aceña

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aceña, açeña, azeña, haceña, hazeña; acenia, açenia, açenya, azenia; acenna, açenna, azenna; acennia; acena, açena, azena, hacena; asenna, esenna. (Del ár. assāniya `rueda hidráulica'.) Las grafías acenia, azenia, açenia, de 915, 1194 y 1229, pueden responder a la pronunciación originaria, de acuerdo con la etimología; pero en todos los textos posteriores ny, nn, nni, son simples grafías del sonido palatal ñ. Muy probablemente lo es también la n que aparece de vez en cuando (azena 1281; hacenas 1296; açena 1330; acena 1623, ejs todos de la acep. 1a). La palabra se escribe usualmente con ç o c durante la Edad Media, con c después; no es raro, sin embargo, que aparezca con z. La z, como la h, se extiende a los siglos XVI y XVII por influencia de hazer. Las formas asenna, esenna parecen malas transcripciones de azenna. Cf. ceña.
1. f. Molino harinero situado en el cauce de un río. Las descripciones y definiciones insisten sobre la condición vertical de la rueda empujada por el agua.
915 Doc. Ordoño II (Yepes, Fray A. Crón. S. Benito IV 1613, 445): In primis concedimus ipsum locum in quo basilica vestra sita est, cum omnibus adiacentijs, vel praestationibus suis, domibus, aruis, [...] paludibus, acenijs, piscarijs. 1194 Zorita, Guadalajara (Doc. Ling. 2620 1919) 354,31: Do alos fraires de Calatraua [...] aquelas azenias que io hí fiz. 1229 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 555: Notum sit cunctis ac manifestum, quod ego Garsias Fredinandi profiteor et manifesto, quod illa açenia quam feci in Kadrechias dum nomine uestro. 1242-1275 FUsagre (1907) 58,155: Las acennias et los molinos maquilen a uez. c1260 Libro FCastiella (1924) 111: Don Diago de Quintanyella de Cuerçedes e don Pasqual su hermanno auýan vna asenna de moler pan en Quintaniella de Çuerçedes. Ibíd. 112: Et demandó don Lope Días de Faro, que tenía la tierra, el omesidio a don Diago e a don Pasqual su hermanno cuya era la esenna. c1272 FBéjar (1926) 36,202: Qvi quebrantar rueda de pozo, o de açenna, o de huerto, o de banno, o dannora de su grado, peche X mor. 1281 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 837: Que quando uos yo compraro heredat que rende cinquenta fanegas de pan o en azenas o en molinos. 1296 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 90b: Los robaron e los estragaron e los quemaron pieza de lo que abien en viñas e en huertas e en molinos e en hacenas e en otras cosas. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1404: Yo en mi espinazo les trayo mucha leña, / tráyol[e]s la farina que comen del açena. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 115: Muchos [...] compran magnificas casas [...] aceñas, halhajas preciosas, vestes egregias. 1495 NEBRIJA: Aceña para moler, mola aquaria. + 34 SIGLOS XIII-XV.
1516 JMNZCISNEROS, FRAY F. Carta 77 (1867) 157: Y yo proveý luego que se tomase la posesjón por su alteza, salvo de vnas aceñas que tiene el conde de Vrueña, que rrentan tres mjll y dozientas hanegas de trigo. a1554 Lazarillo (1900) 3,6: Mi padre (que Dios perdone) tenia cargo de proueer vna molienda de vna hazeña, que está ribera de aquel río, en la qual fue molinero más de quinze años. 1593 GUADIX: ~. Llaman en España a una suerte de molino hecho o edificado dentro en el mesmo Río. 1615 CERVANTES Quij. II 29 f0 112v0: En esto descubrieron vnas grandes hazeñas, que en la mitad del río estauan, [...] dixo Sancho: ¿no echa de ver que aquellas son hazeñas que están en el río donde se muele el trigo? 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Acena. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea V (1913) 298,33: Que más vale hazeña parada que amigo molinero. 1633 ÍD. Amarilis (1637) 184: Boltea entre las aguas vengatiuo / Pedaços de cabañas y de hazeñas, / Abriendo calles y lauando peñas. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [En 1726, azeña, aceña; a partir de 1770, solo aceña.] 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 X) 148 nota: Si el Molino de agua tiene perpendicular la rueda, se llama Haceña. 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitrubio 248: También giran así las ruedas en las haceñas, las quales [...] a un cabo del exe llevan unido un tímpano dentado, puesto verticalmente, que gira con la rueda; junto a este tímpano se coloca horizontalmente otro mayor cuyo exe tendrá en su tope superior la grapa de hierro que rige la muela. De esta forma los dientes del tímpano que tiene el exe, mordiendo los del horizontal, hacen girar la muela, y suministrando la tolva templadamente su cibera, el giro mismo despide la harina. 1791 JOVELLANOS Diario (1953) 223: Gran puente sobre el Duero, de buena y firme arquitectura, con diez arcos punteados y en el nueve, un molino; presa sobre la derecha para surtir unas grandes aceñas... La orilla de acá... tiene también aceñas. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 265: Con lo que apretando el bloqueo pudo rehabilitar las aceñas de Torre de la Anunciata, y enviar algunas harinas a Castelnovo. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados I 217: Las señoritas [...] molineras perpetuas, salen a misa cual si toda la noche hubieran pasado moliendo en la aceña. 1891 RATO VBable: ~. Molino cuyo motor es el agua. 1912 AZORÍN Castilla (1943) 77: Ha desaparecido el obraje de paños que había en sus orillas; quedan las aceñas que van moliendo las maquilas como en los días pasados. 1918 DIEGO, G. Iniciales (1944) 63: Es la escena de égloga, que huele a pan y a heno, / a tomillo y a hierba, a maíz y a centeno, / a heno de la cuadra y a pan limpio y moreno, / a borona y a aceña y a troje bien relleno. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 791b: Por los pretiles de la margen, por los techos de las anegadas aceñas, los molineros, con capuces de sacas, corrían apercibidos de garfios y sogas para los auxilios. 1953 SALVADOR, T. Cuerda de presos 272: Un camino solitario, una aceña al par de la carretera, un personaje, que era él. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
b) Ast. y Gal. Molino instalado en la orilla de una ría y que trabaja aprovechando las mareas.
1790 JOVELLANOS Diario (1953) 134: Aceñas de Campo-Sagrado, con tres piedras; muelen en bajamar y cesan en llena. 1939-1956 Ac.
2. Rueda, artificio de madera movido por una corriente de agua.
945 Cartul. Sahagún n0 16 (GmzMoreno, M. Iglesias mozár. I 1919, 122): Azenia. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 604b,11: E este ex del firmamiento rebuelue se él allá en sí como se rebueluen los otros exes delas otras cosas acá en la tierra, como ell ex del carro e dell azenna e dell annoria e del reloio. c1277 RABÍ ZAG Relogio Argent Vivo (Saber Astron. Alfonso X, IV) 72: Et uerná una rueda semeiante de la rueda a que dizen en aráuigo açenna. 1351 Cortes Valladolid (1863) 96: Et den le por que calçe el palo del acenna quinze mr. et por calçar los pies dela acenna por cada vno dos mr. et medio. c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 78, 359: Perifera: azenna. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 223d: Los ríos crescieron tanto que derribaron [...] y destruyeron [...] las dehesas y huertas y viñas que estauan en las riberas; y lleuaron todas las presas y molinos y azeñas, y muchas puentes. + 5 SIGLO XIII.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 31b: ¿Quién les ha de boquearen que a sí mismos y a la gente que tienen ocupen en arar y cavar y hacer molinos y aceñas y semejantes cuidados [...]? 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 170v0: Vi vnas azeñas mouedizas, de madera, que deuen de tener en el fundamento algunas ruedas para mouerse.
3. Batán, máquina hidráulica para golpear y enfurtir los paños.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1304a: De rruedas &1 de molinos que muelen las çeueras, / de muchas rricas azennas que les dizen traperas / auye grant auondo por todas las rriberas. 1256-63 ALFONSO X Part. III tít. 32 ley 18 (1491): Molino auiendo algund onbre en que se fiziese farina o açeña para pisar paños. Si alguno quisiesse fazer otro molino o açeña en aquella misma agua [...] puede lo fazer en su heredad o en suelo que sea de término del rey.
4. Noria, artefacto para sacar agua de un cauce o pozo y elevarla.
1251 Córdoba (Doc. ling. 3400 1919) 455,6: Uendo a uos don Migael Díaz, arçidiano que sodes de Córdoua, una caualleria d'açenna que he en las açenas de Guadaxox, en las primeras, que son so la puente. c1272 FBéjar (1926) 36,202: Qvi quebrantar rueda de pozo, o de açenna, o de huerto, o de banno, o d'annora de su grado, peche X mor, &1 el danno duplado. c1325 FCuenca (frag. conquense; ed. 1935) 243b: Si alguno rrueda de açenna, de huerta o de vanno a sabiendas quebrantare, peche dies mr. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 78: Es tierra que da quatro frutos al año, sembrándola y cultiuándola con regadío de vna azeña, con tres ruedas, que la baña abundantíssimamente.
1871 RABM I 62b: En consonancia con el significado de la raíz, quizá la acepción primitiva del nombre açenya sea la de máquina para sacar agua, en cuyo sentido se toma esta palabra en el reino de Valencia. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Máquina o artificio para elevar el agua cuando está a poca profundidad. 1888 SAAVEDRA, EULOGIO Voces Murcia: ~. Noria de riego. p1895 ZEROLO Supl.: ~. Prov. Murcia. Nombre de una noria de cajones que se emplea para extracción de aguas para riegos. 1925 Ac.: ~. Azud. 1939 Dicc. Agric. Matons: ~. (Murcia.) Noria de cangilones.
5. Acequia, canal.
1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 424a: Cual grande arroyo, cual aceña ondosa, / A quicn detuvo su veloz corriente / Parte de alguna cumbre peñascosa / Desgajada en lo hondo de su fuente. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales II: Se ahogaron [...] por bañarse en el remanso de la aceña. 1955-57 MARTÍN GAITE, C. Entre visillos (1958) 135: Me estuve allí [...] oyendo los gritos de unos niños que se bañaban en la aceña.
6. Espadaña, planta que crece en los bordes de las acequias (Typha latifolia, L.).
1896 LÁZARO Flora española II 98. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 204: Tifáceas. [...] Crecen en las márgenes del Manzanares y de casi todos los ríos de la Península y se conocen con los nombres de espadañas, aneas, aceñas y otros. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1956 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas