adobe

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adobe1, adove, adoue. (Del ár. `el ladrillo'.) m. Masa de barro y paja en forma de ladrillo, secada al sol.
1157? FPozuelo de Campos (Doc. hist. instituc. León-Castilla 1919) 66: Et si non vendiderit, claudar suam portam cum adoves. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 331a,52: La paia que fasta agora les dáuades uos collecha pora los adoues, non gela dedes daquí adelant. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 140,7: Dixo el rrey a Rramayquía [...] que follase aquel lodo et que fiziese adobes dél quantos quisiese. 1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 502: Otrosí, en fecho de los adobes, [...] que sea el barro bien fecho sobado e paja asaz. 1490 PALENCIA Vocab. 97b: Crates se dizen aquellos en que traen lodo para fazer adobes. 1492 NEBRIJA: Lateres crudi: por los adobes. 1495 ÍD.: Adobe de barro o tierra: later crudus. 1500 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 558: Quales quier que fizieren tejas o ladrillos o adobes para vender en Madrid [...], que los hagan de buen barro. + 8 SIGLOS XIII-XV.
1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 103: Véndese cal, [...] adobes, ladrillos. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 148: No [seáys] blanda como adobe de barro, que se deshaze en el agua y no es fuerte para edificio. 1593 GUADIX 40: ~: Llaman en España a un ladrillo no cozido, sino solo seco al sol. 1612-15 TIRSO Vida Herodes II I (NBAE IX) 187a: Compuse una cabaña / de ramos y de adobes. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 201: A su abrigo está un villaje [...] ceñido de grueso muro de tepes o adobes. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 578a: Las casas de Damián del Barrio [...] estavan cercadas y almenadas de tapia y adobes. + 33 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Con variantes de redacción.] 1748 TORRES VILLARROEL Trat. Terremotos (1794 V) 45: Deben disponer sus [...] casas [...] de materiales fofos y de poco peso, como son tablas y adobes de tierra. 1859 ESPINOSA, P. C. Manual albañilería 167: Los adobes o ladrillos crudos, es decir, sin someter a la acción del fuego, tienen un uso muy frecuente en las construcciones rurales. a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas: ~: Ladrillo sin cocer. 1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 31: Las paredes, arañadas por las aguas, mostraban sus adobes de barro crudo. 1931 MORÍNIGO, M. A. Hispanismos Guaraní 173. 1945 SAUBIDET VCriollo 4b. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent. 1962 DELIBES, M. Las ratas 17: El Nini [...] restregaba la moneda [...] contra los muros de adobe. + 57 SIGLOS XVIII-XX.
b) Ladrillo precioso, de zafiro o metal.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [24,10] 117: E vinieron al Dios de Ysrrael e so los sus pies como la sonbra del adobe de çafir, e asý como la sustançia del cielo en serenidat. [Scio: como una obra de piedra de zaphiro. Nácar-Colunga: como un pavimento de baldosas de zafiro.] 1495 NEBRIJA: Adobe de metal: massa, ae.
a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 24,10: Y vieron a Dio de Israel y debaxo de sus pies como hechura de adobe de saphira y como substancia de los cielos a clareza. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 324b: Vieron a Dios en un trono hecho de adobes transparentes y de color de cielo cuando está sereno. 1611 HOJEDA Cristiada 321: De espinas coronado / Está, mas con tormento vehemente: / ¿Sobre qué adobes de Safir sentado, / I con inmensa luz resplandeciente / Le miraste?
c) descansar (u holgar) haciendo adobes. fr. fig. y fam. Se dice cuando uno emplea en trabajo diferente del suyo propio el tiempo destinado al descanso.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 84: Mientras que huelgas, Juan Gómez, entiende en hacer adobes, y mientras descansas, majas granças. a1631 CORREAS Refr. (1924) 312b: Mientras holgáis, don Gómez, entendé en hacer adobes.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos. (1899): Descansar haciendo adobes, fr[ase] que equivale a la castellana. M i e n t r a s d e s c a n s a s , m a c h a c a e s a s g r a n z a s . Se dice cuando alguno, por voluntad o por fuerza, emplea en otro trabajo el tiempo destinado al descanso. 1925-1956 Ac. [Siempre con la observación de Méj. y sent. fig.] 1925-1946 MALARET. [En 1925 con la calificación de figurado y familiar.] 1942 SANTAMARÍA. [Con la calificación de figurado y familiar.] 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos. [Repite la definición de GaIcazbalceta VMexicanismos 1894.]
d) En sent. fig., persona torpe, de inteligencia limitada.
1899 CABALLERO Dicc. modismos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 1960 KANY American-Spanish Semantics 29: Words reflecting the hardness of the head are adobe `sun-dried brick' and tabique `square brick'. [Lo recoge en Méjico, según testimonio de Elgin Rod, El hampa 1955.]
e) R. de la Plata y Venez. En sent. fig., pie muy grande.
1899 PICÓN FEBRES, G. Sargento Felipe 50: Convinieron al fin en que él se quitara los zapatos, pero con la condición de que se quedara en el cuarto mientras el baile terminaba, porque si volvía a la sala con los adobes descubiertos, aquellos señores de la capital serían capaces de reírse a pierna suelta. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 149b. [Con la calificación de familiar.] 1925-1946 MALARET. [En 1925-1931, como usado en Argent. En 1946, en Argent. y Urug.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] fig. En Argentina, pie demasiado grande. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: ~: [...] También significa aquí y en el Uruguay, pie muy grande. 1960 KANY American-Spanish Semantics 30: For `foot': adobe [...] for `very large foot' (R[iver] P[late Region]).
f) hacer adobes con el cogote. fr. fig. y fam. Estar enterrado.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 57a: A hacer adobes con el cogote. A morirse, a que lo entierren. Ibíd. 658a.
adobe2. (Del ár. `picaporte, cerrojo'. Cf. aldaba.) m. Grillos, hierros que se ponían a los pies de un preso.
Úsase más en plural.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 205a: Preguntóle [...] si le traýa [...] a los otros ricos hombres [...] en buenas cadenas &1 en adobes de fierro. a1510 Sergas Esplandián (1587) 8c: Y tenían a la garganta vna gruessa cadena, y a los pies vnos muy pesados adobes. Ibíd.: Me hallé en este lecho [...] con estos grandes adobes de hierro y esta cadena a la garganta. Ibíd. 8d: Abriendo la cadena y los adobes, quedó el Rey suelto. a1512 Hist. Poncella Francia (1926) 546: Fue puesto sobre su persona [...] gran recaudo [...], estando en vn estrecho algibe &1 con gran peso de cadenas e adobes.
!1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario. 1914-1956 Ac. a1927 CEJADOR VMedieval. 1941 NEUVONEN Arabismos esp. 227.
adobe3. (De adobar.) m. Adobo, condimento.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 67b,26: E éstos buscaron e assacaron los adobes de las carnes e de los pescados que comen. 1342-44 JMANUEL Castigos (ms. s. XV) 34a,11: Mas el mayor vso de las viandas sea pan &1 vino &1 carne con los menos adobes que pudiéredes.
2. Afeite o aderezo.
1921 PZAYALA, R. Belarmino 203: Llevaba consigo los tintes y adobes de tocador.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas