aconsejar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aconsejar1, aconssejar, aconseiar, aconsseiar, aconseyar, aconseillar, aconsexar, aconcejar. (De a7- + consejar.) Las formas aconseiar, aconsseiar, aconssejar conviven durante toda la Edad Media, aunque cada vez más raras, con aconsejar, que ya aparece en 1251 (acep. 1a a) y que se impone definitivamente desde finales del s. XV. Aconseillar y aconseyar son variantes dialectales antiguas: la primera, del FAvilés c1155 (acep. 1a a); la segunda, de Roncesvalles c1230 (acep. 4a a). La igualación fonética x = j explica la variante gráfica aconsexar, de un documento americano de 1511 (acep. 2a); asimismo, la igualación c = s (seseo) explica la forma aconcejar de la Hist. comberción San Pablo 1772 (acep. 4a a). Cf. consejar, bienaconsejar y malaconsejar.
I. tr. Dar consejo.
1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN. 1617 MINSHEU (TL). 1620 FRANCIOS. (TL). 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1679 HENRÍQUEZ Thesuarus. 1693-1729 AYALA (TL).
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: v. a. Dar dictamen y consejo a otro para el acierto y buen logro de la cosa que se propone o consulta. 1770-1956 ÍD. [En 1783 Supl.-1817 registra también la var. aconseyar con la nota de anticuada.]
A. Con complemento directo de cosa.
1. tr. Inspirar, recomendar o sugerir una persona a otra una acción o una actitud. El complemento directo es un infinitivo, una oración sustantiva o un pronombre que los represente.
c1155 FAvilés (1865) 106,95: Dé los testigos que a e salue él solo que non furtó ne l'aconseilló. c1240 Apolonio (1917) v. 12d: Mas quando ál non puedo, desque so violada, / Prendé vuestro conseio, la mi nodriçia ondrada. / Mas bien ueo que fuy de Dios desamparada; / A derechas m'en tengo de vos aconseiada. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 194,249: Aconséjote que gujses en cómmo ý mates a tu marido. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 113b: Boymonte, príncipe de Pulla, &1 el obispo de Puy aconsejauan que en todo caso cercassen la villa luego. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 249c: Vuestro estado codiçiamos, / aquesto es ssin dudança, / e non vos aconssejamos / cassar con doña Costança. 1437 SANTILLANA Glosas Proverb. (1852) 84: Marco Atilio Régulo, [...] enviado por façer troque de algunos prisioneros [...], le fue demandado consejo por la república de lo que a él paresçía. El qual, visto cómo él e todos los más de los presioneros romanos eran viejos [...], aconsejó que non se devía façer. 1499 Celestina I c: Oýdo he que deue hombre a sus mayores creer; ésta, ¿qué me aconseja? Paz con Sempronio. + 8 SIGLOS XIII-XV.
1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 18a: Si aconsejamos a vno que viua en el aldea, dize que no se halla con rústicos. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 34b: Aconsejaron al Rey que procurasse ganar a Reginaldo Polo. 1615 CERVANTES Quij. II 51 f0 197: Yo visito las plaças, como vm. me lo aconseja. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1316b: Supo le ponían asechanzas en la navegación a Siria, por lo cual le aconsejaron volviese a Macedonia. 1681 SOLÍS Amor uso I 110a: Mira, yo ho aconsejara / [...] / que tuviera satisfecho / ninguna dama a su amante. + 135 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 29: Quiso quitarle la vida contra el dictamen de los que le aconsejaban despreciasse su corta edad. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 94: De la moderna [fortificación], os aconsejara que os instruyérais por los libros del Mariscal de Vauban. 1838-60 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 55: Aconsejamos, pues, a la que en tal se viese, que no dé entrada en sus lares sino a gente provecta y asegurada de incendios, v. g. un militar retirado. 1910 GAGODOY La hora 24: Si yo tuviera, que no tengo, la autoridad que para ello se requiere, aconsejaría a la juventud [...] que tuviera con frecuencia en sus manos [...] el notable y reciente libro. 1929 ALBERTI, R. Yo era un tonto (1934) 235: Yo no puedo aconsejarte que me preguntes cuántos balcones tiene mi casa. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 186: Los juglares del siglo XIII sabían que el Cid había había aconsejado a don Sancho que no violase el reparto paterno de los reinos. + 72 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Recomendar o proponer una persona a otra la forma de hacer una cosa. Rige oraciones interrogativas indirectas.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 131,4: E vos, sennor conde, al mi cuydar [parando] mientes en estas tales cosas, podredes bien aconsejar a vuestros [hermanos] en quál manera an de pasar con sus mugeres. c1340-c1352 Crón. Fernando IV (1860) 34: Pidióles que le aconsejasen cómo se pararia a este fecho, e aconsejáronla todos que non atendiese la cerca en Valladolid.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 343b: Juntó muchos géneros de hombres médicos [...] para que le aconsejassen y diessen remedio cómo Faustina fuesse curada. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 81: Lo que qujero aconsejaros y an pudiera deçir enseñaros, porque como madre tengo aora este cargo, cómo auéys de rreçar vocalmente. 1615 CERVANTES Quij. II 42 f0 159: Se fue con él a su estancia con intención de aconsejarle cómo se auía de auer en su oficio. 1963 Uso corriente: Aconséjame cómo debo hacer eso.
c) tr. Recomendar una cosa, señalarla como conveniente, ventajosa o útil. El compl. dir. es un sustantivo.
c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 238: Aquestos asý despreçiaron sus cosas pryuadas por la cosa pública de su çibdad, que aconsejaron el bien de su patria. 1535 HERNÁNDEZ, A. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 317a: Todos juntos en conseja / son ley vieja / en vuestra comparación; / vos soys ley de saluación / que todo bien aconseja. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 54v0: El espíritu de carne habla y aconseja cosas muelles y blandas. 1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a parte 83v0: Aconsejando en el daño de otros su misma vtilidad, guían sus intentos con tanta industria que hazen que les importunen con lo mismo que dessean. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 306: Le estava bien la asistencia de Nápoles [...], en cuyo Reyno, tan poblado de Religiones y virtudes, podría escoger la que más le aconsejasse su inclinación.
1773 IRIARTE, T. Liter. en Cuaresma (1805) 35: Me admiro de que se hallen tan poco introducidos estos arbitrios, aconsejados desde tiempo antiquísimo por personas mui sensatas. 1843 BRETÓN HERREROS Finezas I I (1883 III) 291a: ―¡Por Dios / que es mucha vuestra porfía! / ―Vuestro bien os aconsejo. / ―No hay bien donde no hay amor. 1894 MARTÍ Cartas (1946 I) 138: Yo temí siempre [...] que fuera muy breve el plazo que nosotros mismos nos aconsejábamos. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I II 27: A las mujeres les asustan mucho las aventuras de teatro; [...] los teatros no han sido nunca mi género; no se los aconsejo a nadie. 1930 MACHADO, M. y A. Prima Fernanda III VIII (1947) 825: ¿Gobierno / de extrema derecha? Yo / no entro en él, mas lo aconsejo / a su majestad.
2. tr. Advertir, hacer ver, hacer notar.
1511 CoDoIn Amér. Ocean. XXXII (1879) 311: De manera que los yndios thornen a cobrar el mesmo miedo que solían therner [sic] a los crystianos, porque sygún las cosas an agora postreramente aconsexado, pésame que los yndios an cobrado muncha osadía contra los crystianos. 1620 LIÑÁN VERDUGO, A. Guía forasteros 11v0: Francisco Petrarcha, [...] después de auer ponderado los daños y desgracias que suceden por viuir entre ruyn vezindad, aconseja y aduierte que el camino de obrar [sic por obviar] semejantes males [...] es huyrla y apartarse della. a1689 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 6: Mira que la experiencia te aconseja / que es fortuna morirte siendo hermosa / y no ver el vltrage de ser vieja.
1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 261: Callé mi pico [...], porque me aconsejó mi buena crianza que no hay contra un padre razón. 1744 ÍD. Uso aguas Tamames (1794 IV) 304: Otros Autores, que ignoran la energía y virtud poderosa de estos baños, aconsejan que se puede detener el enfermo hora y media y aun dos horas en ellos. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio II IX (1883 III) 245a: Pues una vez que los tres / no traen ustedes ojepto / de amores ni de casorios / con mi ama, les aconsejo / que hacen bien en olvidarla, / porque ella ya tiene dueño.
3. tr. Inspirar una cosa a uno la idea de obrar de una determinada manera; suscitar en él una resolución.
1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 55: Ni creo sabría determinar cuál d'estas cosas devo hazer hasta que el suceso de mis amores me lo aconseje. 1588 GRANADA Símbolo Fe V 79a: Embrauecido él, [...] executó en ella todo lo que su crueldad y furor le aconsejaron, y assí primeramente la mandó açotar y encarcelar. 1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a parte 16: Si consultáis a la cólera presente que os rige el ánimo, ¿quién duda que os aconseja cuchillo y sangre? 1658 CALDERÓN Tres afectos II (1726) 269a: Aunque no fío de mí, / fío de mi amor que sepa / lo mejor aconsejarme. 1684 SOLÍS Hist. México 495b: Dexándose llevar de la cólera (que pocas vezes aconseja lo mejor), acercó el Exército al pie de la Sierra. + 11 SIGLO XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 19: El virtuoso que es de genio impetuoso, fuerte y desabrido, puesto en el mando, fácilmente cree que se halla en las circunstancias en que la prudencia aconseja el rigor. 1790 JOVELLANOS Mem. espectáculos (BibAE XLVI) 493b: Cuando esta razón no bastase para establecer la necesidad de los espectáculos, otra muy urgente y poderosa aconsejaría su establecimiento, cual es la importancia de retener a los nobles en sus provincias. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. II 56: Cualquier alteración en el tipo de los valores es el medio más deplorable a que un gobierno puede recurrir [...]. Solo una inmoralidad inexperta aconsejará semejante recurso. 1859 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 16: La advertida ignorancia de su merced, junta a la malicia del mono y a la prevención del hombre entrado en años, aconsejábale no fijar nunca la vista en sus interlocutores. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 21: La poligamia está aconsejada por la Natura leza, en razón a las diferencias que existen entre el hombre y la mujer en la procreación. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Inspirar una cosa algo a uno. 1939-1956 ÍD. + 19 SIGLOS XVIII-XX.
B. Con complemento directo de persona.
4. tr. Dar consejo, guía, orientación. Ú. t. c. abs.
c1230 Roncesvalles (1917) v. 5: Buena pora las armas, mejor pora ante Ihesu Christo, / Consejador de pecadores, [...] / El cuerpo pri[so] martirio [...]. / Mas ¿qujén aconseyará este ujejo mesqujno / Que finca en grant cuyta [c]on mor[os] en p[er]jgo? 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 197,315: Yo sé bien que tú non me aconsejarías tan desabrida mente e tan esquiua, sy non con amor e con lealtad. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 143,9: E el conde se tovo desto por bien aconsejado et fízolo así et fallóse en ello muy bien. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Éx. [18,19] 109: E agora. créeme e aconsejarte he, e será Dios contigo. 1483-92 DIEGO DE SAN PEDRO Cárcel de Amor (Clás. Cast. CXXXIII) 164,22: Si aciertan los que aconseian, avnque ellos dan el voto, del aconseiado es la gloria. + 2 SIGLOS XIV-XV.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 84c: Venga aora ha aconsejarme / mi hermano el entendimiento. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 2v0: Si yo vujera de aconsejar, dijera a los padres que en esta edad tuviesen gran cuenta con las personas que tratan sus yjos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 62v0: Lo que se dize aconsejando, en la intención halla disculpa lo que no agrada. 1636 CUBILLO ARAGÓN Perfecta casada II (BibAE XLVII) 116c: Y deja de aconsejar, / Discursos cansados deja, / Porque yerra el que aconseja / Cuando no ha de aprovechar. 1651 MONTESER, F. Caballero Olmedo III (BibAE XLIX) 168a: Mi pasión / A tu amo ha de matar, / Y tú me has de aconsejar, / Que sabes su complexión. + 53 SIGLOS XVI-XVII.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 33: Citó una tarde a mi padre y al Rector del Colegio para argüirme, avergonzarme y reprehenderme [...]. Aconsejábanme a coces y advertíanme a gritos. 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 133,202: Nicéforo, pues ya veo / que me aconcejas mui bien, / aunque la ira me prouoca / tu concejo tomaré. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II II (1830) 721: No es esto reñirte, hija mía, esto es aconsejarte. Porque como tú no tienes conocimiento para considerar el bien que se nos ha entrado por las puertas... 1885 MARTÍ Obras (1946 I) 1121: Al que le da consejo, le frunce el ceño y lo rechaza; [...] viene a ser, sin sentirlo, esclavo de los que le aconsejan de soslayo, y no como quien da, sino como quien recibe ideas. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 12: En las naciones que participaron en la empresa homicida, los hombres de mi edad, aún vigorosos, tienen influjo e historia [...]. Ellos gobiernan, filosofan, aconsejan, triunfan. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Asesorar en negocios públicos o en pleitos. Ú. t. c. abs.
c1250 FZorita (1911) 259: Los alcaldes no an de demostrar a ninguno ni aconseiar en los pleytos, si no tan sola mente, segund las razones tenidas, iudgar. 1268 Leyes Nuevas (1836) 208: Los clérigos beneficiados están a los iuizios con los alcalles e aconseian a los que an pleytos.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 45a: Séneca [...] se començó a apartar de los negocios y de la gouernación y, como médico que dexa de aplicar los remedios al enfermo de cuya salud desespera, assí se abstenía de comunicar ni aconsejar a Nerón. 1577 SANTA TERESA Carta CCVII (1923) 141: Enviaron el Tostado y los demás que le aconsejan un Prior de Toledo a ello, y asolviólas con tantas molestias que sería largo de contar. 1615 CERVANTES Quij. II 32 f0 126v0: No es menester ni mucha habilidad ni muchas letras para ser vno Gouernador [...]: [el] toque está en que tengan buena intención y desseen acertar en todo, que nunca les faltará quien les aconseje y encamine en lo que han de hazer, como los Gouernadores Caualleros y no letrados, que sentencian con Assessor. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 46b: Conuiene que el Consejero se valga de los preceptos de la discreción y prudencia, para saber templar lo imperioso del aconsejar con la humildad en el modo. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 53a: Estatuimos y ordenamos que [...] sea nombrado un Assessor del dicho Zalmedina [...] y aya de [...] aconsejarle a él y a su Lugarteniente en todos los negocios y cosas que se ofrecerán en el exercicio de sus Oficios. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Asesorar, dar parecer. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 189: Desafió con entereza a todos los que se hallaban presentes, los inculpó de haber aconsejado al viejo contra ellos, reclamó con énfasis sus derechos.
5. prnl. Reflexionar, deliberar, madurar una decisión. Ú. alguna vez c. intr.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 192,1: Et ellos quando vían que tamaño dapño rresçebían por la vezjnidat del lobo, ayuntaron se et aconsejáronse en qué manera folgarían de aquel lobo. 1369-77 Visión Alfonso X (1941) 392: Dende adelante non aurá el árbol derecho de la su lina quien aya benefiçio, en este sennorío, et será la gente dél en muy grant quexa et en muy grant trauaio en guisa que non se sabrán aconseiar nin qué carrera tomar.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 4b: De su ingratitud añeja / ya se duele y se despecha, / ya de emendar se aconseja. a1553 Biblia Ferrara (1661) Jueces 19,30: No fue visto como esto desde día de subir de hijos de Israel de tierra de Egypto hasta el día este; poned a vos sobre ella, aconsejad y hablad. [Scio: decid lo que os parece. Nácar-Colunga: miradlo bien, deliberad y resolved. Bover-Cantera: reflexionad sobre ello, tomad consejo y hablad.] c1600-45 QUEVEDO Sentencias (1945) 911b: El aconsejarse es el sagrado de los hombres. En el consejo y resolución se requiere tiento y no confianza; pero en la ejecución, confianza y no tiento. 1613 CERVANTES Dos Doncellas 194v0: Sossegad, señora, y dormid [...], que en viniendo el día nos aconsejaremos los dos y veremos qué salida se podrá dar a vuestro remedio. 1658 CALDERÓN Española de Florencia I (1911) v. 152: Vos y yo le hablaremos / diziendo que se notan los estremos / con que a Laura festeja, / y allí veremos cómo se aconseja: / o dexando su intento, / o tratando de azer el casamiento. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1843 BRETÓN HERREROS Finezas I VI (1883 III) 296a: Pues bien, sitiadla por hambre. / Quizá mejor se aconseje / cuando el ayuno la deje / delgada como un alambre. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: A c o n s e j a r s e m e j o r : pensar mejor, reflexionar nuevamente una cosa. 1884-1914 Ac.: ~: [...] r. Tomar consejo de otro o de sí mismo. [Esta definición engloba también la acep. precedente.]
6. prnl. Pedir o tomar consejo de alguien, consultar a alguien. Lleva generalmente compl. precedido de la prep. con.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 331: Ca todos estos puede absolver su mayoral si fuere sabidor de lo facer, et sinon, débese aconsejar con el obispo en cuyo obispado fuere el monesterio. c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1951-52) 217: Por quatro maneras se paran mal las faziendas de los omnes. La primera, quando non se aconseja[n] ante con sus coraçones en las cosas que han de fazer. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XXXIV (1512) 17b: Oras bañando su blanco cuerpo en las claras aguas, oras aconsejando se en ellas de cómo era fermosa, assí como se aconsejaua con el espejo. + 4 SIGLOS XIII-XIV.
1501 Celestina I (Bib. Roman.) 43: Aconséjate con Séneca, y verás en qué las tiene [a las mugeres]. [Var. eds. 1499 y 1502: conséjate.] 1505 ALCALÁ VAráb. [a,viij]. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 17: Si con Santiago Apóstol te aconsejas, / en tu tristeza cantos vsarás. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 44b: Le puso sus guardas y espías para que le auisassen los que entrauan en su casa della [...] con quién se aconsejaua, quiénes eran sus amigos. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 171: Padre, aconséjate con la almohada; huye, como gato de chispas de herrero, de oler a boca de pichel, aunque tienes algo de Barbarroja. 1647 GRACIÁN Oráculo (1954) 348: No desminuye la grandeza ni contradize a la capacidad el aconsejarse; antes, el aconsejarse bien la acredita. + 37 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 109: Respondió la Niña [...] que ella no venía en aquella ocasión a aconsejarse, sino a suplicar que intercediese con su padre. 1770-1956 Ac. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II VII (1830) 270: Usted me ha engañado como un chino. Si yo me aconsejaba con usted, si usted ha visto la obra lance por lance y verso por verso [...] ¿cómo me dice usted ahora eso? 1862 GROOT Obras escogidas (1873) 208: Nególe por esto la obediencia al Papa, aconsejándose con un eclesiástico malvado [...] a quien hizo su privado. 1901 COLOMA Reina mártir (1904) 39: Abandonó su retiro para dirigirse a Lorena y visitar en Nancy a sus tíos y aconsejarse con ellos. 1952 LAFORET Isla 267: Iba ella algunas veces al pueblo más cercano, que tenía iglesia, para aconsejarse con el cura acerca de sus asuntos. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
7. tr. Inducir, persuadir. Lleva un compl. de cosa introducido por la prep. a.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 13: Me proueyeron de dineros y de vn buen cauallo, aconsejándome a que me pusiesse en cobro. Ibíd. 146v0: No os aconsejo por esto a que perdonéys a vuestra muger para voluella a vuestra casa. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 332: Le dijo Su Divina Majestad que hiciese luego las paces con España; y que si no, ella y su hijo, y todos los que los aconsejaban a la guerra, se verían muy presto como había visto a todos los demás. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 171: Caían muchas avas negras [...]; y assí aconsejava bien el sabio a no comerlas, por ser de perversa digestión y mal alimento. a1700 Viridarium (TL): ~: Suadere alicui.
1853 Supl. Dicc. Nac. Dominguez: ~: v. n. Persuadir. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] n. Persuadir. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: a. [...] Persuadir.
II.
8. tr. Gobernar con prudencia, poner en orden, disponer prudentemente de una cosa.
c1240 Apolonio (1917) v. 619b: Quando ouo su cosa puesta e bien recabdada / Salló de Antiocha, ssu tierra aconsseiada; / Tornó en Pentapolín con su buena mesnada.
¶ aconsejante. p. a. Cf. aceps. 1a a y 4a a.
c1400? Quatro Dotores (1897) 315,27: Los rrectores deuen auer contra los súbditos misericordia aconsejante derechureramente e desçiplina encruelesçiéntese piadosamente. a1553 Biblia Ferrara (1661) Proverb. 12,20: Engaño en coraçón de pensantes mal; y a aconsejantes paz, alegría.
aconsejar2. v. aconcejar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas