adicionar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adicionar, adiccionar. (De adición.) Añadir, aumentar, sumar.
1726 Ac. 1786 Dicc. Terreros. 1912 MOLINA NADAL VArgent.-Esp.: Adicionado: Unido a otra cosa.
I. Referido a textos escritos.
1. tr. Agregar notas o aclaraciones a un escrito; añadirle o incorporarle otro. El complemento directo es la cosa añadida. Cf. adición1 acep. 1a.
1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. XCIII) 67,10: Vs. mds. vean lo que aquí dice, lean estas partidas, que me tiene testadas y adicionadas a la margen. 1726 Ac.: ~: [...] Es voz que solo la usan con propriedad los que escriben alegatos u otras cosas semejantes. Ibíd. s/v adicionado: part. pas. Lo añadido. Dícese propriamente de los libros y de los escritos. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 327: Aquellos en cuyas manos quedan los Escritos, pueden adicionar, quitar, alterar en ellos quanto quisieren. 1770-1956 Ac.: ~: Hacer o poner adiciones. [De 1770 a 1822: Addere scriptis quidpiam; de 1832 a 1852: Ad sui aut aliorum scripta addere.] 1772 Ordenanza Real Armada art. 318: Con mi resolución se adiccione lo que convenga [a las Ordenanzas]. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 131: Con una ley secundaria que se adicione al artículo reformado, cualquier gobierno puede establecer los privilegios más depresivos. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 287b: ~: Hacer o poner adiciones, esto es, hacer añadiduras en alguna obra o escrito. 1884 COSTA Est. juríd. 390: Es urgentísimo reformar los programas de las escuelas de náutica: ampliar algunas de sus enseñanzas(v. gr., geografía y lenguas) [...]; hay que adicionar algunas, como la de legislación marítima y aun la de comercio. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 466b nota 1: No lesiona los derechos de un dueño al establecerse en su colonia una servidumbre de acueducto y estribo de presa y demás limitaciones que consigo traería la concesión, si en la R. O. que la acuerda nada respecto del particular se resuelve, limitándose a mandar que se adicione el proyecto y se empiecen las obras, una vez aprobado el expediente de servidumbre. 1929 GASORIANO Introd. Cartas Cascales (Clás. Cast. CIII) 11 nota: Hemos aprovechado la oportunidad para adicionar ahora algún dato importante [...] con lo cual gana en novedad e interés la presente edición. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Con referencia a un documento judicial. Cf. adición1 acep. 1a b.
1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 511: Si la certificación o testimonio no contiene todo el documento a que se refiera, se adicionarán los particulares que designen las partes en el acto mismo del cotejo. Ibíd. art. 597: Si el testimonio que se pida fuere solamente de parte de un documento, se adicione a él lo que el colitigante señalare. Ibíd. art. 747: Testimonio de los particulares que con referencia a los autos principales designe la parte que promueva el incidente incluyendo también en él los que la contraria solicite que se adicionen. Ibíd. art. 869: Mandará la Sala [...] que se unan las pruebas a los autos y vuelvan éstos al Relator para que adicione el apuntamiento. Ibíd. art. 902: Desde esta providencia hasta el día que se señale para la vista, el Relator adicionará el apuntamiento con el resultado de las pruebas. + 2 de igual texto.
2. tr. Revisar una cuenta, hacerle observaciones o ponerle reparos. Cf. adición1 acep. 2a.
1603 HEVIA BOLAÑOS, J. Curia Filípica (1612) 307: El juez [...] manda dar traslado de ellas [las cuentas] a las partes para que [...] las vean y adicionen, [...] y [...], si no las adicionan, [...] el juez las aprueua y confirma. 1627 Actas Cabildo StgoChile (1902) 475: Para que, como tal juez de cuentas, las toméis a los protetores [...] y concluyáis las que estuvieren comenzadas, nombrando para ello contadores que las hagan y adicionen. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 288a: ~: Poner notas y reparos a una cuenta.
3. tr. Hablando de un texto literario, legal, etc., completarlo, ponerle adiciones o aditamentos. El compl. directo es el texto que recibe la adición.
1646 OVALLE, A. Hist. Chile 393 (Ac. 1726 s/v adicionado): Esta noticia la hallé en un libro antiguo que está en la Librería de nuestro Colegio de Santiago, adicionadas todas las márgenes de sucessos de aquel tiempo. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) Pról.: A d i c i o n e s y C o r r e c c i o n e s separadas de el Cuerpo de la Obra, que se adiciona y corrige, son piezas sueltas entre quienes no se halla algún orden. 1784 Memorial Literario I enero 23: Suplicó a S. M. se dignase aprobar algunas adiciones para mayor adelantamiento de su instituto y [...] concedió S. M. licencia para reimprimir sus constituciones aprobadas y adicionadas. 1837 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 136: No fue menester más para que mi imaginación [...] me arrancase [...] a mis propósitos, lanzándome [...] desde mis libros favoritos a la guía de Forasteros y al Febrero adiccionado; desde la festiva máscara de Talía a la indigesta faz de un escribano. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 647: Hay infinitas ediciones populares de su libro, adicionadas con las coplas del Juicio final, la oración de San Miguel, la de San Roque y la de San Sebastián. 1914 Pequeño Larousse s/v: Adicionar un poema. 1941 AZORÍAN Valencia 92: Decimos galateos, porque al pasar a España, traducido y adicionado el libro de Giovanni della Casa, galateo se ha convertido en sinónimo de manual o prontuario de urbanidad. + 3 SIGLO XIX.
b) tr. Con referencia a un documento judicial, ponerle notas complementarias o aclaratorias.
1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 548: En los escritos de réplica y dúplica [...] fijarán [...] los puntos de hecho y de derecho objeto del debate, pudiendo modificar o adicionar los que hayan consignado en la demanda. Ibíd. También podrán ampliar, adicionar o modificar las pretensiones y excepciones que hayan formulado en la demanda. Ibíd. art. 569: No se entregarán a la parte interesada hasta que, dictada la providencia abriendo el segundo período, se adicionen con nota del actuario. Ibíd. art. 640: Dentro de los diez días siguientes al de la notificación, [...] presentará la parte interesada la lista de los testigos de que intente valerse [...]. Estas listas podrán adicionarse dentro de dichos términos.
4. tr. Ampliar, enriquecer una obra científica o literaria.
1818 ROJAS CLEMENTE, S. Pról. Agric. Herrera I XXI: El proyecto que [...] adoptó unánime el cuerpo patriótico de adicionar de nuevo al Herrera hasta nivelarlo con los conocimientos actuales. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Suplementar o suplir lo que faltaba en alguna materia literaria o científica, en cualquier género de escritos o impresos. 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 129: Si hubiera querido idealizarme, fácil me habría sido conseguirlo, cuidando de encerrar con cien llaves todas mis necedades y flaquezas, para que solo quedasen a la vista del público los hechos lisonjeros, adicionados con lindísimas invenciones. 1893 MNDZPELAYO Introd. Antol. PHA II (1927) LXXXVII: Recientes investigaciones hechas en la isla permiten adicionar algo las noticias que en 1821 estampó nuestra Academia al frente de su edición de E l S i g l o d e O r o . 1929 GASORIANO, J. Introd. Cartas Cascales (Clás. Cast. CIII) 26: Cascales, en espera de ver impresa su obra, siguió corrigiéndola y adicionándola durante el poco tiempo que vivió después. + 2 SIGLOS XIX-XX.
II. Referido a objetos o sustancias materiales.
5. tr. Anexar, agregar. Ú. t. c. abs.
1840 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 152: Las damas, [...] en lugar de suprimir, han ido adicionando a sus personas, en términos que, si antes necesitaban seis varas de tela para su vestido, ahora gastan diez y ocho. 1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 103: Su empleo principal [del perro] es sostener los objetos colgados para determinados trabajos, y adicionándole un anillo [...] sustituye perfectamente al apretador. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 304b: Podrán ser calificadas como bonificables las obras siguientes: [...] Ampliación [...] de edificaciones ya existentes, siempre que el destino sea el de viviendas para renta [...]. Las viviendas adicionadas disfrutarán de los beneficios que se establecen.
b) tr. Completar una cosa con otra. Se construye con complemento introducido por la prep. con.
1934 GMZMORENO, M. Arte románico 74: Un letrero acredita que allí se simboliza a la Santísima Trinidad, mediante el monograma de Cristo, adicionado con un travesaño en cruz.
6. tr. Sumar una cantidad (de dinero, de tiempo, etc.) a otra. Cf. adición1 acep. 5a.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1911 MAURA, A. Dictámenes (1931 VI) 441: Mediante tal apreciación jurídica, no se adicionarán las 30.000 pesetas. 1914 Pequeño Larousse. 1917 MAURA, A. Dictámenes (1931 VI) 150: La cantidad total de pesetas se convertirá en moneda inglesa al cambio que sea corriente [...] y a la equivalencia inglesa de aquellas pesetas se adicionará la prima convenida de 20 chelines por cada tonelada. 1919 Ibíd. (1929 II) 444: Dice que los daños y perjuicios consisten "en el valor de los productos obtenidos y la utilidad con ellos conseguida [...]". El texto que se acaba de copiar empieza adicionando cosas heterogéneas. 1926 Leyes sociales (1943 I) 5a: El aprendiz está obligado a cumplir el tiempo señalado para el aprendizaje [...], adicionando al efectivo de servicio el que corresponda a enfermedades y licencias. 1953 Dicc. Vox.
b) tr. Acrecentar, aumentar. Se construye con complemento introducido por la prep. con.
1911 MAURA, A. Dictámenes (1931 VI) 441: Cuantía que se adiciona con 5.075 pesetas 24 céntimos, por expropiación de terrenos.
7. tr. Agregar, incorporar, mezclar entre sí elementos sólidos, líquidos o gaseosos.
1885 El Dictamen II 228: Otros adicionan algunas gotas de ácido fénico. 1895 MANSO, V. y DÍAZ, M. Trat. vinos 186: Se vierten en el recipiente R' 20 cc. del vino cuya riqueza en sulfatos deseamos conocer [...]; se adicionan 20 cc. de agua destilada, con el auxilio de la pipeta. Ibíd. 188: Se adicionan 60 centímetros cúbicos de agua destilada y dos gotas de una tintura alcohólica. 1897-1923 RAMÓN Y CAJAL Reglas investigación científica (1923) 25: R. Koch, el gran bacteriólogo alemán, por haber tenido la idea de adicionar a un color básico de anilina un poco de álcali, logró teñir y descubrir el b a c i l o d e l a t u b e r c u l o s i s . 1914 Pequeño Larousse s/v: Adicionar azúcar a un licor.
b) tr. Incrementar, aumentar. Se construye con complemento introducido por la prep. con.
1915 VICUÑA CIFUENTES Mitos y superst. Chile 33: Unas cuantas raspaduras de ellos [de los cuernecillos del Camahueto], cocidas en el agua del mar y adicionadas con sal y vinagre, proporcionan un magnífico remedio para conservar la salud.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas