adentro

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
adentro, adientro, adyentro, adrento, adrentro, aentro; aryento. (De a7- + dentro.) La forma adientro continúa vigente en bable y leonés: Rato VBable 1891; Canellada Bable Cabranes 1944; FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959, 183. Dihigo Léx. cubano (5a acep.) la recoge como forma popular; GaDiego, V. Dicc. Etimológico 1954, 2159, la registra como judeo-española, igual que Bénichou Romances jud.-esp. Marruecos 1944 (3a acep.) y Crews, C. Recherches Judéo-esp. 1935 (5a acep.). Aryento es variante del judeo-español de Constantinopla (ibíd.). El vulgarismo aentro, recogido por Díaz Cassou La literatura panocha 1895 (5a acep.), es de uso muy general. También lo es la variante rústica adrento, que recogen Chamizo Miajón 1921 (acep. 13); GaLomas Leng. Santander 1949; Alonso Garrote VLeonés 1947; Iribarren VNavarro 1952; Torre, A. H. Cuéllar 1951, etc.; la forma adrentro está registrada en Saubidet VCriollo 1945.
I. Usado $$Word$$. En ciertos casos puede ir precedido de otros adverbios, como tan, más, muy, etc.
A. Con idea de movimiento real o figurado. Acompañando, normalmente, a verbos u otras palabras que indican traslación, cambio de lugar.
1. Pospuesto a un sustantivo, indica penetración, avance hacia el interior de algo.
1884-1956 Ac.: ~: [...] Suele ir pospuesto a nombres sustantivos en construcciones como las siguientes: m a r a d e n t r o , t i e r r a a d e n t r o , s e m e t i ó p o r l a s p u e r t a s a d e n t r o .
a) Precedido el sustantivo de la preposición por y del artículo.�

c1140 Mio Cid (1911) v. 1672: Los moros de Marruecos cavalgan a vigor, / por las huertas adentro entran sines pavor. Ibíd. v. 3683: Metiól por la carne adentro la lança con el pendón, / de la otra part una braça gela echó. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 337b,27: Entraremos tres jornadas por el desierto a dentro, e allí le sacrifficaremos assí como nos Él mandó. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 525a,27: El Çid [...] cogiósse luego por la puerta adentro [...] matando quantos ante sí fallaua.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 546a: Caminó este exérçito por la tierra adentro haçia el pueblo. Ibíd. 2a parte (1852) 62b: Se fueron en una canoa los indios por la ensenada a dentro. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 102: Crecían las fuerças de Barbarroja; estendióse por la tierra adentro su poder. 1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 399: Quando menos se pensó se entró por las puertas adentro.
b) Precedido el sustantivo sólo del artículo.
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 399: Vinieron los caravelones cargados, como yo lo mandé, hasta el dicho río de Tabasco; aunque me aprovecharon poco, porque mi camino fue metido la tierra adentro. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 683: ―Caballeros y amigos míos: [...] muchas y diversas veces me habéis persuadido, rogado e importunado que nos metamos la ciudad adentro y procuremos tomar el mercado, porque ganado éste, la ciudad será nuestra. 1605 CERVANTES Quij. I 41 f0 255: Acabamos de subir toda la montaña por ver si desde allí algún poblado se descubría [...], pero [...] ni poblado, ni persona, ni senda, ni camino descubrimos. Con todo esto determinamos de entrarnos la tierra a dentro. 1658 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1a II 340a: Sobreuino un fiero terremoto [...] y hasta las Señoras más principales sin respeto a la clausura Religiosa se entraron la casa adentro. 1684 SOLÍS Hist. México 40b: Los Indios [...], al reconocer el desembarco de los Estrangeros, dexaron sus casas, retirándose la tierra adentro con sus pobres alhajas. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
c) Sustantivo solo, seguido de adentro.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 26: Passan las galeras la playa Romana, temida mucho por los aires de tierra, que tal vez las arroja lexíssimos, mar adentro. 1746 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 44: Los que andaban mar adentro, / ya fletan solo la orilla, / porque temen ser perdidos. c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 363: Engolfóse mar adentro, a pesar de las prote[s]tas de la tripulación. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 71: Para las felpas [...] la costura se hace tomando la felpa por el revés, es decir, pelo adentro. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 86: Encontramos un garage, en el que pronto cerramos trato para una excursión isla adentro. 1937 GALLEGOS, R. Pobre negro (1949) 171: Lo suyo era avanzar, drama adentro, a conciencia plena de lo tremendo y de lo inevitable. 1957 NÁCHER, E. Guanche 166: Y donde la tierra parecía terminar, se enderezaban las escarpaduras del Roque de San Felipe internándose mar adentro. + 7 SIGLOS XIX-XX.
2. Pospuesto a un sustantivo precedido de la prep. de, denota el espacio encerrado dentro de ciertos límites.
1243 Valladolid (Doc. ling. 2270 1919) 298,38: Et otro sí quanta heredat touieron los de Ceuico de los moiones adentro contra Duennas en tiempo de mio auuelo &1 a so fin, que la tengan &1 que la ayan. c1295 FSepúlveda (1953) 91,5: El conçeio les otorgó que s'enterrassen en la villa de los muros adentro. 1356 FViejo Cast. (1771) 63: E quanto fuer de los moiones adentro deve ser del señorío. 1396 Ordin. Barbastro (1902) 912: Aquell de qui se dupdara ante el Justicia de Barbastro, que sea salvo e seguro en la çiudat e dentro los estancos de aquella que se seguexen. Y es a saber, de la era de los ramos adentro e de la cruç de sant Jorgi adentro e del puent de Santa Fe adentro. 1465 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 171: Por esta dicha mi carta [...] mando que [...] vezinos e moradores de los muros adentro de la dicha villa, non salgan a beuir nin morar fuera a los arrabales della. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1727) 107: Como se va llegando la hora del Mediodía, se irá achicando la sombra del palito [...] y tendrás cuenta por dónde entra del círculo adentro.
1852 HARTZENBUSCH Ley de raza II XIII (1863) 57: Un príncipe ha de llorar / De los párpados adentro. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 348: ¿Acaso es más digna de lástima la pobre labriega [...] que la encopetada señorita, la rica heredera que un abandono, distinto solo en la forma, precipita del mismo modo en otro lodazal de salones adentro? 1919 GALLEGOS, R. Cuentos Venez. (1949) 74: Honda melancolía del cantar de los llaneros que vienen del llano adentro conduciendo la vacada cansina. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar I 256: Destos términos adentro a nadie sea lícito pasar con armas.
3. Expresa la dirección de un movimiento hacia el interior de algo.
c1220 María Egipc. (1907) v. 450: Cada vno tenie ssu espada / menazauan la a la entrada. / Quando querie a dentro entrar, / a riedro la fazien tornar. 1228 Villasandino, Burgos (Doc. ling. 1820 1919) 234,12: Carta de [...] abenenzia [...] sobre la presa que dizien los omnes del bispo que metieran adentro &1 que aguaua los molinos del bispo. a1289 PCrónGen. (NBAE V) 525a,24: Los moros [...] ouieron miedo, et metiéronse adentro a la puebla, et fincó la puerta desamparada. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 164c: Puso vna lynterna con vna candela encendida en el muro en manera que la lumbre daua hazi fuera &1 la escuridad adentro. c1406 Tamorlán (1943) 64,5: El cómitre dixo que mejor estaua allí para yr su camino que non enl puerto del Carpi; e fizieron leuar el escala e tiraron se adentro vn poco.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 13b: Los Senadores [...] estauan espantados y entrados adentro, vnos a otros preguntauan qué cosa era aquella. c1548 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944) 69 v. 25: Entrí más adientro / por ver lo que había; / camas vidi hechas / con ricas cortinas. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 500: Entremos más adentro en la espesura. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) Pról.: No es sola la corteza la que se deue mirar, sino passar con los ojos de la consideración más adentro. c1652 MORETO Caballero III X (BibAE XXXIX) 307b: Retírate adentro, hermana. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1727 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 96: No podrán ser más que los azotes que le han dado los furiosos del Mundo, y éstos no le encarnarán tanto, pues azotes ha sufrido con que le han desollado la honra; y en estas casas no hay látigo que se meta tan adentro. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y niña I IV (1830) 33: Ve adentro, recoge todos / Mis papeles en la caja, / Que ya tengo en el baúl / Arreglado lo que falta. 1839 ZORRILLA, J. y GAGUTIÉRREZ, A. Juan Dandolo II IV (1866) 111a: Llevaos adentro la niña con vos. 1884-1956 Ac.: ~: A [...] lo interior. 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO La gringa II IV (1952) 141: Vea, y con su permiso yo también voy un poco adentro a aflojarme este vestido que me incomoda. 1931 GALORCA Así que pasen I (1949) 33: La Gata se acerca a la puerta de la derecha; sale una mano que la empuja hacia adentro. 1950 PEMÁN Por el camino I 2032: Anda, ve adentro... Habrán visto acaso el automóvil, y vendrán a despedirse. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
4. Expresa orden o incitación que se usa para ordenar o invitar a alguien a que entre en alguna parte. También se usa para estimular a alguien en cualquier lance o trabajo.
1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. II I (1883 III) 158b: ―Portero, alzad y adentro, / que la campanilla suena. / ―Voy volando. 1844 ÍD. A lo hecho, pecho (1883 III) 407a: ―¡Atrás! ¡Adentro! / ¡Adentro! ―¡Virgen del Carmen! 1848 ÍD. Un enemigo I II (1884 IV) 8b: ―Mejor es / que yo le salga al encuentro. / ―¿Es por aquí? ―¡Adentro, adentro! 1884-1956 Ac.: ~: [...] se usa para ordenar o invitar a una o varias personas a que entren en alguna parte. 1924 ARNICHES, C. Rositas III v (1948 III) 173: De toas maneras, en este momento se va a jugar mi suerte. Dios me amparará. Y yo ya sé lo que hago. Adentro. ―Pero... ―Adentro. ( L o s e m p u j a , l o s o b l i g a a e n t r a r y e n t r a e l l a d e s p u é s y c i e r r a . ) 1926 ÍD. El último mono II XIII (1948 III) 333: ―¡Pero yo le juro, como hay Dios, que le corto el pescuezo! ―¡No, socorro, sujetarlo!... ¡Socorro!... ―¡Adentro! ―¡Que me mata! 1942 SANTAMARÍA. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Grito de guerra del soldado nicaragüense. 1963 Uso corriente: ¡Adentro!, ¡adentro!, pasen ustedes.
B. Con idea de reposo.
5. Indica un lugar fijo, estable, en el interior de algo.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 750c: Respiró un poquiello, tornó en so sentido, / Comidió su fazienda, viose mal tannido, / Comidió más adentro qué avie prometido; / Allí cadió Teófilo en tierra amortido. 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 158a: Boluiendo los ojos a do me mandaua, / vi más adentro muy grandes tres ruedas. Ibíd. 175a: La gran auideza de la tiranía / vimos, venidos al ýnfimo çentro, / do muchos señores están tan adentro, / que non sé qué lengua les esplicaría.
1519 Canc. burlas Dv[iij],b: Primero doña María / cantó con gran alegría: / "Tan adentro te querría / quan lexos estó del cielo, / Matihuelo". c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 7: Véome tan adentro en la celada / Que deseo pagallo con la vida. 1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 67v0: Felisarda [...] saltó de la cama y se metió en otra cámara que estaua más adentro, y cerrando tras sí la puerta, se asseguró de la furia de su alnado. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 44: En la pieça inmediata de más adentro durmió su madre. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 6: Por el descuydo de vna criada, que arrimó vna buxía a vna colgadura de damasco, se prendió fuego en el quarto que estava arrimado al de Doña María, con tal violencia que, quando los de adentro acordaron de remediarlo, apenas les era possible salvar las vidas. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 26: También la torre del despacho de Su Magestad [...] la pintó al fresco, [...] juntamente con la alcoba y otros dos pasillos que hay más adentro. 1726 Ac.: ~: adv. de lugar. Lo escondido y retirado del lugar que está presente, y contrario a lo que es afuera. [Continúa hasta 1956 simplificándose la definición: A o en lo interior.] 1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 57: El novio de la menor, / desde antes que yo dejara / la labor, está ya adentro. 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 16: ¡Mi hija? [...] ahora quedaba allá adentro espulgando al dogo. 1882 JIMÉNEZ Aventuras mayoral 14 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 48): Ya el sol se ha escondido adientro 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 25: Y la zagala pegó más la cara a la rendija e la puerta, pa ber con quien hablaba su páere, y ¡aquí entra lo güeno!, bido qu'era con ella, ella, que estaba juera e la casa, se bido aentro. 1935 CREWS, C. Recherches Judéo-esp. 75: De dezespero empesó a yorar i mirando al poğo adyentro aí, al fondo del poğo bido laz maz grandes marabiyas ke ni su kabesa pesó nunka. [Var. nota 552: Const[antinopla] aryento.] 1946 DIEGO, G. Soria (1948) 154: Ya estás, intruso, adentro / y tu leyenda propia [...] / te ha salido al encuentro. + 35 SIGLOS XVIII-XX.
b) Seguido de un complemento introducido por la preposición de.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 298b,38: Cuenta sobresto Josepho e otros que las ondas dell agua [...] quel non arredraron ende nil metieron más adentro de como Amran le pusiera. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 306: Como diligente capitán se metió tan adentro de la tierra que días y noches y sin parar caminaua. a1553 Biblia Ferrara (1661) Paral. II 29,16: Y entraron los Sacerdotes adentro de casa de .A. para limpiar. 1585 CERVANTES Galatea IV 175: Por sus mesmas pisadas les fueron siguiendo, hasta que, [...] pareciéndoles estar bien adentro del bosque, [...] se pararon. 1895 PEREDA Peñas 62: Adentro de la viga anda la carcoma.
6. adv. m. Con intimidad, con extrema confianza. Suele ir precedido de la prep. de y en este caso puede usarse acompañando a un sustantivo.
1619 FRAY JOSEPH DE LA MADRE DE DIOS Nínive 4: Christo [...] no lleuó para esse alarde a quienes, por ser parientes que le tocassen muy de adentro, pudiessen ser excepcionados. 1651 MONTESER, F. Caballero Olmedo II (BibAE XLIX) 166b: ―¿De quién lo sabes? ―¿De quién? / De persona muy de adentro. a1657 MORETO El valiente justiciero I VIII (BibAE XXXIX) 334a: Intento / Vengarme de sus agravios, / Y otro tribunal no tengo / Sino el del Rey; y si vos / Le asistís, y es tan adentro / Que me hagáis ser escuchado, / Os deberé mi remedio. 1726 Ac.: ~: [...] S e r m u i d e a d e n t r o . Phrase que da a entender ser alguno mui de la estimación y confianza del dueño de la casa u de algún Príncipe o Señor. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.]
b) criada de adentro. v. criada.
7. adv. l. Pospuesto a un sustantivo sin la ayuda de una preposición, designa el lugar en la parte interior del objeto expresado por el sustantivo.
1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 276: En la plaza crecía el alboroto del vecindario, y, como un gaucho pampino le pisara el poncho que iba arrastrando un huaso de sierra adentro, ahí no más se armó lat r e m o l i n a entre arribanos entonados y abajinos cimarrones.
c. Locuciones y modismos.
8. puerta(s) adentro, de [la(s), mi(s), tu(s), su(s)] puerta(s) adentro. loc. adv. En el interior de la propia casa o de otro sitio cualquiera; en la intimidad de la persona. Puede llevar un complemento con de y más raramente con en.
a1134 FMarañón (1847) 497: Si habuerit homicidium de marido [...] pectet ipso homicidium [...] et de sua porta adentro si habuerit homines [...] siat ipsum homicidium. a1426? FPZGUZMÁN Relación dotrina a Sarra (NBAE XIX) 662a: Así las mugeres rregir &1 guardar / de la puerta adentro es muy grand ayuda, / que, por mucha agua que traya el açuda, / en aluerca rrota no puede durar. 1499 Celestina IV d[v]: ―Di, madre, todas tus necessidades, que si yo las pudiere remediar, de muy buen grado lo haré [...]. ―¿Mías, señora? Antes agenas, como tengo dicho, que las mías de mi puerta adentro me las passo.
1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 176b: Entre tanto acá tu mugercilla [...], passando mucha pobreza de sus puertas adentro, cargada de hijuelos que no la podían ayudar sino a comer lo que tenía. 1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 466: Pues este mal vezino que tenemos de las puertas adentro siempre está desseando y appeteciendo [...] honras y deleytes y plazeres. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 42a: Auía grandíssimo número de enemigos de las puertas adentro, todos Moriscos. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 373: Estos y otros desatinos començó a ensartar, con no poco tormento de la risa de los circunstantes, que se malograva puertas adentro de la boca. 1661 Difiniciones Calatrava 294: Será fraternalmente recibido, gozando en los assientos y lugares el que le tocare, según el tiempo de Ábito que tuviere [...]. Con declaración que el tener mejor lugar ha de ser de puertas adentro. + 2 SIGLO XVI.
1749 TORRES VILLARROEL Memorial (Vida 1799 XV) 245: De las puertas adentro de la casa ni vive ni duerme persona alguna asalariada. 1843 FLORES, A. El barbero (1851) 13a: Ya se va haciendo tiempo de levantar el picaporte de las puertas vidrieras, [...] volveremos a cerrar la puerta, y ya hemos penetrado; [...] estamos ya de puertas adentro en la tienda barbería. 1937 GALLEGOS, R. Pobre negro (1949) 81: Fermín Alcorta [...] tenía dos personalidades [...]. La de puertas afuera, [...] y la de puertas adentro. 1944 ZUBIRI Natur., Hist., Dios 287: El nominalismo ha reducido la razón a ser una cosa de puertas adentro del hombre.
9. no entrar o no pasar una cosa de los dientes adentro. fr. fig. No ser del agrado de uno.
1600 QUEVEDO Prem. este año (1945) 60a: Quítanse por nuestra premática los modos de decir siguientes: [...] No me entrará de los dientes adentro. 1621-22 ÍD. Sueño muerte (1945) 239a: Estaba la invidia con hábito de viuda, [...] los dientes [...] los tenía amarillos y gastados; y es la causa que lo bueno y santo, para morderlo, lo llega a los dientes; mas nada bueno le puede entrar de los dientes adentro.
1726 Ac.: ~: [...] No me entra de los dientes a d e n t r o . Phrase con que se da a entender que alguna persona enfada y disgusta, o no se le da crédito a lo que dice o hace. [Continúa con ligeras variantes hasta 1803.] 1752 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 178: Mi musa ya no puede con las bragas, ni se puede tener en pie [...]; y las demás coplas tampoco la pueden entrar ya de los dientes adentro, porque todos los días berzas, amarga el caldo. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1943 VILLEARIZPE Leyendas mexic. (1947) 134: No recibía de su tío sino abundancia de bienes, bondad y ternura constantes, y a pesar de sus óptimos favores no le entraba más de los dientes adentro. Le tenía acerba ojeriza.
10. llegar o entrar algo muy adentro. fr. fig. Causar fuerte impresión, afectar hondamente alguna cosa.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 92: El adulador, aunque en la conversación y trato común será siempre gracioso, no por esso, si el Superior es algo advertido, le entrará muy adentro. 1895 PEREDA Peñas 131: Llegó a mortificarme esta torpeza. [...] Y tan adentro me llegaron las mortificaciones que poniendo mis cinco sentidos [...] conseguí [...] que no fueran enmendables por ninguno de ellos los tiros que yo desaprovechara. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Las palabras que me dijo me llegaron muy adentro.
11. de botones adentro. loc. adv. En su fuero interno.
1736 TORRES VILLARROEL Hist. Historias (1798 XI) 398: A él lo consolaban mucho; pero de botones adentro bien sabía que aún le faltaba el rabo por desollar. 1770-1803 Ac.: ~: [...] D e b o t o n e s a d e n t r o . [...] En lo interior. Y así se dice: Fulano dice que se alegra, pero d e b o t o n e s a d e n t r o lo siente.
II. Usado como adjetivo.
12. adj. Acompañando al sustantivo tierra, interior, que está en la parte opuesta al litoral.
1519 HERNÁN CORTÉS (CoDoIn Hist. Esp. I 1842, 451): La tierra adentro, y fuera de los dichos arenales, es tierra muy llana y de muy hermosas vegas. [Var. ed. 1866, 22: La tierra dentro.] 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 280a: Allí hallaron muchas cargas de sal que venían de la tierra adentro de la parte del Sur. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 45: Deste pueblo salían muchos caminos y muy reales para la tierra adentro. c1560 CoDoIn Amér. Ocean. I (1864) 17: En la tierra adentro, hay puertos de mar donde entran navíos de estranjeros. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 60b: Les pareció poner a esta laguna [...] Veneçuela; el qual nombre [...] corre por la costa y pueblos de la tierra adentro. 1726 Ac.: ~: [...] La tierra a d e n t r o . Phrase con que se explica la parte de un Reino o Provincia que tiene alguna distancia considerable de sus confines, especialmente del mar. [Con ligeras variantes sigue hasta 1791.] + 4 SIGLO XVI.
III. Usado como sustantivo.
13. m. pl. Lo más íntimo del pensar y sentir de una persona. Se emplea sobre todo en las frases decir, pensar, sentir en (para, por) mis adentros, etc.
1792 [FDZROJAS, FRAY J.] Crotalogía X: Ya tengo embaucado al Lector para que me lea con prevención: Ya le he descubierto mis adentros personales. 1817 Ac.: ~: [...] s. m. p. En lo moral significa lo interior del ánimo, y así se dice: Juan habla bien de Pedro, aunque en sus adentros siente de otro modo. 1834 MTZROSA Hernán Pz. del Pulgar 29: No respondió Fernando, si bien admiró en sus adentros los bríos de aquel mozo. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 758: "Este sí que es amolar", / dije yo pa mis adentros. 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 38: Peretiquio s'abajó más corrío q'una mona iciendo el ombre pa sus aentros. 1921 CHAMIZO Miajón 42: Qu'estos hombres qu'al amor de sus terruños / ayuntaron el sentir de sus adrentos, / despreciando la pereza sin descanso / de los hijos poltronaos del dinero. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 65: Los Carrascos meditaron. "Tenemos prisa" ―debían pensar para sus adentros. + 55 SIGLOS XIX-XX.
14. m. pl. La parte interior, hablando de una casa.
1909 GALDÓS Caballero encant. 52: Alguien andaba por los adentros de la casa. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 20: No solía la dueña estar en la tienda, sino en sus adentros. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 60: Delante de la iglesia-convento en cuyos adentros estaban mis primas. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: En Aézcoa llaman los adentros al interior de la casa, a las habitaciones. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 210: se le apareció el lugar de D o n d e i r á s y n o v o l v e r á s como un palacio de mármol, lleno de luz reposada y contenida alegría, y, morando en sus adentros, una Inteligencia que le explicaría el misterio de su vida. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces alavesas: Adentros: Las habitaciones de una casa (Lagrán).
15. m. sing. El interior de algo.
1927 VALLE-INCLÁN Retablo avaricia 24: La Mozuela ha desaparecido del vano luminoso: Llega su voz del adentro. El afilador espera ya cargado con la araña de su artilugio. 1928 ÍD. Viva mi dueño 210: El Zurdo Montoya [...] desde la puerta de unas cuadras, aseñó a la madre curandera que aún venía enlabiando a condeses y duqueses. Llegó la vieja corretona, y a poco, del adentro, un galán cortijero. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) III: Yo: manantial. Unas aguas al adentro, otras regaladas.
¶ adentrito. dim. adv.
1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 351.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas