acardenalar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acardenalar1. tr. Producir cardenales en el cuerpo por golpes, presiones violentas, etc.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXXIV 95: Aplicada en forma de emplastro, haze que no se apostemen las partes aporreadas, dessolladas y acardenaladas. a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 448b: Míranle aquella frente y mejillas, antes tan acardenaladas y lastimadas. 1605 CERVANTES Quij. I 16 f0 64: Y, como al bizmalle viesse la ventera tan acardenalado a partes a don Quixote, dixo que aquello más parecían golpes que caýda. 1615 Ibíd. II 69 f0 263v0: A cribarme el cuerpo a alfileraços, y a acardenalarme los braços a pellizcos. 1655 GRACIÁN Comulgatorio (1944) 914a: Si San Bartolomé sirvió su cuerpo desollado en el convite eterno, el Señor te presenta en comida su cuerpo, todo acardenalado y herido. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1706 STEVENS Dict.: ~. To make scars. 1726-1956 Ac. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. Interián de Ayala I 386: Hase, pues, de pintar a Jesu-Christo azotado cruel y acerbísimamente, derramando mucha sangre, hinchada y muy acardenalada su carne. 1786 Dicc. Terreros. 1898 LPZPORTILLO, J. Parcela 49: Un hermoso crucifijo guatemalteco de atrevida estructura, violáceo y acardenalado el cuerpo. 1910 PZAYALA, R. A. M. D. G. (1931) 203: Una pandilla de bárbaros sacaron a rastras a la portuguesa [...], la acardenalaron y la dejaron con vida por inexplicable antojo de la Providencia. 1921 LEVILLIER, R. Tienda Espejos 167: Los jueces, acardenalados, pero dueños de la situación, lograron academizar las actitudes de los isleños. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 35: Descargaba en ellos [...] los golpes con que soñaba acardenalar a su irresistible consorte. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 205: Cuatro de los aprehensores quedaron con las caras acardenaladas por los formidables golpes de Venancio. 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 111: Desde la planta del pie hasta el remolino de la cabeza lo puso acardenalado.
2. prnl. Tomar color cárdeno una parte del cuerpo, a consecuencia de golpes o por otras causas.
1726 Ac.: ~. Se dice del cuerpo quando por vicio de la naturaleza salen en la parte exterior manchas semejantes a los cardenales ocasionados de golpe. 1770-1956 ÍD.: ~. Salir a lo exterior del cutis unas manchas de color cárdeno, semejantes a las que ocasiona un golpe. [Ligeras variantes de redacción a partir de 1884.] 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 368: Se veían perfectamente las señales de los golpes, algunas de las cuales comenzaban a acardenalarse, sombreando la blanca piel. 1893 MIR, M. Hist. Pasión Jesucristo 568: Quebrábanse los ojos, afilábase la nariz; acardenalábanse los labios. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 117: Venía desmayada y con acardenalado y gordo chichón en la frente.
acardenalar2. tr. Investir de cardenal a alguien.
1589 PINEDA Agric. II diál. 24 cap. 7 f0 153b: La mayor dignidad de los Cardenales es ser electores de los Papas, aunque tienen otras muchas preeminencias, mas todas no han menester orden sacro, siendo algunos dellos algunas vezes niños, y otros, después de enfadados de andar acardenalados, los auemos visto casarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas