adoloriar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adoloriar, adoloriyar. tr. jud.-esp. Afligir, apenar, producir dolor. Ú. m. c. prnl.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Samuel I 2,33: Y varón no tajaré a ti de con mi ara, para consumir a tus ojos y para adoloriar a tu alma. [Nácar-Colunga: de modo que se consuman tuos ojos y desfallezca tu alma.] Ibíd. Proverb. 14,13: También en risa se adoloriará coraçón. [Nácar-Colunga: aun en la risa hay aflicción de corazón.] Ibíd. 23,35: Hiriéronme, no me adolorié; majáronme, no supe. [Nácar-Colunga: Me han pegado y no me ha dolido.] Ibíd. Job 14,22: De cierto su carne sobre él se adoloriará. [Nácar-Colunga: sólo siente los dolores de su carne.] Ibíd. Levít. 26,16: Y encomendaré sobre vos turbación a la fiebre y a la calentura, consumientes ojos y adoloriantes alma[s]. [Vulg.: ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas vestras.] + 5 de la misma obra.
1873 Biblia Constantinopla Levít. 26,16 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 186): La fiebre y la callentura que consumen los ojos y adolorian el alma. Ibíd. Samuel I 2,33: Y el varón tuyo, que yo no cortaré de mi alma, [será] para consumir tus ojos y para adoloriar tu alma. Ibíd. Isaías 53,5: Él adoloriado fue por nuestros revelios. [Nácar-Colunga: Fue traspasado por nuestras iniquidades.] Ibíd. Proverb. 14,13: Aun en la riza se adoloria el corazón. Ibíd. Job 14,22: Su carne sobre él se adoloriará. 1916 GASPAR REMIRO, M. Vocablos jud.-esp. (BRAE III) 186.
2. prnl. Sentir los dolores del parto y, por extensión, parir la mujer.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Isaías 13,8: Como la parturiente se adoloriarán. [Nácar-Colunga: de dolor se retorcerán como parturienta.] Ibíd. 23,4: No me adolorié y no parí. Ibíd. 45,10: ¡Ay de dizién al padre: qué engendras, y a muger: qué te adolorias! [Nácar-Colunga: ¡Ay del que al padre dice: Por qué engendraste, o dice a la muger: Por qué pariste!] Ibíd. 66,7: En antes que se adoloriasse parió; en antes que viniesse dolor a ella, y parió macho. [Nácar-Colunga: antes de ponerse de parto, ha parido.]
1873 Biblia Constantinopla Isaías 13,8 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 186): Se adoloriarán como mujer de parto. Ibíd. 66,7: Antes que se adoloriyara parió; antes que le viniera dolor parió macho. 1916 GASPAR REMIRO, M. Vocablos jud.-esp. (BRAE III) 186.
3. intr. Enfermar o estar aquejado de algún dolor físico o moral.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. [Con la calificación de anticuado.] 1859 MARTY CABALLERO Vocab. [Con la calificación de anticuado.]
¶ adoloriante. p. a. v. acep. 1a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas