aconsolar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aconsolar. tr. Consolar. Ú. t. c. prnl.
Los testimonios literarios, que solo llegan hasta principios del s. XVII, pertenecen en su mayor parte a escritores aragoneses o de regiones colindantes. Desde 1726 solo se registra en diccionarios, como voz anticuada o vulgar; algunos la localizan en Aragón, pero se registra también como vulgarismo general en España y América.
c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 581b: Non debes de te doler de la mala compañía [...]. Et de aquesto oye a San Gerónimo, que dice aconsolándote: Aquel que bueno es non se acompaña al malo. 1420 SANTA FE (Canc. Palacio ed. 1945) 349: Senyor Rey, no m'aconsola / comidiendo aquel día / de tan noble companýa / un punto falarme sola. c1463 URRIÉS? (Canc. Herberay 1951) 48a,153: E puesto que aduersados / nos fallemos de fortuna, / con esto aconsolados / deuemos ser e pagados / sin reclamación alguna. c1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 496,28: Ende pone la glosa si es lícito llorar por la muerte de su amigo. E qué cosas nos deuen aconsolar en la muerte de nuestros fijos, etc. c1495 FLORES, J. Grimalte [dviij]: Porque moriesse conmigo la parte que tengo contigo de tan mala generación, el morir me aconsolaría. + 5 SIGLO XV.
a1511 CARDONA, A. (Canc. Gen. 1511) 144b: Con morir deuo alegrarme, / pues si quiero aconsolarme, / mi enemiga es la memoria. 1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 263,2908: Dexen tan largo processo; / no se afanen de no nada, / que yo, de aquí, les confiesso / que voy muy aconsolada. 1534 BOSCÁN (1554) 158v0: Mira, pues, ya, qué buen consuelo siento, / Que m'aconsuela hauer d'acabar esto. 1558 Rosiela (1913) 498 v. 141: ―Me digas quién te ha ferido; / ¿es por dicha Rosiela? / ―Esse nombre me aconsuela / quando estoy más afligido. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Progne I (1925 I) 122b: Mas, pues te puedo causar / disgusto y a mí consuelo, / ¡ay de mí!, no quiera el cielo / que me pueda aconsolar. + 4 SIGLO XVI.
1726 Ac.: ~: Lo mismo que consolar. [...] Es voz antiquada, y en Aragón tiene uso, aunque es voz baxa. [Continúa hasta 1817 con variantes de redacción.] 1786 Dicc. Terreros: ~: antic. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. y 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: ant. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: ant. prov. c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884). 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 252b. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: v. a. Consolar. r. Conformarse. Resignarse. 1917 ALEMANY Dicc., &: ~: ant. 1927-1950 Ac. (DM): ~: Vulgarismo por c o n s o l a r . [No lo localiza en ninguna región.] 1933 ÍD. Dicc. Hist.: ~: tr. ant. 1942 SANTAMARÍA: ~: Supervivencia popular de c o n s o l a r .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas