acumulación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acumulación, acomulación. (Del lat. accumulatĭo.) La forma acomulación está documentada y en uso en el siglo XVII. Desaparece desde mediados del siglo XVIII.
1770-1869 Ac.: ~: La acción de acumular. 1884-1956 ÍD.: ~: Acción y efecto de acumular.
1. f. Reunión o fusión de dos o más procesos de análogas características para ser tramitados unitariamente.
1603 HEVIA BOLAÑOS, J. Curia Filípica (1612) 130: Quando se haze la acomulación de los autos entre Escriuanos de diuerso fuero, se ha de hazer al Escriuano del juez que de la causa deue conocer. Ibíd.: En los casos en que ha lugar de hazerse la acomulación, deue el Escriuano entregar los autos originales al a quien pertenece la acomulación.
1726 Ac.: ~: [...] En lo forense es mui freqüente para significar el agregado de diferentes autos, causas y processos, lo que se hace por mandado de Juez y se llama auto de a c u m u l a c i ó n . 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 159: Y consta en estos mismos Autos por acomulación de otros, obrados por otros Gobernadores. 1770 Ac.: ~: [...] Úsase más comúnmente en lo forense. [Continúa hasta 1869.] 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: ~ de autos. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 266a: ~: La reunión que a veces suele hacerse de unos autos o procesos a otros, ya se formen por diferentes jueces, ya por un mismo juez y distintos escribanos, para que se continúen y decidan en un solo juicio. Ibíd. 273b: A c u m u l a c i ó n d e a u t o s e n c u e r d a f l o j a . Con esta frase se denotaba en los tribunales en que estaba admitida, que la acumulación solo conducía al objeto de tener presentes los autos acumulados, mas no al de que se fallase sobre ellos. 1881 Ley Enjuic. civii (1905) art. 160: La acumulación de autos solo podrá decretarse a instancia de parte legítima. Ibíd. art. 166: No procederá la acumulación de los juicios ejecutivos entre sí [...] cuando solo se persigan los bienes hipotecados. 1905 MAURA, A. Dictámenes (1929 I) 221: No existen [...] autoridad constituida, ni forma procesal para impedir la pluralidad de juicios [...]: no se podría evitar con la inhibitoria ni con la acumulación. 1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 320: Los individuos a que se refiere son los comprendidos en el art. 6; no afecta a los otros inculpados no militares: art. 20 § 2: destrucción de la acumulación por conexidad objetiva. + 23 SIGLOS XIX-XX.
b) Acto de deducir en juicio, simultáneamente, dos o más derechos o acciones que presentan puntos de conexión.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ de acciones: deducción de dos o más hechos en un mismo juicio. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 263b. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 157: No se permitirá la acumulación de acciones después de contestada la demanda. 1888 Leyes Hacienda parte 5a (1894) 15a: La acumulación en un solo expediente ejecutivo de los débitos del mismo contribuyente. 1893 Ibíd. parte 6a (1894) 100a: No es posible autorizar la acumulación de varias denuncías y su sustanciación en un solo expediente de defraudación. 1951 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. II 367: La acumulación de la acción civil reparatoria al juicio criminal [...] y el proceso adhesivo [...] que de ella resulta, implican hacer del juez penal [...] juez civil.
2. Imputación de un delito, inculpación.
1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 105: Tuuo por bien de que el desdichado cauallero fuesse absuelto de su injusta acumulación. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Achacamiento, imputación gratuita; poco usado en este sentido.
3. Reunión, agregación, amontonamiento de cosas semejantes o diversas; aglomeración de personas.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Acumulamiento. 1726 Ac.: ~: La junta de varias cosas. En lo literal tiene poco uso. 1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 91: Esta acumulación de diferentes materias [...] no han podido ser producidas sino por una causa tan podedosa [...] como lo es la agitación de las aguas del mar. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I L: Pudo aquella grandeza adquirirse [...] con la repentina acumulación de estados por casamientos i herencias. 1874 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 141: Grandes acumulaciones de trabajos científicos y literarios [...] archivados por la mano del tiempo. 1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 197: El detestable estado del edificio [de la cárcel] y la acumulación de tanto canalla, facilitaban las frecuentes evasiones. 1887 URIBE Dicc. 6a: Acumulación o cumulación. 1963 M. DE LOZOYA (Ya 17 marzo 15b): La exposición [...] que hoy domingo se inaugura no puede ser una acumulación de tesoros artísticos. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
b) Acrecentamiento de bienes o riquezas por adición de los intereses al capital o por suma de unos capitales a otros. Ú. t. referido a propiedades, poderes, honores, títulos, etc.
1795 JOVELLANOS Ley Agraria 22: Esta ordenanza, autorizando los cotos redondos, favorecía la acumulación de las propiedades. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Engrandecimiento, engrosamiento de capitales, acrecentamiento de riquezas, de poderes, de honores, de títulos, en determinada individualidad prosperante. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I 74: De la acumulación i empleo del capital como medio de aumentar las facultades productivas de la industria. 1883 MNDZPELAYO Ideas Est. I (1940) 326: La acumulación de riquezas, o más bien el despilfarro de ellas, fue siempre defecto capital de Lamartine. 1893 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 94a: Verificada esta acumulación, los que no excedan de 3.000 [...] se devolverán en metálico. p1895 ZEROLO Supl.: A c u m u l a c i ó n d e c a p i t a l e s : [...] En el tecnicismo económico significa la acción y efecto de acumular los capitales y los medios de producción por la e c o n o m í a o a h o r r o . Ibíd.: A c u m u l a c i ó n d e c a p i t a l e s : Es el problema que consiste en saber qué capital tendrá una persona que impone x pesetas cada año a interés compuesto al cabo de un tiempo determinado. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 176: Hay un instinto ciego de propiedad y acumulación de las cosas.
c) Almacenamiento o retención de energía; en sent. fig., reserva, acopio.
1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 46: Aunque los universos futuros posean una acumulación de vitalismo [...] llegarán también a la época de su decrepitud. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 814: Su movimiento no es más que la transformación, la acumulación, el movimiento propulsivo del de todos aquellos átomos de carbono que vibraban en el hogar. Ibíd. 896: Las e n e r g í a s n a t u r a l e s no son otra cosa que acumulaciones inmensas, criaderos sin fin [...] de kilográmetros, es decir, de trabajos. 1911 Madrid Científico 667a: No requiere [...] acumulación y restitución sucesivas de energía. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Acumulación [...] de energía, [...] de fuerza viva. 1947 DARKNESS Dicc. Radioelectricidad 12b: ~: Operación de almacenar o retener una carga eléctrica.
d) Depósito, sedimentación, amontonamiento o suma de una misma sustancia formando un conjunto homogéneo.
1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 364: Mirad [...] estos abismos que nos rodean [...] llenos de colosales agujas, pirámides [...] y todo género de monumentos puntiagudos. [...] Semejantes monumentos no se han formado por acumulación, conglobación y concreción de materia. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Acumulación de nieves. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 254: La considerable acumulación de huesos fósiles de los enormes cuadrúpedos que han habitado en estas partes de América [...] dio [...] origen a la tradición fabulosa de los gigantes. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 51: La t u r b a [...] se produce por la acumulación de algas enterradas bajo el limo marítimo. Ibíd. 193: R o c a s d e o r i g e n o r g á n i c o . Se agrupan en esta categoría las rocas formadas, ya por el crecimiento y desarrollo de organismos vegetales o animales [...], ya por el transporte y subsiguiente acumulación de sus restos. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 26: Los dos ríos [...] corrían con ímpetu agresivo, sobre acumulaciones de rocas. 1948 LUNA, J. C. Peces 39: Los peces viven en las acumulaciones de agua que, permitiendo el acceso a sus gérmenes, ofrezcan las necesarias condiciones vitales. + 4 SIGLOS XIX-XX.
e) Referido a unidades de tiempo, expresa la continuidad, adición o sucesión de las mismas.
1881 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 294: El Tiempo es una acumulación de a ñ o s d e s e r v i c i o . 1926 Leyes sociales (1943 I) 7b: Los [...] años de validez del contrato [...] serán el máximo de duración de. mismo, bien conste establecido de una sola vez, bien resulte de la acumulación de los plazos [...] estipulados. 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 172: Es la acumulación de los siglos que nunca se olvidan. 1945 BOE 1 oct. 2050a: El tiempo transcurido en situación de excedencia voluntaria no será computable a efectos de acumulación de años de servicio.
f) «Sistema de elección en virtud del cual un diputado representa a la nación entera y no un distrito especial, por computársele todos los votos que obtiene en todos los distritos o divisiones electorales. Así se dice diputado por acumulación.» (Zerolo Dicc. Encicl. 1895.)
4. Reiteración en una obra de argumentos o citas, de pasajes similares o recursos idénticos; repetición de formas lingüísticas o medios expresivos.
1779 IRIARTE, T. Música Advert. XXXIX: Evitar [...] la acumulación de dicciones agudas que no vayan discretamente mezcladas con las breves. 1836 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 233,5: Es perjudicial al efecto teatral la acumulación de tantos medios de mover. 1883 CARO, M. A. Estud. Lit. 2a (1921) 358: Acumula [...] al lado de citas oportunas, otras poco pertinentes [...] que oscurecen y embrollan en vez de ilustrar. Pongamos un ejemplo de esta acumulación. 1916 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. Hist. 42: Esta abundancia de variantes es habitual en la transmisión de los cantares, y la C r ó n i c a ofrece otros casos de acumulación de ellas. 1946 FDZRAMÍREZ, S. Trad. Lingüística Kretschmer 104: Es un fenómeno análogo al anterior la acumulación de sufijos. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 317: A este resultado contribuyen, de una parte, esa técnica alternante de omisión y acumulación de adjetivos, que acabamos de ver. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 195: Añádase la acumulación de acentos en sílabas seguidas, causa de la dureza con que suenan no pocos versos.
b) Figura retórica que consiste en una enumeración de pormenores o circunstancias para dar al relato mayor fuerza expresiva.
1908 Enciclop. Espasa II 645a: En retórica, la a c u m u l a c i ó n es una figura de lenguaje que consiste en enumerar las partes y las circunstancias para dar mayor fuerza a los argumentos, reuniendo en la misma frase y a continuación unos de otros gran número de pormenores. 1915 MORANTE, P. Trad. Manual tipográf. Fournier 78: La coma [...] no se le coloca delante de la conjunción cuando ésta reúne los dos últimos términos de una acumulación, sino en ciertos casos en los cuales esta conjunción tiene un sentido disconjuntivo y marca una oposición, cuando no hay simultaneidad o conexión, sino sucesión en los hechos anunciados. 1953 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol. 25a: A c u m u l a c i ó n ("Accumulatio" o "Frequentatio"): Figura retórica que consiste en una enumeración concisa.
5. Resumen, recapitulación.
1934 GARCÍA, A. Colombia 65: Cargas de algodón, marinos, sombreros blancos, lenguas elásticas, tabernas con vino y pescado. ¿Cómo a todo eso, acumulación de su vida, lo tenía que ver como a una mercancía donde dijeran grandes rótulos: "¡Peligro! Éste es el mar del Perú"?
6. Incremento o intensificación de la acción de una sustancia química o fármaco.
1960 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: ~: [...] Aumento considerable y súbito de la acción de ciertos medicamentos (digital, plomo, mercurio) por su administración continuada a dosis relativamente ineficaces.
7. punto de acumulación. v. punto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas