acompañar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acompañar, aconpañar, acompannar, aconpanar, aconpannar, acompanyar, aconpanyar, acompañiar; acopañar. (De a7- + compaña.) tr. En general, estar o ir en compañía de otro u otros. Ú. t. c. prnl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 444: Vos con los dozientos id vos en algara; / allá vaya Álbar Álbarez e Álbar Salvadórez sin falla, / [...] / cavalleros buenos que aconpañen a Minaya. c1250 Poridat (1957) 46,1: El moço tomó se a leer et aconpannarse con los Sabios et apriso todas las sciencias. c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 74d: Si levarme quisieses, sería tu pagada, / Que fincaré sin ti non bien acompannada. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 468,3: Ca si bueno quisiere seer, ý fallará muchos buenos con que se acopañe. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1314a: Ívanlo aconpañando / vasallos de don Enrique. Ibíd. v. 1667a: E iva aconpañado / de los donzeles primeros; / para pasar el Salado / estos fueron los primeros. c1450 Castigos y Dotrinas (1878) 275: Lo otro que avéys de guardar para ser onestas es que no vos aconpanéys ni participéys con mugeres malas o de mala fama, ca dize vn sabio: si te aconpannares con los malos, la tu conplisión hurtará de la suya, sin que tú lo sepas. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 494,2: Lunes de pascua de quando los dos discipulos fueron a Emaús, e les apareció Jesu nuestro redemptor e se acompañó con ellos. + 50 SIGLOS XIII-XV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Principes (1658) 104d: El día que se acompaña vno de viciosos, aquel día se obliga estar sugeto a los vicios. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 31: Los indios [...] cuando van a negociar o van camino, aunque sea uno el que va a negociar, le acompañan muchos. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 2v0: No halle quien me acompañasse en este viaje, por ser el de Burgos a Zaragoza poco frequentado. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 110: Entró don Alexo acompañado de amigos. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 460a: Los que se acompañan con traidor han de salir traidores. + 118 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: v. a. Estar junto y en compañía con alguno o algunos, o ir con ellos, sea por cortejo o amistad o por obligación, como hacen los criados con los amos. 1770-1956 ÍD.: ~: v. a. Estar o ir en compañía de otro u otros. [Con ligeras variantes de redacción. Desde 1884 se registra su uso también como reflexivo.] 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 5: Me habló para que le acompañase a una expedición que quería hacer. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 22: Acompañé al campo a los reciencasados. 1895 PEREDA Peñas 131: Nos acompañó en estas expediciones, mixtas de exploración y de caza, el cura. 1931 MACHADO, M. y A. Duquesa Benamejí III IV (1947) 715: Vaya, le acompañaremos nosotros también. ¿Viene usted, don Tadeo? 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 19: Si por casualidad se encuentra con don Damián Guarnizo, el chinchorrero, se acompaña de él. + 98 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Custodiar, escoltar, proteger.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 213c: El Rey Don Fernando, de Dios sea amado, / Como lo fuera siempre, fo muy bien ensennado; / No lo embió solo, mas bien acompannado, / Ca enbió con elli mucho omne onrrado. c1240 Apolonio (1917) v. 259a: Dio el rey a la fija, por hir más acompanyada, / Licórides, ell ama que la auie criada. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 13a: E en la segunda faz de Piscis e en la tercera guia los ciegos e aconpanna los pobres e sirue a los que an los mienbros dannados e a los enfermos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 718b,33: La noble reýna donna Berenguella [...] salió muy acompannada de nobles compannas. c1348 Pocma Alfonso XI (1956) v. 1593d: Su seña en el astil / muchos moros la aguardando; / cavalleros nueve mill / la ivan aconpañando. a1454-1517 Crón. Juan II 171b: De la muerte del qual el Condestable mostró sentimiento &1 le mandó hazer en Escalona honorables obsequias y embió el cuerpo suyo bien acompañado a la cibdad de Toledo. + 27 SIGLOS XIII-XV.
1540 MEXÍA, P. Silva 2a parte (1933) 390: Dieron libertad al que solían tener en hierros, y con grande pompa y fiesta, llevándolo debajo de palio, lo acompañaron y llevaron hasta embarcallo en sus naos. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 276: Nueve estandartes de caballería [...] y un guión que andaba acompañado de ochenta o noventa caballos. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. misa (NBAE XX) 422b: Por la fuerza y virtud de las palabras de la consagración se descuelgan millares de ángeles acompañando a su Señor. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 148a: Don Felipe [...] baxó luego a la processión del Sacramento, acompañándole con vna vela encendida. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 216: Acudí al punto al señalado Monasterio, y a poco rato vino a él mi Estela, acompañada solamente de un viejo escudero y nuestra tercera. a1669 MORETO Industrias contra finezas I IX (BibAE XXXIX) 274b: Llamad la guarda / Que me venga a acompañar. + 62 SIGLOS XVI-XVII.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 41: Salió el Santísimo de la Catedral acompañado de los Religiosos Theatinos. 1791 SCIO Trad. Biblia Tobías 5,27: Creo que el Ángel bueno de Dios le acompaña y que encamina bien todo lo que le pertenece. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 30: Bajo rico dosel, en regia silla / De púrpura y marfil, de oro y topacio, / Acompañado de su corte estaba, / Y una lucida fiesta celebraba. 1875 MARTÍ Obras (1946 I) 895: Viene don Carlos a la escena [...]. Lo acompaña un antiguo escudero. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 28: Solo algunos españoles, testigos de aquella respetable ruina, acompañaron su cadáver a la bóveda de San Roque. 1912 AZORÍN Castilla (1943) 72: Un tropel de escuderos, lacayos y pajes es, que acompaña a un noble señor. 1944 AGUSTÍ, I. Viudo Rius (1947) 259: El agente Mario [...] había acompañado años atrás al hijo de un duque perseguido por dos maridos. + 31 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Ocupar o frecuentar un lugar;animarlo o alegrarlo quienes lo ocupan o visitan; concurrir a una reunión o fiesta.
1499 Celestina XVI mij,v0: ¿Quién acompañará mi desacompañada morada? c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 15b: Con esto me despedí y fue a la cena, donde hallamos otros combidados, que como aquella dueña principal y flor de la ciudad, el combite era bien acompañado y sumptuoso. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 18b: Entrad, hijos, en buen hora, vosotros e años buenos, que no es nueuo mi casa estar acompañada de galanes. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 287a: Ansí se han tornado los palacios acorro de viciosos porque se despueblan de viejos y se acompañan de maços. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 233: Estaua a vn lado del jardín labrado / [...] / Vna leonera, siempre acompañada / de quatro o seys fieríssimos Leones. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 537b: Con el ruydo del agua que cae destos caños está en Verano la pieça harto fresca y bien acompañada.
d) tr. Hablando de animales o cosas que nos son familiares, agradables o queridos, o que tienen afinidad con nuestro estado de ánimo, hacer más llevadera nuestra soledad. Referido a memorias, imaginaciones, ideas, etc., estar presentes en la mente de alguien y hacerle compañía.
1499 Celestina I aij: Cierra la ventana &1 dexa la teniebla acompañar al triste &1 al desdichado la ceguedad. 1514 LUCAS FDZ. Farsas B[iij]a: Ya no es para mí morada / si no fuere de tristura; / [...] / de solloços mi manjar; / mi beber, lágrimas viuas; / las esquiuas / fieras me han d'acompañar. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 272b: Como esta imaginación le acompañasse y su malicia la confirmasse, viéndole en su casa rescibió el placer doblado. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 36: Las bestias que no tienen razón, sino una sola centella de instincto natural con que reconoscen el beneficio, así lo agradescen y así lo sirven, y acompañan a sus bienhechores. 1607 JÁUREGUI Aminta III (BibAE XLII) 144a: Ninfa, dame, te ruego, / Ese su velo, esa funesta y sola / Reliquia suya, porque me acompañe / En este breve espacio / Que me queda de tiempo y de la vida. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 72: Passó adelante solo y cantando por hazerse compañía, que la voz humana tiene propiedad marauillosa para acompañar a quien no lleua dineros que le puedan quitar. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 107: Siempre es bueno estén a la mano [los herreros] para las necesidades, que en fin, lo molesto de sus golpes al principio disuena, pero luego acompañan. c1771 CADALSO Noches (1818) 319: El perro me acompaña, el caballo me obedece. 1848 RDGZRUBÍ, T. Borrascas corazón IV IV 63: Me han dejado sola... ¿Sola dije?... no, no, me acompañaban mis memorias, Leonor. 1895 PEREDA Peñas 202: Emprendí la marcha [...] acompañándome el continuo rumor de las invisibles aguas. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 130: No traigo nada ―explicó la mujer agitando la cestilla en el aire―; pero me acompaña mucho cargar algo en la cabeza. + 2 SIGLOS XVIII-XX.
e) tr. Ir una cosa sobre alguien o con alguien que la lleva.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 21b: Mi padre [...] me embió a Rodas a deprender sciencia, más cargado de libros que acompañado de dineros. 1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 91a: Como yo siempre anduviese acompañado de una buena galleta, de unos buenos frutos que en esta tierra se crían. 1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 44v0: La enamorada Diana [...] salió de su aldea acompañada de su rústica çampoña. 1599-1608 LOPE DE VEGA Ejemplo de casadas I (1913) 20b: Padre y señor, el dote que procuro / Sólo es virtud; gran dote le acompaña. 1602-08? RUIZ ALARCÓN La Manganilla II (BibAE XX) 313c: ―Tú ¿quién eres, que das / Indicios de ser de España? / ―Del traje que me acompaña, / Mí suerte saber podrás.
c1753 TORRES VILLARROEL Insinuaciones (1798 XI) 335: A V. Desesperación no le duelen excomuniones, porque ya se atrevió a ir acompañado hasta Roma con una bien pesada. 1843 CABALLERO, F. Clérigo (1851) 73b: El sombrero de canal le acompaña por todas partes, aunque vaya de chaqueta.
f) prnl. Proveerse de una cosa, llevarla o tenerla consigo. Ú. t. c. tr.
1592 EGUILUZ Milicia 8: Espada, daga y rodela, que para infante estas armas acompañadas son muy buenas. 1620 QUEVEDO Epítome vida Fray Tomás de Villanueva (1945) 1018b: Pero advierto a vuestra excelencia (y enseñósela) que aún me acompaño de la llave de mi celda. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 81b: Ea, todos, por vn quarto, / Comprando el Retrato vayan; / Los Devotos y Devotas / Se acompañen con mi Estampa. 1645 MELO Hist. Catal. 18v0: Es el hávito común acomodado a su exercicio; acompáñanse siempre de arcabuces cortos [...] colgados de una ancha faja de cuero. Ibíd.: Usan poco el vino y con agua sola, de que se acompañan guardada en vasos rústicos, y algunos panes ásperos [...] caminan y se mantienen muchos días. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 7: Siempre en los grandes designios es útil acompañarse del crédito y la autoridad de una parte, y la fuerza y el temor por la otra.
g) tr. Proveer a alguien de una cosa; hacer que la lleve consigo.
c1600-45 QUEVEDO Sentencias (1945) 930a: Costumbre de España acompañar al amigo con algún don cuando se parte.
2. tr. Juntar o agregar una cosa a otra, generalmente para completarla, perfeccionarla, o lograr mejor un fin determinado. Ú. t. c. prnl.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 693c: El trabajo e el fado suelen se aconpañar, / pero syn Djos todo esto non puede aprouechar. c1420 MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [119a]: Los que gozauan abrán muy grand daño / por el juyzio de Dios, que es estraño, / Con quien la soberuja poco se aconpaña. 1437 SANTILLANA Pról. Proverb. (1852) 22: E por quanto esta pequeñuela obra me cuydo contenga en sí algunos provechosos metros acompañados de buenos enxemplos. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 711a: Prouerbio vulgar de España / es que dize que la espada / de la arte e de la maña / deue ser acompañada. a1454-1517 Crón. Juan II 137c: Muy tarde se aconpaña el infortunio con la diligencia &1 muy más tarde el infortunio de la negligencia se aparta. 1490 PALENCIA Vocab. s/v adsio: Ads[c]io [...] significa ayuntar o acompañar. + 4 SIGLO XV.
1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 6: Como tu gracia está acompañiada de discreción, está como fortaleza sin padrastro, que no ay por donde ponerle sitio. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 259: Estaba tan dificultoso [el paso] que era menester acompañar la determinación del Emperador con arte y fuerza. 1593 GUADIX 1744: Tisera o tiseras [...] son dos cuchillos que [...] se acompañan y ayudan el uno al otro a cortar. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. misa (NBAE XX) 411b: Fue [...] muy agradable a Dios la ofrenda de la pobre viuda, no más que de dos cornadillos, por ir acompañados de la voluntad que juntamente ofreció. 1605 CERVANTES Quij. I 4 f0 12: Cada açote le acompañaua con vna reprehensión y consejo. 1605 Pícara Justina (1912 I) 90: Mvchos hombres de oficios alegres [...] imitan a los que acompañaron la idolatría con el juego. + 29 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1777? JOVELLANOS Corresp. (BibAE L) 139a: Tomo la pluma para darle una noticia que comprendo le será muy apreciable, acompañándola de un libro que no celebrará menos. 1787 MUTIS Cartas (1947) 113: Lo remití a Cartagena quedándome entonces con el cuarto [cuaderno] que ahora acompaño. 1826 HEREDIA Revis. (1947) 61: Tenemos la intención de acompañar con algunos números de E l I r i s retratos fieles de los personajes contemporáneos. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 266: ―Sabía que le habían llegado esos papeles, pero ignoraba [...] que quisiese mostrármelos. ―Es que no había puesto en limpio la representación de mi parte con que quería acompañárselos. Aquí tiene S. Exa. lo uno i lo otro. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 668: El que haga la presentación acompañará al escrito los documentos justificativos de los hechos en que la funde. 1891 ARONA Páginas Perú 115: Con su primera nota [...] acompaña Olañeta unas P r o p o s i c i o n e s en doce artículos para celebrar un T r a t a d o d e A l i a n z a . 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 16: Acompañaba a mi carta una lista. 1946 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 136: Hay entre estos grabados uno ―cuya reproducción acompaña a estas líneas― que me ha obsesionado durante tiempo. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Revestir, cubrir, adornar, guarnecer, engalanar.
1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 10: Las verdes fojas en el tiempo de la primavera guarnesçen e acompañan los desnudos árboles. 1499 Celestina I a[vj]: Las manos [...] de dulce carne acompañadas.
c1561 Romance (Antol. PLC IX) 306: Hallóse en un verde prado / de verdura muy lozana, / donde vido una laguna / de arrayanes muy cercada / acompañada de flores / que allí la humedad criaba. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 325b: Plantaban en aquellos lugares cipreses y ciertas palmas silvestres para que estuviesen acompañados y adornados los oratorios y altares. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 45a: Mirad quanta sea la blancura desta flor y de la manera que el pie della sube a lo alto acompañado con sus hogicas pequeñas. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 100,4: Estábase afeitando una mujer casada y rica. [...] Acompañaba lo mortecino de sus labios con munición de lanternas a poder de cerillas. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 274b: El rubí haze amable y bien quista a la persona que acompaña, por esso trae este pájaro los pies y el pico de rubí. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1802 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XVI 254: La cabeza está guarnecida de grandes pelos grises y espesos que le forman una especie de peluca ancha, cuyos bordes son blancos y acompañan la faz.
c) tr. Recubrir una parte de una construcción, o llenar sus vanos, con materiales de albañilería.
1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 215: Sentados los caños, los acompañarás de cal y ladrillo. 1875 RODRÍGUEZ, Z. Dicc. Chil.: Entiéndese por a c o m p a ñ a r , entre albañiles, la acción de llenar con barro, mezcla u otro material cualquiera, los huecos i resquicios que van quedando en las paredes por la colocación de los marcos i pilas, tras de las puertas, cornisas, antepechos, etc. p1895 ZEROLO Supl.: ~: [...] Chile. 1925 MALARET: ~: a. Chile. Llenar con barro u otra materia los huecos de las paredes. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: tr. A l b a ñ . Operación que consiste en ir calzando con pedazos de teja o ladrillos partes de una pared, a fin de que su superficie quede en el mismo plano. 1942 SANTAMARÍA, &: ~: tr. En Chile, llenar con barro u otra materia los huecos o intersticios de las paredes.
3. tr. Participar en los actos de otra persona, unido, asociado a ella. Dícese frecuentemente del comer o del beber. Ú. t. c. recípr. y prnl.
1396 Ordin. Barbastro (1903) 89: Ordenaron que alguno de la dita ciudat [...] no sea tan osado de [...] acompanyar a persona alguna estrangera o estrangeras que quisiesen mouer o mouiesen brega o pelea. 1495 NEBRIJA: Acompañar al igual: socio, as; associo, as.
1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 93a: Entonces tuve gran lástima de mis compañeros que en el mar padecieron porque no me acompañaron en el beber. 1578 ERCILLA Araucana XIX (1597) 239v0: El jouen Pinol [...] prometido / Auía de acompañarle en el assalto. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 16: Si le es mejor [al rey] acompañarse con muchos en liga para él hazer la guerra. c1615 ¿LOPE DE VEGA? Pérdida honrosa I (1901) 53b: ¿Acompañarásme a mi / Para tomar la venganza? 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 19: Buelue allí y acompáñame a reír de aquel marido y muger, tan amigos de coche. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 102: Encuentra [...] medios para sacudirse de los influxos del mundo y del demonio, que siempre se acompañan para hacer guerra mortal a las inspiraciones divinas. 1742 ÍD. Pronósticos (1795 X) 382: Me dixo: Que ya que no habían logrado la casualidad de encontrarme a los desposorios [...] que los acompañase a comer. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 6: ¿No era ésa la que te acompañaba a recoger azahares caídos debajo de los naranjos? 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 244: ―Yo tomaré un poquito de vino y nos acompañará su mamá; ―contestó Lucía. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 854a: Le acompañaba a mi abuela a coger habas y guisantes. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 209: Los demás viajeros no pueden menos de acompañarle en la hilaridad. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Compartir la misma suerte que alguien. Estar a su lado y participar de su fortuna adversa o favorable.
c1400 Danza Muerte (1907) v. 276: Venit, ved mi dança &1 cómo se adona, / E a los que dançan aconpannaredes, / myrad su fygura: tal vos tornaredes. c1440 Planto Pantasilea (1852) 416: El buen Ector enterrado / Donde quiera que estoviesse / De mí será acompañado, / Cuytada, mientra viviesse.
1517 TORRES NAHARRO Propalladia f0 X,a: En toda prosperidad / yo me hallo aconpañado, / y en qual quier nescesidad / sienpre a solas m'he hallado. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 48c: Quando algún cacique se moría, al tiempo que le enterrauan, algunas de sus mugeres biuas le acompañauan de grado &1 se metíancon él en la sepultura. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 35v0: En especial me allava muy bien en la oraçión del verto; allí era mj acompañarle [a Cristo]. 1620?-22 LOPE DE VEGA Pobreza no es vileza II (1901) 493b: Con piadoso amor las [desdichas mías] acompaña. 1653 MORETO Lic. Vidriera I II (BibAE XXXIX) 251a: Que acompañase Casandra / Mi triunfo, creyó mi amor; / Mas cuando yo la esperaba / En mi palacio por dueño / En el campo me amenaza. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 287: En las enfermedades, en los gustos, en los trabajos y en todo concurría a acompañar a sus Hermanas. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 8: Libres vienen, mi triunfo acompañando / los siervos de la antigua tiranía. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 13: Zi, Paquiyo; y no t'aflijas / porque aquí zolo te vez, / pues cuando menos lo pienses / a acompañate [en tu muerte] vendré. 1927 GALORCA Mariana Pineda III (1949) 247: Te abandonaron todos tus antiguos amigos, / Solamente mi joven corazón te acompaña. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 54: Esta es Cristina, mi mujer. Me ha acompañado durante cuarenta años en esta montaña y me ha dado muchos hijos. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Participar en los sentimientos u opiniones de otro.
1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 85: ¡O Ángeles de paz, llorad con esta sagrada Virgen, llorad cielos, llorad estrellas del cielo y todas las criaturas del mundo acompañad el llanto de María! 1600?-02 CASTRO, GUILLÉN Conde Alarcos I (1926 II) 2a: Vime, ¡ay triste!, en mi aposento / con sola mi camarera, / que con lágrimas no más / acompañaba a mis quejas. 1605 CERVANTES Quij. I 23 f0 113: Acabó su plática con vn tan tierno llanto que bien fuéramos de piedra los que escuchado le auíamos, si en él no le acompañáramos. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 15: Lleno de dolor acompañaba a su enfermo padre en la conformidad y en la angustia de tan terrible tránsito. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II VIII (1830) 280: Yo soy rico, muy rico, y no acompaño con lágrimas estériles las desgracias de mis semejantes. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 85,18: Acompañemos su llanto. c1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 25: Siente, cuitadilla, siente, / Llora tu mísero estado, / Que yo también compasivo / Tus lágrimas acompaño. 1839 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. III 321a: Cervantes [...] no parece que andaba muy lejos de acompañar en su opinión a Alemán y a Figueroa. 1839 LISTA Poes. (BibAE LXVII) 376b: Serena, impasible atiende / A honrar los que la acompañan / Y sus pésames recibe / Con tristeza mesurada. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 34a: A c o m p a ñ o a u s t e d e n e l s e n t i m i e n t o . Frase hecha, muy usual en todo contratiempo y principalmente en los duelos por los difuntos. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 44: No sabes, hija mia, lo que te compadezco en tu orfandad, ni lo que te acompaño en tu dolor. 1947-1956 Ac.
4. tr. Existir, hallarse en una persona, especialmente hablando de su fortuna, estados, bienes, cualidades, pasiones, sentimientos, inclinaciones; existir o hallarse en actos o cualidades personales. Ú. t. c. abs.
c1400? GONÇÁLEZ UZEDA, PERO (ms. Canc. Baena) [126c]: Fabló luego el colorado / con muy grand cortesía / &1 muy bien aconpañado / de orgullo &1 loçanía. 1437 SANTILLANA Glosas Proverb. (1852) 85: Non obstante quél se avía por determinado que la su tornada fuesse peligrosa [...] donde padesçió cruelmente acompañado de grandíssimas penas. c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 236: En loor de Catón dize Salustio que quanto más fuýa la gloria, tanto más le acompañaua e le syguía. 1476 MANRIQUE, J. Coplas (NBAE XXII) 230 v. 12a: Pero digo que aconpañen [los estados y riqueza] / y lleguen hasta la huessa / con su dueño, / por esso no nos engañen, / pues se va la vida apriessa / como sueño. a1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 5: Oyó sus grandes fazañas, algunas dellas más de esfuerço que de ventura aconpañadas, en las quales se conoçe la verdadera fortaleza.
p1501 GASANTA MARÍA Vida Juan II Aragón (1887) 294: E muchos militares, de la virtut e fidelidat acompanyados, al servicio del Rey vinieron. a1508 Amadís (1959) 11a,18: Fue un rey cristiano en la pequeña Bretaña por nombre llamado Garínter, el qual [...] de mucha deuoción y buenas maneras era acompañado. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 279: Era, pues, Motezuma, hombre de mediana disposición, acompañada con cierta gravedad y majestad real. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 488a: Era de terníssimo coraçón, propriedad que acompaña casi a todos los buenos. a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 172a: A las armas saltó ligero Marte, / De las justas querellas obligado, / Y por el aire vago al campo parte / De sola ira mortal acompañado. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 33v0: Salí a la calle acompañada de mi mismo enojo. + 48 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 94: Los [hombres] de virtud no tan sólida, que son de quienes vamos hablando, acompañados de las prendas que hemos dicho, en todas las Repúblicas son pocos. 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 63: Parece que le había destinado el Cielo sólo para este feliz exercicio porque le había dotado de todas las prendas y virtudes que deben acompañar al zeloso, caritativo y discreto Confesor. c1820 FDZMORATÍN, L. Notas escrit. esp. s. XVIII (1868) 191: El desaliento y el tedio que acompañan a quien vive infeliz, contribuyeron en gran manera a alterar su buen gusto en la poesía. 1843 MESONERO ROMANOS La patrona (1851) 8a: No se dan tan espontáneamente estas familias tiernas [...], ni de tan buena estrella suelen ir acompañados los galanes viandantes. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 932a: Era una época de desprestigio absoluto de España [...] y aquel desprestigio acompañaba, como la sombra, a cada español en el extranjero. 1947-1956 Ac. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
5. tr. Existir una cosa junta o simultáneamente con otra; producirse a la vez que ella o como consecuencia suya. Ú. t. c. prnl.
c1417 VILLENA Trat. Lepra (1917) 206: Quantas dolençias particulares [...] que a los mienbros acaesçen vienen juntas &1 acompañan a ésta. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 46: A la acostumbrada hora que los padres antigos [...] se dan a la deuota oraçión, de plazer solitario e acompañado de lágrimas [...] me daua a la siguiente contemplaçión. c1450 TORRELLAS (Canc. GmzManrique Escrit. Cast. XXXVI) 78: Donde aparescen los ojos, / sin otro conoçimiento / allí va el consentimiento / acompañado de antojos.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 216b: El terremoto es acompañado de sonido, el qual paresçe o mormurio o bramido. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 147: Las virtudes están mezcladas con amarguras, y los vicios acompañados con deleite. 1585 CERVANTES Galatea V 286v0: Vn desdén y desengaño, acompañado de vn melindroso donayre que en mi pastora he visto [...] me ha restituydo a mi ser primero. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 41v0: Muchos acompañan la paciencia con la importunación. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 29v0: El arrepentimiento [...] viene acompañado con assomos de virtud nacida del escarmiento. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 13v0: Diré de aquel airoso siempre brío / que acompaña a tu grave señorío. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 5: Pocas veces suena tan innocente el trueno de la voz. que no le acompañe el rayo de la injuria. 1793 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XII, XIII: Estos siglos de barbarie en que todo perece, son siempre conseqüencias de la guerra, y los acompañan la despoblación y el hambre 1846 BALMES Filos. fundamental III 17: Diferencia entre las ideas geométricas y las representaciones sensibles que las acompañan. 1851 CARO, J. E. Cartas polít. (1873) 226: Somos presa de la degeneración y ruina que acompaña a un gobierno violento y perseguidor. 1919 CASARES Crít. efím. II 97: Todo el aparato pasional que de ordinario acompaña al amor, es el cortejo morboso de un sentimiento simple. 1947-1956 Ac. + 18 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Ejecutar una acción concomitante, simultánea o consecuente de otra.
1628 QUEVEDO Su espada por Santiago (BibAE XLVIII) 457b: Mandó por sus cartas se suspendiese todo [...]. Esto acompañó el Santo Oficio con recoger la información en derecho que hizo don Francisco de la Cueva en favor de los padres de la Reforma. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 98: El nombre del Soberano lo acompañé de una reverencia tan exagerada que casi hube de basarme las rodillas. 1878 ÍD. Fam. León Roch (1908 I) 47: El Marqués [...] apuntaba sonriendo las cartas, acompañando de picantes observaciones cada pérdida o ganancia.
c) tr. Seguir con la mirada lo que otro hace.
1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 128: El soldado fue al horno [...] La abuela le acompañaba con los ojos, alzándose cuanto podía sobre la almohada.
6. tr. Con referencia a relaciones entre hombre y mujer.
a) Tomar por mujer.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 273,2: Muça, veyendo su hermana hermosa, encendido de luxuria ynbió a Pelayo para Córdoua [...] engañosamente y, él ausente, acompañó a su hermana en matrimonio para sí.
b) Dar consorte a una persona; procurar a una mujer la compañía de un marido, o a un hombre la de una mujer.
1502 Celestina XVI [g 5v0]: Acompañemos nuestra única hija con marido. 1625 LOPE DE VEGA Triunfos Divinos 95: Era Iardinero Adán / Que hizo a su semejança, / Porque no estuuiesse solo / De vna muger le acompaña.
c) Cortejar a una mujer, requerirla de amores.
1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado II XVII (1883 III) 72b: Poco luciera mi garbo, / niña, entre tantos galanes; / mas tú, donosa en extremo, / [...] / ¿cómo vagas por aquí / sin uno que te acompañe? 1860 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 1: Los mancebos imberbes eran enamorados y bailarines; esperaban a las modistas a la salida del taller para acompañarlas y comprarlas flores. 1952 IRIBARREN VNavarro. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas.
7. tr. En pintura y heráldica, adornar la figura principal con otras.
1492 Doc. Pintura Aragón (1917) 489: Que en la dicha pieça se fagan [...] la Aljafería con su mont de parte de fuera [...] y la ciudat acompanyada segunt pertenesce; diademas y fresaduras doradas de oro fino. 1725 AVILÉS, MARQUÉS DE Ciencia Blasón (1780 I) 27: A c o m p a ñ a d o se dice quando al rededor de una pieza principal [...] se hallan otras piezas que les a c o m p a ñ a n y rodean. Ibíd.: Guillaume en Francia trae de plata y una Faxa de azur, cargada de una Estrella de oro y a c o m p a ñ a d a de tres mirletas de sable. 1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: Acompañado se dice en el blasón cuando al rededor de una banda principal como el sotuer, banda, faja, chebrón, águila o león se hallan otras piezas que las acompañan y rodean. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Adornar la figura principal con objetos que la hagan sobresalir.
8. tr. Ejecutar el acompañamiento musical; cantar al son de un instrumento.
1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 56v0: Allí sintieron vna suaue boz que de vna dulce lyra acompañada resonaua con estraña melodía. 1605 CERVANTES Quij. I 42 f0 261v0: Nadie podía imaginar quién era la persona que tan bien cantaua, y era vna voz sola, sin que la acompañasse instrumento alguno. 1613 ÍD. Española ingl. 87v0: En lo que tuuo estremo fue en tañer todos los instrumentos [...] con toda perfección de música, acompañándola con vna voz que le dio el cielo tan estremada que encantaua. c1634 CALDERÓN Gustos y disgustos II (1730) 429b: Escucha, que al instrumento / acompaña alguna voz. 1674 SANZ, G. Instrucc. mús. guitarra 1a: Hazer música ruidosa o acompañar el baxo con algún tono o sonada, es mejor con bordones la Guitarra que sin ellos.
1723 NASSARRE, P. Escucla Música II 49: Conviene también que se le examine de acompañar verso a Instrumentos flatulentos, como son B a x o n e s y C o r n e t a s , y también a C h i r i m í a s p u n t o a l t o . 1726-1956 Ac. 1760 RAMÓN DE LA CRUZ Hostería (NBAE XXIII) 12a: ―¿Saben acompañar algo / al oído? ―Y aun al ojo. / ―Pues váyanme acompañando / Esta tonadilla nueva. 1831 BRETÓN HERREROS Poes. 116: Cantara yo, acompañando / al gorjeo de las aves, / la perene primavera / de tus orillas feraces. 1835 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. IV 215b: Navegando éste [el príncipe Floramor] mui triste en una barca, oyó en otra, que iba cerca, la voz de un caballero que se acompañaba con una vihuela. 1864 ESLAVA Trat. Contrapunto 8: En la Fuga [...] unas voces imitan a otras, y las demás acompañan. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 932b: Cantaban otros de menos categoría, tipos hambrientos, vestidos de negro, acompañándose todos con un piano. + 27 SIGLOS XVIII-XX.
9. prnl. Juntarse un perito con otro u otros de la misma facultad para entender con ellos en alguna cosa. Dícese especialmente de los médicos, jueces y escribanos.<
1593 Col. Docs. Obispado Quito (1947) 544: Su voto y parecer es que las dichas causas, autos y diligencias que restan de hacer pasen ante el dicho Francisco García Durán y [...] que él [...] se acompañe [y] nombre conforme a derecho un Acompañado. 1649 Política de Bobadilla II 398a: El Corregidor cumplió la ley, oyó las partes, no denegó las defensas, $$Word$$ las apelaciones, acompañóse siendo recusado.
1770-1956 Ac. 1874 Dicc. Leg. Escriche I s/v acompañado: El juez inferior que se ve recusado [...] se acompañará con otro juez del pueblo si le hubiere; en su defecto hará que los regidores nombren por convenio o por suerte dos de entre ellos que le acompañen. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Ayudar un operario a otro en su respectivo oficio y en ciertos trabajos que no pueden efectuarse por uno solo.
10. tr. Guarnecer, adornar o complementar un manjar a otro.
1894 MURO, Á. Practicón 204: Hay algunas [guarniciones] que cuestan poco y que tienen la gran ventaja de dar agradable aspecto a los manjares que acompañan. Ibíd. 212: Dar una idea exacta de las preparaciones culinarias que, así como las salsas, acompañan a los platos de carne y de volatería. 1916 PICADILLO Cocina práctica (1944) 38a: Se cuecen las judías y [...] se ponen en una cacerola escurridas del agua, acompañadas de lonchas de jamón y de tocino. Ibíd. 40a: Este plato acompaña siempre a los huevos fritos. 1945 DOCTORA FANNY Cocina cascra 71: P i e r n a d e c a r n e r o a l a i n g l e s a [...] Se adereza con legumbres alrededor, para servirla acompañada con una salsa. Ibíd. 85: O r e j a s d e c a r n e r o f r i t a s [...] Se las acompaña con una salsa picante. 1955 SARRAU, J. Nuestra cocina 115: Una vez cocidas las perdices [...] se sirven acompañadas de una bordura con crepés de espinacas. Ibíd. 205: Salteadas todas las legumbres, se sirven acompañadas de un servicio con el estofado de cebolla y tomate. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Llevar un manjar la guarnición o complemento que se indican mediante de + sustantivo; servirse a la mesa con ellos.
1916 PICADILLO Cocina práctica (1944) 139b: Las mollejas [...] deben acompañarse de una salsa de cebollas. 1955 SARRAU, J. Nuestra cocina 187: Se acompaña de una salsera con manteca fundida.
c) tr. Servir a la mesa una salsa o guarnición como complemento de un manjar.
1941 PUENTE, CARMEN DEL Mis mejores recetas volatería 45: C a p ó n r e l l e n o a l a c a t a l a n a [...] Sírvase bien caliente, acompañando el jugo previamente desgrasado en una salsera. Ibíd. 68: Se rodea [la pularda] con sus propios trozos y sírvase seguidamente. En una salsera se acompaña su mismo jugo. 1955 SARRAU, J. Nuestra cocina 115: Una vez cocidas las perdices [...] se puede acompañar un servicio de cebollitas glaseadas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas