acetra

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1960-1996)
acetra s. (1604-1907)
acetra, cetra, zetra, çetra
Etimología. De acetre; quizá con influencia de la voz catalana setra (DECH, s. v. acetre).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'recipiente que sirve para sacar agua de los pozos y tinajas'', en 1604, en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, de Palet, y en 1613 se regista en una Carta de dote de Catalina de Alcaraz, con la variante çetra. Esta voz se circunscribe casi exclusivamente a la región murciana; como reflejan los documentos y los vocabularios regionales, es sinónimo de acetre.

La acepción 'acetre, caldero pequeño en que se llevaba el agua bendita para las aspersiones' se consigna por vez primera en 1604, en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, de Palet; se registra además, en el repertorio Serie de barbarismos, solecismos, aldeanismos y provincialismos que se refieren especialmente al vulgo tinerfeño (c1918), de Reyes Martín, y en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales, Corbella y Álvarez.

Vid. también acetra (DHLE 1960-1996).

  1. >acetre
    s. f. Esp. or Recipiente que sirve para sacar agua de los pozos y tinajas.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Esp. merid (Can) "Acetre, caldero pequeño en que se llevaba el agua bendita para las aspersiones" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- )
acetra, cetra, zetra. f. Murc. Acetre, vasija o caldero metálicos.
En el siglo XVII se documenta sin localización y con a inicial, pero también sin esta vocal y en Murcia, como en el uso actual.
1607 OUDIN: Acetra, vn seau ou autre vase á mettre de l'eau fait de cuiure, vn coquemar. 1614 Invent. de Damián Salucio del Poyo (GaSoriano VDMurciano 1932 s/v cetra): Cinco tinajas de tener agua con su zetra de arambre y tapadores.
1842 Invent. Encomienda Caravaca (Ibíd.): Una cetra de cobre vieja. 1888 SAAVEDRA, EULOGIO Voces Murcia: Cetra. f. Acetre. 1907 MEDINA, V. El Rento 14: Las tinajas tienen puesto su blanquísimo cubre tapador; del jarrero pende la cetra, bruñida con arena bruja, limón y ceniza. 1912 CEJADOR Lenguaje VIII 463: Cetra. Vasija de cobre con mango largo para sacar agua de la tinaja (Murcia); como cetre. 1932 GASORIANO VDMurciano: Cetra. Jarrito, generalmente de cobre, con un asa larga vertical para sacar agua, vino, etc., de las tinajas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas