acondicionar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acondicionar, acondisionar. (De a7- + condición.) tr. Dar cierta condición o calidad a una persona o cosa. Ú. t. c. prnl.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 205,2: Aqueste mal y peccado añadido a nuestra substancia y nasciendo con ella, la figura y haze que nazca, aunque en forma de hombre, pero acondicionada como demonio y serpentina verdaderamente. Ibíd. 213,8: Aquesto, pues, es nascer los hombres segunda vez, conviene a saber, vestirse de aqueste espíritu y nascer, no con otro ser y substancia, sino cualificarse y acondicionarse de otra manera y nascer con otro aliento differente. Ibíd. (Clás. Cast. XXXIII) 209,8: Para que nuestro cuerpo se diga cuerpo de Cristo, aunque no sea una substancia misma con Él, bien le deve bastar el estar acondicionado como Él. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 346b: ¿Por qué no se dirá nuestra carne carne de Cristo si está acondicionada como ella?
1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
2. tr. Hacer que una cosa adquiera condición análoga a la de otra. Ú. t. c. prnl.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 210,20: No quiero dezir que ésta es obra de naturaleza, ni digo que es virtud que naturalmente obra la que acondiciona nuestro cuerpo y le assemeja al cuerpo de Cristo. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 41b: No mira Dios a la cantidad de nuestras obras ni hace caso de que sean grandes, sino al ánimo de donde salen, el cual las califica y acondiciona a sí mismo. 1604 ÍD. Trat. espiritual alma (NBAE XX) 470b: Dilátase [el alma] y ensánchase y acondiciónase al inmenso y incomprensible Dios. 1607 ÍD. Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 29a: De manera ayunta Cristo su cuerpo a los nuestros, que los acondiciona al suyo, hasta venir a ser con Él casi un cuerpo mismo. 1786 Dicc. Terreros: ~: instruir, amoldar.
3. tr. Acomodar, arreglar, poner una cosa en condiciones adecuadas. Cuando se usa en p. p. lleva frecuentemente los adverbios bien, mal u otros semejantes.
a) Poner una cosa en condiciones adecuadas para su utilización.
1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 410a: Tiene tantos achaques en el ánímo más puro el ser ministro en palacio, aunque sea en menudencia, como la puerta donde el portero no es otra cosa sino una dificultad de la llave, y hacer mal acondicionada la cerradura y desacreditar el paso. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 422a: Se determinó passar adelante, en especial por lleuar tan mal acondicionadas las fustas de la nauegación.
1706 STEVENS Dict. 1793 Ordenanzas Armada II 372: La leña [...] ha de ser seca y bien acondicionada. esto es, ya rajados los troncos, reducidos a unos tamaños proporcionados para su uso. 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 45: El herrador en lo restante del día usa de la plazuela acondicionando bestias de toda especie. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 174: El soldado estaría acondicionando el nuevó Campamento para pasar la noche. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecnador I 258: Los antiguos pobladores indígenas excavaron profundos pozos artesianos y los acondicionaron del mejor modo posible. 1942 SANTAMARÍA. 1942 AGUSTI. I. Mariona (1948) 75: Logró arrancar de la rutina de los colonos los trozos de tierra y acondicionar la gran casa para vivir en ella los meses de verano. Ibíd. 177: Joaquín acondicionó el piso de sus padres, de acuerdo con sus gustos y con la exigencia de habitarlo en adelante ellos dos.
b) tr. Disponer o colocar algo en forma adecuada para su transporte.
1621 GÓNGORA Carta (1921) 188: Síruase mandar se me compre [...] quatro arrobas de azahar seco [...] i suplico a Vm. venga bien acondicionado en serillos de palma. c1774-1811 JOVELLANOS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y como no acondicionaron bien las barricas, la mayor parte del vino se ha echado a perder durante la travesía. 1783 CARO, F. J. Diario Secretaría Santa Fe (1904) 47: He gastado quatro pliegos en acondicionar todos los paquetes que he metido en la maleta. 1795 JOVELLANOS Diario (1953) 533: Reconocimiento de los libros; vienen bien acondicionados. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Disponerla [una cosa] de modo que no se deteriore o que no sufra alguna avería. Acondicionarse: [...] Com[ercio]. Ser acondicionado un género o mercancía. 1871 CAICEDO ROJAS, J. Apuntes 64: Preparóse debidamente para este viaje dilatado i penoso; arregló i acondicionó todas aquellas cosas de que se le había provisto i que se creían necesarias. 1878 FDZPARREÑO, R. Dicc. Mercantil: ~: [...] Acomodar los géneros en las cajas o paquetes. 1885 Cód. Comercio art. 356: Los porteadores podrán rechazar los bultos que se presenten mal acondicionados para el transporte. 1910 CARRIEGOS Minucias gram. 213 s/v acondicionado: La expresión "mercaderías bien acondicionadas" significa para el comerciante [español] "mercaderías de buena calidad", i para los parroquianos, habitantes de Soles, "mercaderías bien embaladas", o dispuestas de manera adecuada a determinado fin.
c) tr. En general, disponer o preparar a alguien o alguna cosa de manera adecuada a determinado fin.
1776 MUTIS Cartas (1947) 29: Hojas, flores y frutas se remitieron a esta capital bien acondicionadas para el examen. 1835 CONDE DE TORENO Hist. levantamiento España II 322: Al empezar la insurrección en mayo ya vimos cuán desapercibida estaba España para la guerra con 40.000 soldados escasos, inexpertos y mal acondicionados. 1899-1956 Ac.: ~: Con los advs. b i e n , m a l u otros semejantes, disponer o preparar alguna cosa de manera adecuada a determinado fin. [En 1956 se añade: o al contrario.] 1938 GRECA, A. Viento Norte 9: Acondisiónese bien, qu'el camino está pesao por la'j yuvia y vamo'j a yegar tarde. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: [...] Disponer una cosa de manera adecuada. La Academia dice que tiene este significado cuando va con los adverbios b i e n o m a l u otros semejantes. A mi parecer esta regla restringe el uso, y solo sirve para que nadie haga acatamiento de ella, ya que rara vez usamos el verbo a c o n d i c i o n a r con los dichos adverbios, que solo se emplean con el adjetivo a c o n d i c i o n a d o . [No obstante, los textos de Jovellanos (c 1774-1811), en la subacep. anterior, y de Greca (1938), en la presente, ofrecen el adv. bien con formas personales del verbo.] 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 249: Tiene que [...] acondicionar su tela [la araña] de suerte que se combe a su empuje, como una vela, pero sin dejarse romper. 1962 ABC 18 mayo: 30 segundos es el tiempo preciso para que la espuma de W i l l i a m s acondicione barba y piel y permita apurar más el efeitado. 1963 Ibíd. 26 sept. 45a: Nuevo proyecto de obras para acondicionar el río Segura, aguas abajo de Murcia.
4. tr. Venez. Adiestrar un gallo de combate.
1899 PICÓN FEBRES G. Sargento Felipe 36: De allí es de donde salen los fanfarrones más temidos [...] y los hombres más egregios en la difícil ciencia de acondicionar los gallos de pelea. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Preparar, adiestrar un gallo de combate. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 657: ~: Poner los gallos en condiciones de pelear.
5. tr. Dar al aire de un local cerrado la temperatura y humedad deseadas, y a veces también la presión y composición convenientes.
1946 Boletin de Información I[nstituto] C[ultura] H[ispánica] Madr[id] sept. 18 (Ragucci Neologismos 1949, 43): Están instaladas 172 salitas de estudio, con aire acondicionado. 1947 La Prensa 1 abril 6 (Ragucci Neologismos 1949, 43): [El nuevo avión] contará con aire acondicionado. 1955 LAIGLESIA, Á. Solo se mucren los tontos 389: Daba gusto andar sobre sus amplias aceras [...], aspirando el suave aire acondicionado que mantenía en la calle una constante temperatura primaveral. 1957 ABC 22 jun. 11a: En los hoteles más importantes del mundo, el aire acondicionado es algo tan natural como la calefacción o el agua corrienta. 1957 Blanco y Negro 19 oct. 125a: El aire acondicionado, accesorio ya indispensable en la vida doméstica norteamericana, lo invade todo. 1959 CASARES Dicc. ideológ. 1960 El Alcázar 23 enero 18a: No llegó, sin embargo, la novedad del aire acondicionado a este casino del pueblo aislado en la nieve. 1962 Ac. Sesión 1 jun.: ~: En los aviones que vuelan a gran altura, obtener la presión, temperatura y humedad del aire convenientes para la salud.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas