acariciar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acariciar. (De caricia.)
I. Con idea dominante de afecto o cariño servicial y obsequioso.
1. tr. Atender, prodigar cuidados, mimar.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria I Oii,b: Que de nadie en esta vida / nunca fui tan mal tractada, / ni de hombre menos querida / ni menos acariciada. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 238,2: Assí Cristo a su esposa la Iglesia la ha ido criando y acariciando conforme a sus edades della. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián III (1901) 555a: Al que no, manda enviar / Al África bien pagado, / Servido y acariciado. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 53 v0: A los pecadores tibios y menos espirituales varones, quando el espíritu diuino los visita, primero los conturba, mas después los consuela y acaricia. 1617-24 CASTRO, GUILLÉN Mejor esposo I (1926 II) 571b: Para corroborar y hacer eterno / su Reino con la célica justicia / de vuestras manos santas, / cuyo inmortal gobierno, / que a la tierra acaricia, / obrara entonces maravillas santas. + 5 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac. 1869 GROOT Obras escogidas (1873) 242: Informado Ezpeleta del genio de este hombre, a quien los grandes acariciaban por gozar de sus chistes, mandó a llamarlo. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 117: Busca el agua, la acaricia, la conduce mansamente por canalillos.
2. Refiriéndose generalmente a relaciones de hospitalidad, recibir bien, agasajar u obsequiar (a un huésped, a un extranjero, a un amigo, etc.).
c1529 GUEVARA Epíst. (1595) 143: A todos los que vinieren a hablar y a negociar con vuestra Señoría, deuéys tratar, honrar y acariciar como cada vno mereciere. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 411: Conviene que en todo os deis buena maña, y pues quedáis vendido como yo lo voy, le acariciéis y regaléis, mostrando, por otra parte, dientes cuando convenga. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~ [...] entertaine with all curtesie. 1605 INCA GARCILASO Florida 67d: Fueron muy acariciados de los Españoles el Caçique y todos sus caualleros. 1615 CERVANTES Quij. II 62 f0 248v0: Don Antonio Moreno se lleuó consigo a la Morisca y a su padre, encargándole el Virrey que los regalasse y acariciasse quanto le fuesse possible. 1623 MONCADA, F. Expedición catalanes 88v0: Se fue a la Capitana, donde Eduardo de Oria con otros muchos cavalleros le recibió i acarició. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 125a: Auiéndolos primero regalado y acariciado, començaron por señas a hazer algunas preguntas. + 28 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Acepción independiente desde 1884.] 1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 163: El poderoso impulso de vindicar mi nombre, [...] me sacó de la casa de V. E., donde vivía yo deliciosamente acariciado y satisfecho de mi fortuna. c1740 ÍD. Poes. (1795 VIII) 230: Acaricióme piadoso / con tan atenta, bizarra, / pulcra esplendidez, que el modo / competía a la substancia.
3. Lisonjear, halagar, ganarse a alguien con amabilidades, favores, etc.; adular. Ú. t. c. abs.
1578 ERCILLA Araucana XXVII (1597) 342 v0: Donde gastamos tiempo procurando / Reduzir a la paz los enemigos; / Vnas vezes por bien acariciando, / Otras por amenazas y castigos. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 543a: De la misma manera deslumbrado, / [...] / Quedó Garín, y con el viejo al lado, / Que le acaricia con palabras tales / Que le obliga a que tome muy despacio / Gracioso alojamiento en su palacio. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 37: El nueuo Rey Tabarija començó a gouernar con suauidad con todos y acariciar a los Portugueses. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 III) 103: A estos dos últimos, que eran vezinos de la ciudad, acarició Francisco Hernández después de su levantamiento, y por les obligar les combidó con los oficios de capitán. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 43: Era yo acariciada de todos tres, deseando trabar conversación y tener conocimiento conmigo. 1645 MELO Hist. Catal. 151: Algunos entendían en el regalo y esfuerço de los otros, acariciándolos (como sucede al Caçador regalar el lebrel por hechalle a la presa). + 7 SIGLO XVII.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 321: Él le respondió que le pagase aquel cuadro y después se vería en ello. Con esto, por acariciarle, le dio dos doblones por el cuadro. 1726-1869 Ac. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos III IV (1830) 101: La una huye de los amantes, y la otra, como una muger perdida y sin vergüenza, los acaricia y los persigue. 1834 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 73: De día es flor la que de noche ortiga; / Y entre el grano se esconde la cizaña, / Y el que más te acaricia más te engaña. 1843 Ibíd. 329: O bien, con necio cariño, / Halaga todos sus gustos / [...] / Y no es más feliz por eso / El acariciado alumno. 1862 VEGA, V. Muerte César I VI (1866) 320: Con esa / Bondad inicua acariciando al pueblo, / ¡Pérfido! ¡a amar su esclavitud le enseñas! 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: A c a r i c i a r a l c a b a l l o [...] Lo mismo que halagarlo. + 3 SIGLO XIX.
b) Producir un estado de alivio o placidez espiritual, halagar el espíritu.
c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 92: Una ilusión acarició su mente: / Alma celeste para amar nacida. c1870 BERNAL, J. J. Poes. (1888) 344: ¡Cuán gratos fueron los brillantes sueños / que acariciaron mi abrasada mente / en aquel tiempo de feliz memoria! c1875 ROSAS MORENO, J. (Antol. PHA 1927) 256: Yo era feliz aquí; yo me adormía / En plácida alegría, / Por la dulce inocencia acariciado, / Sin más amor que tú, sin otro anhelo. 1883 MNDZPELAYO Ideas Est. IV 20 9: Tiene por oficio la Poesía conceder a nuestra naturaleza lo que la Historia le niega, y acariciar al espíritu con los simulacros de las cosas. 1891 Ibíd. V 319: Su estilo, excesivamente fluido, sinuoso y ondulante, que acaricia con inefable suavidad el alma, pero sin penetrarla muy a fondo. 1898-1900 MACHADO, M. Alma (1947) 10: Cantares... / Algo que acaricia y algo que desgarra. 1944 LAFORET Nada (1947) 164: La inconsciencia absoluta, la descuidada felicidad de aquel ambiente me acariciaban el espíritu.
4. tr. Honrar, respetar; tener en consideración, aprecio o acatamiento a una persona o cosa.
1582 Doc. Azores (1886) 240: Que los maestres [...] extranjeros sean bien tratados y acariciados de los soldados, capitanes, oficiales y gente de guerra. 1583 Íd. 374: Que los maestres y marineros de los navíos portugueses y extranjeros sean bien tratados y acariciados. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 390b: Se vía vna persona de edad [...], siendo en todas partes bien vista y acariciada sin nunca hallar puerta cerrada. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 260d: Los perseguidos huessos desterrados, / en sangrienta vrna humilde recogidos, / del Español Alfonso acariciados, / en pompa ilustre fueron recogidos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 7: Es el mundo de tan baxa condición que a nadie acaricia por lo que tuuo, sino por lo que tiene. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 116b: Honrado de mis amigos, temido de mis enemigos y acariciado de todos. 1639 MUÑOZ, L. Vida Fr. L. Granada 81, v0: Siendo tan tenido y respetado de los Príncipes del mundo, visitado y acariciado de toda la nobleza de Portugal, y que a sus pies se arrodillava vna Reina. 1653 ZABALETA Errores (1667) 118a: Mucha razón será que el Rey, que por su oficio es protector de las virtudes, premie y acaricie a los que las defienden, a los que las fomentan.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 8: Te cogerán los buenos y los malos Poetas; aquéllos te acariciarán, porque son amantes de todas las ciencias. 1753 Ibíd. (1798 XI) 83: El modo naturalmente afable y piadoso con que V. E. distingue y acaricia a las gentes de todas estaturas. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos II,vii: Los españoles que abrazaron el partido del invasor [...] han sido acojidos por él, mientras que ha perseguido de muerte a los constitucionales; en aquéllos acaricia su propia flaqueza, en éstos odia una virtud que él no tiene. c1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 286: Las mujeres acarician la moda porque les proporciona cada mes una nueva juventud.
�

5. Favorecer a una persona o cosa la fortuna, la suerte o las circunstancias.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 281c: Mas no por verlos en tan graue punto / de la instable Fortuna acariciados, / su arrogante opinión, vano trasunto / de ambición loca, os dexe acobardados. 1629 QUEVEDO Lince de Italia (1945) 624b: Cuánto importa la amistad de Génova a España, nadie lo dice mejor que lo que la cuesta: [...] acaríciala el interés que se le sigue de nuestra correspondencia. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 65: Por lo qual me hace creer que tú engañaste a la fortuna el tiempo que te acariciaba y provocaba a sus riquezas. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 84: Parece que juegan contigo los acasos o que te acarician los misterios.
1829 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 35: ¿Qué ha de hacer? De su padre la codicia / Al que suspira a secas no consiente, / Y al que regala, aplaude y acaricia. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor II III (1899) 290: Vio un imperio [...]; viole grandemente enriquecido por la fortuna, con insólito afán acariciado por la Naturaleza. 1916 ÁLVZQUINTERO Marianela II (1927) 59: No me quiero engañar, Nelilla, pero ya me siento acariciado por el triunfo. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 34: La fortuna lo acarició como a su mimado.
6. Buscar, provocar alguna cosa; verla con buenos ojos.
a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 41: Busca por sagrado de aquel horror una muerte y apetece más infelicidad de la que huye, por no exponerse a padecer la que espera. [...] ¿Es más acomodado, por retirarse de las amenazas, el acariciar las desdichas? c1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 115: Estas sátiras no las oye deidad que las desprecie, sino es hombres que las acarician. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor IV VI (1899) 370: Lloraréis entonces haber acogido y acariciado la pérfida lisonja, que deslumbra los ojos y envenena el corazón de los príncipes.
b) Complacerse pensando en alguna cosa con deseo o esperanza de conseguirla o llevarla a cabo.
c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 122: Que allá su blanca misteriosa guía / De la alma dicha la ilusión parece / Que ora acaricia la esperanza impía, / Ora al tocarla ya se desvanece. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 270: ¡Es el remordimiento de haber acariciado ideas de paz! 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 112: El espíritu cismático que acariciaba la idea de iglesias nacionales. 1884-1956 Ac. 1898 COSTA Colect. agrario 24: El fracaso de aquel proyecto, acariciado por él durante tantos años, le afectó de tan cruel manera, que le hizo retirarse de la política. 1909 GALDÓS Caballero encant. 135: Acariciaba este infeliz señor en su cacumen la manía de que las sierras del Madero y del Almuerzo guardaban en sus entrañas riquísimos minerales. 1911 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 376: Haber sido defraudados por el Gobierno en la medida de las aspiraciones acariciadas. + 17 SIGLOS XIX-XX.
II. Con idea dominante de contacto físico y sensación placentera.
7. tr. Hacer caricias. Ú. t. c. recípr.
1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 58: Oyendo entonces la pastora el nombre de la Diana [...] la abrazó haziéndole mil caricias y fiestas. [...] Diana estuuo espantada de verse acariciada de vna pastora no conocida. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 530: La propiedad del ciervo es subirse a los lugares altos, y cuando está herido [...] si oye quejar a la consorte, [...] luego se va con ella y la regala y acaricia. 1605 CERVANTES Quij. I 30 f0 171v0: ¿Cómo has estado, bien mío, ruzio de mis ojos, compañero mío? Y con esto le besaua y acariciaua como si fuera persona; el asno callaua y se dexaua besar y acariciar de Sancho. 1613 ÍD. Coloq. perros 244: Ponle luego el collar de Leonzillo, el perro que se murió, [...] y acaríciale, porque tome cariño al hato y se quede en él. 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 63: Brindábanse el uno al otro, y la que representaba a la Luna acariciaba al que figuraba al Sol, pidiéndole con caricias se les mostrase cada día claro y apacible.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 27: Una Vieja y un Viejo / hoy se acarician, / y en resultas del gusto / hay Seguidillas. 1726-1956 Ac. [Con ligeras variantes en la definición.] 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 195: Mandé comprar machos y hembras que se pusieron pareados en unas especies de jaulas en que podían verse y acariciarse, pero sin serles posible juntarse. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III XIII (1830) 825: Cuando le acaricie en mis brazos, podré decir: a mí me debe su existencia este niño inocente. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo II (1851) 187: Si arrojó a tu dolor tu fantasía / Tus hijos ¡ay! en tu postrer momento, / A otra mujer tal vez acariciando, / Madre tal vez a otra mujer llamando. 1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 218: Sosteniendo en su mano izquierda el pollo consabido, le acariciaba el negro plumaje con la derecha. 1909 VALLE INCLÁN Resplandor 225: La Madre Isabel le acarició la cabeza. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 752b: Adivinó Paulina la angustia del padre, [...] y volvíase a él confortándole con su sonrisa; y le tomaba las manos, acariciándoselas. 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 10: ¿Cómo te llamas? ―le preguntó don Gildo acariciándole la pelambrera. + 54 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Pasar, deslizar la mano sobre algún objeto.
1842 ZORRILLA El zapatero y el rey 2a parte IV V (1852 II) 197a: No acaricies la espada, / Don Claquín. 1843 GIL ZÁRATE Empleado (1851) 43b: Acaricia con áspera mano, en aire de amenaza, el puño de su sable. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 68: No es ley que ha de escupir por el colmillo, / Y mirar de través, y puesto en jarras, / Acariciar el mango de un cuchillo. 1893 MARTÍ Obras (1946 I) 816: Es libro de acariciar, por la hermosura y artístico cuidado de la impresión. 1909 VALLE INCLÁN Resplandor 234: El viejo, que se sentó entre las dos mujeres acariciando la tabaquera. 1929-1947 DIEGO, G. Soria (1948) 85: Acaricio en mi mano / un libro viejo, un libro / que he traído bajo el brazo.
c) Dicho de los ojos, la vista o la mirada, pasarlos o pasearlos morosamente, con deleite, o con expresión dulce y cariñosa, sobre alguien o algo.
1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 391: Una dulce mirada de súplica con que casi le acarició Clemencia templó algo su acerba displicencia. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 29: Formas esculturales, que la vista se complacía en acariciar. 1905 CARDONA Primo 137: Beltrán la acariciaba, la devoraba con los ojos. 1905 AZORÍN Los pueblos (1943) 51: Las envuelve a las tres en una de esas miradas largas, sedosas, con las que, en los trances difíciles de la vida, parece que acariciamos a las personas que queremos. 1906 CASTELLANOS, J. Lecturas (1914) 299: Bautizó su libro este cronista [...] con el nombre de N o v e l a s d e E s p u m a . E hizo bien, porque así, de espuma áurea, [...] son esos cuentos destinados a que los acaricien suaves miradas de mujer. 1931 GMZSERNA, R. Elucidario (1951) 1202a: Contemplando los automóviles durante largos ratos, se hacen la ilusión de que son dueños de ellos, acariciando todos sus detalles.
8. Producir una sensación física agradable. Ú. t. c. abs.
1620 LIÑÁN VERDUGO, A. Guía forasteros 26: Dar comida que mate, lejos está de ser regalo que acaricie. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 339a: Plazeres ay que acaricien; pero entre los plazeres, Leones que despedazen.
1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 100: En el mismo parage, acariciados de una agradable lumbre, proseguí yo las reprehensiones que le había prometido. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 73: Si se les habla, o ha de ser para acariciarles los oídos con párrafos acompasados a compás tamborilesco, o para enseñarles alguna receta de uso doméstico. 1941 AZORÍN Valencia 192: Los dones de los árboles [...] son más suculentos. Las pulpas exquisitas nos acarician más el paladar. 1957 NÁCHER, E. Guanche 191: Viven en paz. Confiados y tranquilos bajo la bonanza de un clima que acaricia y retiene.
9. Tocar suavemente una cosa a otra, rozarla, deslizarse sobre ella, especialmente hablando de la luz o el aire.
a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 10: Las lágrimas [...] son chispas que arroja la encendida fragua del amor, átomos que acaricia el ardiente Sol de las aflicciones, hijas del quebranto que ocasionan el alivio. 1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris II (1795 IX) 182: Venus dispuso benigna / Que los vientos que nos soplan / Parece nos acarician. 1826 BELLO Poes. (1883 III) 66: ¡Salve, fecunda zona, / que al sol enamorado circunscribes / el vago curso, i cuanto ser se anima / en cada vario clima, / acariciada de su luz concibes! 1839 ZORRILLA Poes. (1852 I) 130a: Murmura allá abajo el río / La orilla al acariciar. 1840 GMZAVELLANEDA Poes. (1850) 78: El aura que murmuraba / Acariciando la flor / Y el pájaro que cantaba... / ¡Todo me hablaba de amor! Ibíd. 80: Así vi a la mariposa / Inocente, fascinada, / En torno a la luz amada / [...] / Insensata se aproxima, / Y le acaricia insensata. 1854 DUQUE DE RIVAS Aniversario 500: ¡Cuánto delicado talle, / Que al laurel gallardo imita, / Cuando el zéfiro halagüeño / En el jardín lo acaricia, / Arrebata corazones / Y voluntades cautiva. 1877 ANDRADE, O. V. (Antol. PHA 1928) 351: La enseña de los libres ondeaba / Acariciada por la brisa leda / Que sus pliegues hinchaba. 1884-1956 Ac. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 99: Aquí la luz acaricia sedas, encajes, plumas y flores. 1909 GALDÓS Caballero encant. 325: Sus lindas flores no exhalaban ni el más leve aroma. Ningún airecillo las acariciaba. 1918 DIEDO, G. Iniciales (1944) 47: El labio innumerable de la brisa / me acaricia solícito. + 21 SIGLOS XIX-XX.
10. prnl. Arag. «Acogerse [uno] a alguien para que lo acaricie.» (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas