acompañamiento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
acompañamiento, aconpañamiento, aconpañamjento, aconpañamyento. (De acompañar.) m. En general, acción y efecto de acompañar o acompañarse.
1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
2. Comitiva o gente que acompaña a alguno.
1495 NEBRIJA: Acompañamiento assí [al maior]: comitatus, assectatio. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 174v0: Sigún la majestad mostráys, no es menester jente de aconpañamjento ni de guarda para que conozean que soys rrey. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v acompañar: Acompañamiento el que se haze en honras, a viuos o a muertos; y el que lleua el señor con su familia. 1613 CERVANTES Española ingl. 90v0: Era la sala grande y espaciosa, y a dos pasos se quedó el acompañamiento. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 339v0: Qualquiera se tenía por mal seguro si no lleuaua a su lado a Iuan Fernández. Iamás permiti saliessen tales acompañamientos de valde. 1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 240a: La muerte de miedo estaba la más rica y pomposa y con aconpañamiento más magnífico, porque estaba toda cercada de gran número de tiranos y poderosos. 1684 SOLÍS Hist. México 44a: Vino el Cazique principal de la Isla a visitar a Cortés, con grande aunque deslucido acompañamiento. + 40 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac.: ~: La comitiva de gente que está o va acompañando a otro, o por cortejo o por amistad o por obligación, como hacen los criados con sus amos. [Con variantes de redacción.] a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 46: Con el devoto acompañamiento de Ministros Eclesiásticos, los muertos son conducidos a los Templos. 1786 Dicc. Terreros, &. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 208,16: Para formar, pues, el acompañamiento fúnebre, tomaron hachas encendidas cuantos alli había. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 68: Más visos tiene de un combate [...] que de un acompañamiento de cristianos que reverencian [...] las Sagradas Formas. 1892 CUÉLLAR, J. T. Las Posadas 16: Llegaron también hasta tres señoritas, con acompañamiento de seis viejas. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 30: Navegaba [...], con acompañamiento proporcionado a su categoría, lady London. 1962 ROMERO, L. La corriente 64: La cabecera ha debido de llegar a la parroquia; solo una parte del acompañamiento tendrá cabida en el templo. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
b) «Conjunto de personas que en las representaciones teatrales figuran y no hablan, o solo dan gritos o dicen algunas palabras.» (Ac. 1884-1956.)
c1599? CASTRO, GUILLÉN? Pagar en propia moneda I (1925 I) 88a: Sale el Rey [...] y acompañamiento. 1603 LOPE DE VEGA Corona merecida I (1923) 32: Caballeros de aconpañamyento, quantos pueden. 1606? TIRSO Lagos de San Vicente III I (NBAE IX) 46b: Acompañamiento y el Rey Fernando por una puerta. 1611 LOPE DE VEGA Barlaán I (1935) 18: Con chirimías salga aconpañamiento y el prínçipe. Ibíd. 116: Entren con chirimías y el mayor aconpañamiento que puedan los grandes del reyno. + 4 SIGLO XVII.
1770-1791 Ac.: ~: En las fiestas de teatro son las personas que salen a él y no representan. Hoy se llama comparsa en las óperas italianas. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I III (1830) 211: Salen el emperador Leopoldo, el rey de Polonia y Federico, senescal, vestidos de gala, con acompañamiento de damas y magnates, y una brigada de húsares a caballo. 1803-1869 Ac.: ~: En el teatro, las personas que salen a él y no representan. 1811 ÍD. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 629b: Pondré la lista de los personajes: [...] Acompañamiento de puercos, gatos [...]. Acompañamiento de murciélagas. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor III XIV (1899) 353: [Sale el Rey] por el foro, con el acompañamiento arriba indicado. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 63: Los actores de mi comedia se agitarán en un escenario sin decoración ni acompañamiento. 1894 PEDRELL Supl. Dicc. Mús.: ~: [...] Comparsa o número de figurantes que salen a la escena sin hablar o cantar. + 2 SIGLO XIX.
3. Complemento, refuerzo o adorno que unas cosas reciben con la presencia simultánea de otras; cosa o acción que completa, refuerza o adorna a otra.
a1546 Trat. Arte herrar Limuesa (1583) 67v0: Casco [...] es vn medio de los dichos miembros aplicados a ellos, donde es hallada la virtud crescitiua según su fortaleza dellos y el acompañamiento que dellos rescibe. 1621-22 QUEVEDO Sucño muerte (1945) 244b: Y cuando al despediros le queréis pagar [...] dice, haciendo grandes cortesías y acompañamientos: "¡Jesús, señor!" 1786 Dicc. Terreros: ~ para el adorno y simetría. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 8: Volvamos [...] a hacer comedias donde haya traidor y [...] acompañamiento de ruleta y jugadores. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez y 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: Lo que sirve de compañía, ornato o accesorio a la parte principal. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 79: Algunos boteros [...] le gritaron con un acempañamiento de dedos nada púdico.
4. En pintura y arquitectura, los objetos o decoraciones secundarios.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 308: A la columna la sirve de acompañamiento y fortaleza la pilastra. 1908 Enciclop. Espasa II 320b: ~: [...] Se llaman así los objetos y decoraciones que adornan un edificio o contribuyen a la verosimilitud de un cuadro. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] Los objetos y adornos que decoran una construcción o realzan, embelleciéndolo, un cuadro.
5. «Parte instrumental o coral, subordinada al canto o al instrumento solista.» (Dicc. Mús. Labor 1954.) Ú. t. en sent. fig.
1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 298: La voz no se deve sugetar al a c o m p a ñ a m i e n t o , pero sí el a c o m p a ñ a m i e n t o a la voz. 1726 Ac.: ~: En la Música específicamente se llama el tañido del instrumento que acompaña la voz del cantor y, en general, el papel que contiene las notas o figuras músicas que han de tocar los instrumentos para acompañar la voz del que canta. 1770-1817 ÍD.: En la Música es la composición que se toca para acompañar la voz; también se llama así el instrumento o instrumentos que acompañan. c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 164: En las comidas públicas [...] se cantan canciones, unas veces con acompañamiento de música instrumental, y otras sin él. 1822-1869 Ac.: ~: La composición que se toca para acompañar la voz. 1861 ESLAVA Melodía (3a ed.) 4: Los músicos, desentendiéndose de ordenar el estudio de aquélla [la melodia], atendieron únicamente al del acompañamiento. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 70: Zumba y gime la voz de la señora Braulia [...] sin que le falten por acompañamiento y armonía las cáusticas respuestas de la doncella. 1884-1956 Ac.: ~: Sostén o auxilio armónico de una melodía principal por medio de uno o más instrumentos o voces. 1894 PEDRELL Dicc. Mús. 4a: ~: [...] El arte del acompañamiento consiste, en una palabra, en ejecutar una armonía completa en un instrumento que sea susceptible de producirla. 1923 OCANTOS Cola paja 10: "¡Dichosos los ojos que te ven volver, Miraltita!..." (esto último con música de zarzuela y acompañamiento de bastones). 1929 MACHADO, M. y A. La Lola II IV (1947) 595: Hay seguidillas / que se cantan sin falsetas / ni acompañamiento. 1959 PEMÁN (ABC 22 dic. 3b): Las palabras angélicas de Belén [...] tuvieron acompañamiento de cítaras. violines y guitarrillas. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
b) Arte de la armonia aplicado a la ejecución del bajo continuo.
1884-1956 Ac.
c) «Arte de la armonía aplicado a la ejecución del bajo cifrado.» (Dicc. Mús. Labor 1954.)
6. Complemento o adorno comestible de un manjar o una bebida.
a) Con referencia a salsas, guarniciones y otras preparaciones culinarias que refuerzan o adornan platos de carne, pescado, huevos, etc.
1894 MURO, Á. Practicón 210: Las patatas se sirven como guarnición y sin acompañamiento de salsas. 1916 PICADILLO Cocina práctica (1944) 38b: En manteca de cerdo se fríen las judías [...], sirviéndolas con acompañamiento de salchichas fritas. 1962 El Alcázar 12 dic. 15d: La "escudella" [...] es el cocido de siempre, pero con el mejor acompañamiento.
b) Cosas comestibles que se toman con una bebida
a1935 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca: ~: En la acepción de conjunto de cosas comestibles, como pan, queso, bizcochos, rosquillas, etc., con que se toma el chocolate, café o dulce, no lo trae el Diccionario, pero no conocemos palabra castellana con que reemplazar la nuestra. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Colombia, conjunto de cosas comestibles, como pan, queso, rosquillas, etc., con que se toman el chocolate, el café o el té. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Conjunto de cosas comestibles con que se toma el café, el chocolate o el té. 1963 Ya 29 sept. (págs. gráficas): Unos bollos rellenos de mermelada serán un buen acompañamiento para el café.
7. «Provisión de bastimento para un viaje.» (Valle Dicc. Nicar. 1948.)
�

8. En la táctica militar, conjunto de elementos que se unen a la infantería para apoyarla en el ataque.
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: Acción y efecto de acompañar a las tropas de ataque, que realiza la artillería con sus tiros dirigidos contra los obstáculos o defensas próximos al atacante durante su progresión. 1954 Normas cooperación armas 10: Los Carros que se afectan a la Infantería se denominan C a r r o s d e a c o m p a ñ a m i e n t o y tienen por misión apoyar a dicha Arma. Ibíd. 14: Los Carros de acompañamiento no deben combatir fuera del alcance eficaz de las armas de la Infantería. 1957 SALAS LÓPEZ, F. Táctica pequeñas unidades III 181: Empleo táctico de los zapadores. Puede hacerse de estas formas: ―Acompañamiento.― Dependen del Jefe del Arma afectada. 1962 ABC 17 jun.: Los soldados se entrenan sucesivamente en el manejo de las armas de acompañamiento.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
acompañamiento

 

acompañamiento. m. Conjunto de personas que asisten al velatorio y al entierro de un difunto.

                13-v-1866 Jable (El Time, p.2): Todo el acompañamiento regresó del cementerio á la parroquia y allí fue despedido el duelo [...]. 1894 Millares De la tierra canaria (p.102): En el ancho corredor, con luces á un patio empedrado, con pozo y plataneras, se reunía poco á poco el acompañamiento. 24-viii-1899 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Presidían el duelo el Alcalde de la Laguna, el de esta Capital, el Presidente de la Diputación, Catedráticos del Instituto, individuos de la familia, representantes de la prensa y otras varias personas. El acompañamiento era numeroso y asistió también la banda de música La Fe.

                24-ii-1904 Jable (La Opinión, p.1): Terminados los funerales, se trasladaron el clero y acompañamiento á la capilla mortuoria [...].

¨Ha especializado el significado general de «Comitiva o gente que acompaña a alguno» (dhle), de modo que esa es su peculiaridad. Se ha mantenido, con este mismo valor, en varios puntos de las islas de la provincia de Las Palmas, como puede verse en el aleican ii (680 «Velatorio»).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas