acetre
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la variante azetre y la acepción 'recipiente, generalmente metálico, que sirve para contener líquidos y, en particular, agua', en un documento latinorromance, una carta de donaciones perteneciente a la colección diplomática del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas. Aunque el documento carece de fecha, los editores afirman que "por su grafía, nos parece que su cronología no debe ser anterior a los años medios del siglo XII" (véase J. A. Fernández Flórez y M. Herrero de la Fuente (eds.), Colección documental del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas, León, 2005, doc. 345). No obstante, también de la segunda mitad del siglo XII y en la misma colección diplomática, se conserva otro documento notarial que tiene por tenor "María Frólez, hija de los condes Fruela y Estefanía, temerosa de la maldición que su madre había lanzado contra las hijas de la propia María, hace jurar a su hijo, Nuño, que nunca desheredaría a sus hermanas" datado en torno a 1181. El texto viene signado en 1156, sin embargo, se trata de una falsificación realizada alrededor del año 1181, según hacen notar los editores, que se revela en la falla cronológica del escatocolo que contradice datos históricos del propio documento, que se justificarían hacia año 1181 (ob. cit., doc. 352: "Copia realizada hacia 1181, imitando las grafías de la escritura visigótica redonda [...]. En efecto, se consignó la «era» fuera de lugar y, además, se hizo de forma incorrecta («Era Cª Lª VIª»), puesto que en ese momento (año 1118) todavía faltaban muchos años para que el Emperador se hubiera casado con la emperatriz Rica. Como tal hecho ya se había producido en el año 1156, pensamos que sería en el anno Domini 1156 (pero no la «era 1156»), en el momento en el que pretenderían haber fechado este texto. Es decir, emplearon el anno Domini, en lugar de haberlo transformado previamente en la «era 1194»)". Este documento registra la variante accetrelo. La acepción se consigna en el Glosario de El Escorial (probablemente entre el último tercio del siglo XIV y comienzos del XV) recogido en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media, editados por A. Castro. Como se observa a la luz de los ejemplos, con este valor, la voz ha caído en desuso. En particular, como 'recipiente pequeño, metalico y con asa que sirve para llevar el agua bendecida que se rocía en las celebraciones religiosas' se registra, al menos, desde 1330, en el Inventario de las ropas y alhajas de la iglesia parroquial de Epila recogido en los Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV, editados por M. Serrano y Sanz (BRAE, II, 1915, p. 548-550); lo consigna el Diccionario de autoridades en 1726. Por otro lado, como 'recipiente que sirve para sacar agua de los pozos y tinajas' se registra en Siervo libre de amor (1440), de J. Rodríguez Padrón, y se consigna en los diccionarios desde la Recopilación de algunos nombres arábigos (1593), de Guadix. Con este valor es sinónimo de acetra que se circunscribe casi exclusivamente a la zona murciana y se documenta desde comienzos del XVII. Son numerosas las variantes gráficas, cuya explicación resulta muy ilustrativa en el DHLE (1960-1996): "Las numerosas variantes formales de esta palabra corresponden a dos tipos básicos: el que aglutina el artículo árabe y el que se formó sin este elemento, o lo perdió posteriormente, ya por debilidad de la a inicial, ya por absorción de ésta por el artículo romance. En aragonés se dan, en los siglos XIII y XIV, formas poco evolucionadas del arabismo, como açétel, cétel, pero también, en los siglos XIV y XV, acerre, azeldre, celdre, celde. Otro aragonesismo, celtre, que aparece en el testamento del Rey Católico, en los primeros años del siglo XVI, es recogido luego por la Ac. En castellano, la forma más usual desde la Edad Media es acetre, que se extiende a Andalucía y se impone luego en la lengua general. La variante ultracorrecta aceptre, que es la forma primeramente documentada en el Occidente de la Península, se da también en algún texto del siglo XVI. Cetre, variante castellana documentada desde el siglo XIII en alternancia con acetre, se impuso en algún dialecto con acepción especial. La Ac. en 1729 da cetre como de poco uso y en 1780-1791 recoge cetre y celtre como sinónimos de acetre, «que es como hoy se dice»; en 1803-1956, con remisión a acetre, los califica de anticuados. El género es m., salvo para las formas aragonesas medievales cétel, celde, que son f., y alguna vez para el cast. cetre".
Mediante una metonimia del recipiente se denomina también acetre al 'eclesiástico encargado de llevar y rociar el agua bendecida en las celebraciones religiosas', como se atestigua en los Coloquios de Palatino y Pinciano (c1550) de J. de Arce de Otárola; Rosal la consigna por primera vez en 1611, en el Origen y etymología de todos los vocablos originales de la lengua castellana, como voz empleada en Castilla la Vieja y, hoy por hoy, lleva la marca de salmantinismo en el Diccionario académico (lematizada bajo cetre desde 1884).
Covarrubias, en su Tesoro de la lengua castellana (1611), atribuye a esta voz el valor también de 'hisopo con que se echa el agua bendita', pero no se han encontrado más testimonios que su consignación en diccionarios que citan a Covarrubias y el último en recogerlo es Salvá en su Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846).
Vid. también acetre (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996) y cetre (DH 1933-1936).
Notas filológicas
Un documento leonés de donación al monasterio de San Miguel Arcángel, realizada en el año 967 ofrece la lectura siguiente: "Concedimus ibidem omnia ministeria ecclesie, coronam de siclos XXXª, calice argenteo de siclos XII, cruce de siclos XV, frontales V, uelos maiores VI, scalas IIII de siclos LXXXª et alias tres de siclos XXX, seruicio de mensa argentea, adorras eraques IIII, picunia una, tiraçes III, lectalos palleos IIII, aquamaniles cum suos concos pares II, acetre ereo I, cocina erea I [...]" (E. Sáez y C. Sáez, Colección documental del archivo de la Catedral de León II, León, Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro", 1990: doc. 405). Sin embargo, el documento original de la segunda mitad del siglo X no se ha conservado, y solo se cuenta con esta copia efectuada ya en siglo XIII, según informan los editores. Esta circunstancia, si bien no invalida el documento en algunos aspectos, impide tomarlo como testimonio indubitable de formas latinorromances del siglo X. De modo análogo, se conservan en el Archivo de la Catedral de León otros dos documentos tempranos que atestiguan el uso de la voz acetre. Se trata de dos documentos de donación fechados en 1038 y 1042, respectivamente (J. M. Ruiz Asencio, Colección documental del archivo de la Catedral de León IV, León, Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro", 1990: docs. 970 y 1002). No obstante su temprana datación, esos documentos se conservan en sendas copias incorporadas en el Tumbo legionense de la Catedral, códice diplomático confeccionado aproximadamente entre los años 1116 y 1124, según reconoce parte de la crítica especializada. De este modo, y aunque las fechas de redacción y copia están más próximas que en el caso anterior, ambos textos no pueden tomarse en consideración como testimonios lingüísticos de la primera mitad del siglo XI, ya que debieron de copiarse en el Tumbo como pronto entre 1116 y 1124.
- s. m. Recipiente, generalmente metálico, que sirve para contener líquidos y, en particular, agua.
- s. m. Recipiente pequeño, metálico y con asa que sirve para llevar el agua bendecida que se rocía en las celebraciones religiosas.
- s. m. Recipiente que sirve para sacar agua de los pozos y tinajas.

- s. m. Eclesiástico encargado de llevar y rociar el agua bendecida.
- s. m. "El hisopo con que se echa el agua bendita" (Covarrubias,
Tesoro Cast -1611).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- acetosa • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetosidad • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetosilla • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetoso • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetossa • DH (1960-1996)
- acetra • DHLE (2013- ), DH (1960-1996)
- acetrada • DH (1960-1996)
- acetre • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetrería • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetrero • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetría • DH (1960-1996)
- acetrinado • DH (1960-1996)
- acetrinar • DH (1960-1996)
- acetuna • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- acetunera • DH (1960-1996)