él no quisiese seguir la doctrina y religión del padre, las abusiones que Cham hizo y enseñó cerca del culto divino no se lee. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 138c: En su antigua gentilidad [...] adorauan por dios la figura de vn perro [...] y comían la carne de los perros [...]. Todas estas abusiones y crueldades les quitaron los Incas. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 141b: Contóme que [...] / cautiua y sola, a Creta fue traýda, / y allí, con imprudentes abusiones, / por Diosa de las flores recibida. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 169b: A esta estatua ofrecía el pueblo de ordinario grandes limosnas porque con sus vientos no les destruyesse y assolasse las casas, [...] ni matasse a los mareantes y por otras muchas abusiones, de que le tenían por abogado.
4. Superstición, agüero. Cf. abuso acep. 2a b.
1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 154b: E en razón de las habusiones de creer ojo malo nin estas habuminables opiniones, la egleja de Dios todo esto desecha. 1444 MENA Laberinto (1582) 58v0: El Conde, que nunca de las abusiones / Creýa, ni menos de tales señales, / Dixo: Ni aprueuo por muy naturales, / Maestro, ninguna de aquestas razones. 1445-55 FPZGUZMÁN Coronación virtudes (NBAE XIX) 665b: Fuera ya toda ydolatria, / hechizos, supersticiones, / purgada, limpia es la patria / de suertes y de abusiones. c1455 TORRE, F. (Canc. Stúñiga 1872) 278: Al tiempo del pelear, / Si se caen las espadas / De manos mal apretadas, / He visto quistionear / Disiendo, segund oý, / [...] / Amores de religiosa / Andouieron por aquí, / Mas yo les respondo asý, / Por sentencia y conclusión, / Ques una grande abusión / Que en los cobardes sentí. c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 585a: Tú vas alos adeuinos, / tú buscas los hechiceros, / tú consientes los agueros / y prenósticos mezquinos; / creyendo con vanidad, / a creer por abusiones, / lo que deleyte y beldad / y luenga conformidad / pones en los coraçones.
1528 DELICADO Lozana andaluza Jij: Señora Loçana: A todo quiero callar, mas aesto delos Sueños, ni mirar en abusiones, no lo quiero conportar. 1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 522: El qual acaescimiento algunos ytalianos, ynclinados a mirar en agüeros y abusiones, ynterpretaron y dixeron que mostraua que nunca otro emperador sería ya coronado. 1593 GUADIX s/v alfil: También llaman en algunas partes d'España i enel Reyno de Toledo a cierta abusión o aguero. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 34v0: El demonio los enseñó [los dañosos juegos] al Rey de Egypto, llamado Tamas, grande mago y encantador (que es encanto y hechizo el juego), depósito y suma de abusiones, agueros y pronósticos. 1609 VITTORI (TL): Abusiones de viejas, superstitions de vieilles, superstitioni delle vecchie. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v abuso 7d: Abusión vale casi lo mesmo que superstición o falso aguero. 1617 OUDIN Tes. 1620 FRANCIOS. (TL). a1631 CORREAS Refr. (1924) 343b: No creáis en sueños ni en abusiones ni agüeros. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v abusar. 1684 SOLÍS Hist. México 259b: Levantavan repetidas vezes en alto el Ataúd, mientras durava el Sacrificio voluntario de aquellos miserables [...]. Función de notable variedad, compuesta de abusiones ridículas y atrocidades lastimosas. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [En 1803-1869 lleva la indicación de anticuada; en 1884, ant. y Amér.; ninguna a partir de 1899.] 1811 GALLARDO Dicc. crít. burl. 24: Nuestros abuelos, que, perdónenme sus mrds., estaban llenos de abusiones, tenían un miedo cerval a las capillas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~. ant. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. ant. 1875 RODRÍGUEZ, Z. Dicc. chil. s/v: A b u s i ó n i su derivado a b u s i o n e r o son dos voces tan útiles como hermosas de entre las muchas que, habiéndose anticuado en España, han conservado en América el vigor de su primera juventud. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~. Esta hermosa palabra del castellano antiguo tiene todavía bastante uso entre nosotros, en el sentido de superstición. 1888 SAAVEDRA, EULOGIO Voces Murcia. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. ant. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1932 GASORIANO VDMurciano. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 657. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET.
b) Hechizo, encantamiento.
c1550 Égloga pastoril (1913) 362,930: Aparta, començaré. / Arredraos allá, señores / y garçones. / Híncate tú de rodillas, / verás con qué marauillas / haremos las abusiones.
c) «Abusiones. Por Abuso, o más rigorosamente por Preocupaciones». (Pichardo, E. Dicc. voces cubanas 1875, 30a.)
1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo 62b: ~. No es [...] vocablo corrompido, sino anticuado, porque nadie usa ya tal forma de expresión entre nosotros.
d) Pan. y Venez. (Lara). Fantasma, visión.
1940 MALARET Supl.: ~. Panamá. `Fantasma.' 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 657: Juana está viendo abusiones. 1960 ROBE, S. L. The Sp. of Rural Panama: ~, `ghost, phantom'.
5. Absurdo, contrasentido. Cf. abuso acep. 10a.
c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 48v0: Abusión sería gran vanidad que confessássemos quelas cosas menores menos dignas fuessen hechas por algún fin; las mejores [...] fuessen priuadas de aquél. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 355: ¿Qué mayor abusión que querer ser rico el gusano, siendo por él tan pobre el Señor de todo lo criado? a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 88,1: ¡O abusión tan grande de evangelizar y sacrificar por comer y hordenar el cielo para la tierra y el pan del alma para el de el vientre! 1939-1956 Ac.
6. Transgresión de la propiedad gramatical o semántica; en especial, catacresis. Cf. abusar acep. 1a a y abuso acep. 6a.
1490 PALENCIA Vocab. f0 64d: Catacresin figura, nos la dizimos abusión quando no a derechas vsamos de nombres aienos, como si vsásemos de los proprios quando los proprios faltan. 1492 NEBRIJA Gram. (1926) 134,5: Catachresis es cuando tomamos prestada la significación de alguna palabra para dezir algo que propia mente no se podría dezir [...] [...] quiere dezir abusión.
1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 24v0: No sabéys vos que las figuras del hablar, las quales dan mucha gracia y lustre a la habla, todas son abusiones delas reglas gramaticales. 1580 HERRERA Anotaciones 85: La catacresis o abusión [...] se diferencia de la metáfora en esta manera: que la abusión es donde falta de todo punto el nombre, i la metáfora donde uvo otro. 1587 Dicc. SchzBallesta 13: ~. Quando vsamos con alguna impropiedad de algunas palabras.
1757 MAYANS Rhetórica II 50: Donde no ai Semejanza o ai Desemejanza no ai propiamente M e t á f o r a , sino A b u s i ó n , llamada en griego C a t a c r e s i s . 1770-1803 Ac. [Se suprime en 1817-1869.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1870 MONLAU VGramatical 32. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
abusión

 

abusión. (Arc.). f. Superstición.

                1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.53): ─Cristiana, mire que esas son abusiones, mire que vusté estaba soñando. ─¡Ay, no!, que yo lo vide. 14-iii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Y esto es un castigo no son abusiones é la gente.

¨En el dhle se registra con muchos ejemplos, que van desde 1422-23 hasta 1946. El corde ofrece textos anteriores, de 1251, tomado del Calila e Dimna, y de c1370, del manuscrito anónimo Tratado de la Comunidad. En el drae-01 se encuentra sin ninguna marca, como si fuera voz de uso general; sin embargo, la Academia, que la incluyó ya en el Dicc. Autoridades i, la consideró anticuada desde la cuarta edición del drae (1803) a la decimoprimera (1869); en la decimosegunda (1884) ant[icuada] y Amér[ica] son las marcas que aparecen junto a la definición; pero ya desde la siguiente edición, en 1889, se suprimen estas referencias. No obstante, hoy la palabra tiene una presencia muy localizada, especialmente en América. No figura en el dea y para el due i no es usual. Morínigo la situaba en la República Dominicana, Gómez/Fernández, en Bolivia, y Núñez/Pérez, en Los Andes, como coloquial. Sin embargo, según Aguilera Patiño se emplea en Panamá con el significado de «Fantasma, aparecido», ya que «La palabra ha perdido la significación de superstición, agüero, que tiene en toda América». El damer le da la razón, pues solo la cita con el sentido de «Fantasma», en Panamá, marcada además como ruralismo de poco uso. En Canarias nunca ha sido vocablo frecuente y es probable que fuera traída directamente de América, sin que se hubiera mantenido en el uso, de manera continuada, como arcaísmo que es.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas