adormidera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adormidera, adormydera. (De adormir.) f. Nombre de diversas plantas del género Papaver y preferentemente de la especie P. somniferum, L., planta de hojas hendidas, flores blancas, rosadas o violadas, de cuyo fruto en cápsulas, por incisión, se obtiene el opio. Ú. t. en sent. fig. Cf. dormidera.
1490 PALENCIA Vocab. 339b: Papauer: adormidera, yerua que faze adormeçer. c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 47a: Luego tomó [...] simiente de adormideras. c1582 HERRERA Canc. I (1619) 14: Süave Sueño, tú, qu'en tardo buelo / las alas perezosas blandamente / bates, d'Adormideras coronado. 1600 SORIANO Enferm. niños 14: Cor[r]ija la malicia del somnífero (que es la semilla de las adormideras). 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 146: Eran de flores varias y vistosas, la mayor parte de adormideras. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 366: Con unas adormideras en las manos. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1745 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 31: Esta tela / está urdida con trama / de adormideras. a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 114: Así, cerrando su modesto cáliz / Al nocturno vapor, la adormidera / Dócil le presta al oreante soplo. 1802 CAVANILLES Descripc. plantas LV: El cáliz. [...] De una pieza [...]. De dos [...] como en la adormidera. 1867 ISAACS, J. María (1945) 588: En una plancha negra que las adormideras medio ocultaban ya, empecé a leer. c1895 BOLÍVAR, R. Apodos (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. 1954) s/v: El pobre negro [...] se torció de pies a cabeza como una adormidera con el sol bravo. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 227: El jugo obtenido por incisión de la cápsula del P a p a v e r s o m n i f e r u m L. [...] o adormidera es el opio. 1962 HALCÓN, M. Disc. recep. Ac. 19: Las más dóciles en morir [...] son: la roja amapola [...], la adormidera de flor azul. + 19 SIGLOS XIX-XX.
2. Fruto de dicha planta o preparación hecha con ella.
1528 DELICADO Lozana andaluza Kij: He puesto [...] azeyte de adormideras y olio de almendras amargas. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 425b: También se le ofrecían nuégados hechos de adormideras. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 18b Asterice: El diacodion, çumo de adormyderas o confección. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Dixo se el papauer adormidera por la virtud que tiene de acarrear sueño. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 354: No hay tal xarabe de adormideras como el que saca un lagar. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1738 Diario Literatos IV 232: Fue bien recetada la bebida de agua de Manzanilla [...] y jarave de Adormideras blancas. 1768-78 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 38a: El zumo de la fría adormidera, / [...] / que infunde a veces el eterno sueño. 1832 PEÑA Y VALLE, V. Trat. carnes 236: En lugar de vino se vende el cocimiento de adormideras. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Fruto de esta planta. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 184: Permanecía muda y ruborosa como la amapola cuyo seno guarda la adormidera. 1901 MAS, J. Sinonimias 240: Diacodion: Jarabe de adormideras. 1925-35 GLZMARTÍNEZ, E. Poemas truncos (1944) 557: Un tósigo sutil de adormidera. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 156: Las doscientas cajas de adormidera llevadas a Cantón. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
3. Nombre que con distintas determinaciones se da a diferentes plantas que en su mayor parte son especies del género Papaver o variedades del P. somniferum.
a) adormidera amapola. v. adormidera silvestre.
b) adormidera amarilla de los Pirineos o adormidera cámbrica. (Papaver cambricum L. y Meconopsis cambrica Vig.)
1859 COLMEIRO Manual jard. I 493: Adormidera Amarilla. Ibíd. III 26: Adormidera cámbrica. Adormidera amarilla. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 288b: La Adormidera amarilla de los Pirineos [...], planta vivaz. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ amarilla.
c) adormidera Argemone. «(Papaver Argemone, L.). Especie anua, que vive en las mieses, de cápsulas delgadas, oblongas, en forma de mata.» (Ronquillo Dicc. Mercantil 1851.)
1865 Dicc. Famacia 91b: Adormidera argemone.
d) adormidera blanca. (Papaver somniferum, var. album.)
1600 SORIANO Enferm. niños 12: De vellotas y de semilla de adormideras blancas, cada dos drachmas. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: Dioscórides hace mención de muchas especies de adormideras [...]: vna negra y otra blanca. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 17v0: Cada libra de adormideras blancas no pueda passar de quatro reales.
1795 MALATS Veterinaria I 196: Opio [...] se saca de las hojas y tallos de la adormidera blanca. 1817 Ac.: Adormidera blanca: Especie de adormidera que se distingue por la flor blanca y de cuyos frutos se saca por incisión el opio. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 80a: Cápsulas [...] que contienen semillas blancas en una variedad, la más empleada en medicina (lo que la hace llamar A d o r m i d e r a b l a n c a ) . 1865 Farmacopea Esp. 8: Adormidera Blanca. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 101: P a p a v e r s o m n i f e r u m L. [...] var. a l b u m [...] Nomb. vulg. Cast. [...] Adormideras blancas. 1891 PUERTA, G. Botánica 57: V a r . a l b u m [...] Adormidera blanca. 1939 Dicc. Agric. Matons: ~: [...] Para la producción del opio cultívase casi exclusivamente la a d o r m i d e r a b l a n c a . 3 SIGLO XIX.
e) adormidera cámbrica. v. adormidera amarilla de los Pirineos.
f) adormidera ciega. (P. somniferum inapertum.) «Presenta flores cuyo color varía desde el blanco hasta el rojo, y sus cápsulas, que carecen de opérculos, son más voluminosas [que las de la adormidera común]. La adormidera común o negra y la adormidera ciega son las especies más generalizadas, y se cultivan para obtener aceite.» (Dicc. Enciclop. Agric. 1885 I 287b.)
1853 Dicc. Agric. práctica I 216a: Adormidera ciega.
g) adormidera común, doméstica u hortense. Distintos nombres que designan probablemente a la especie Papaver somniferum, L.
1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: Dioscórides haze mención de muchas especies de adormideras, la errática [...] y otra doméstica: vna negra y otra blanca. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 121: El estiércol de calidad fría se hace mezclando y pudriendo con él quantas hojas [...] se pudiere recoger de las dos especies de adormidera silvestre y hortense. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I: Adormidera somnífera, Adormidera común. 1853 Dicc. Agric. práctica I 216a: La adormidera c o m ú n ( p a p a v e r s o m n í f e r u m ) tiene las raíces derechas [...]: sus flores, generalmente, encarnadas o lilas; su cápsula globulosa y abierta lateralmente por la parte superior, a manera de festón. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 288a: La adormidera común o negra y la adormidera ciega son las especies más generalizadas. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: común: P a p a v e r s o m n i f e r u m L.
h) adormidera cornuda. (Glaucium corniculatum, Curt.).
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 105: G[laucium] corniculatum Curt. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Adormidera cornuda. 1891 PUERTA, G. Botánica 59: G[laucium] corniculatum Curt. [...] Adormidera cornuda. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 174: Glaucium corniculatum Curt. [...] Adormidera cornuda.
i) adormidera de Cathcart. «(Cathcartia villosa), hermosa planta de las montañas de la India, de flores amarillas y estambres anaranjados, propia para decorar cascadas y rocas húmedas.» (Dicc. Enciclop. Agric. 1885 I 289a.)
j) adormidera de Oriente o de Turnefort, adormidera oriental. (P. orientale). «Especie vivaz del Cáucaso, de flores grandes y de un color escarlata vivo.» Dicc. Enciclop. Agric. 1885 I 288b.)
1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I: Adormidera oriental. [...] Se cultiva en los jardines por sus hermosas flores.
k) adormidera de Siberia. «(P. braecteatum), más robusta que la anterior [adormidera de Oriente], y con flores más pequeñas y de color rojo más obscuro.» (Dicc. Enciclop. Agric. 1885 I 288b.)
l) adormidera de Turnefort. v. adormidera de Oriente.
m) adormidera de Wallick. «(Meconopsis Wallickii), análoga a la anterior [adormidera amarilla de los Pirineos], pero con flores azules y procedente del Himalaya.» (Dicc. Enciclop. Agric. 1885 I 288b.)
n) adormidera doméstica. v. adormidera común.
ñ) adormidera dudosa. «(Papaver dubium, L.). Esta especie anua, que crece en los campos arenosos en nuestro país, y que se reconoce en sus flores pequeñas rojas y en sus cápsulas oblongas, lampiñas, puede ser aprovechada [...] para extraer opio.» (Ronquillo Dicc. Mercantil I 1851.)
o) adormidera errática. v. adormidera silvestre.
p) adormidera espinosa. (Argemone mexicana). Planta procedente de América que se usa en medicina y se cultiva en los jardines.
1857 COLMEIRO Botánica 194: La A r g e m o n e m e x i c a n a L. (Chicalote, Adormidera espinosa, Cardo Santo de Méjico y del Brasil) cultivada en los jardines y procedente de América. 1871 ÍD. Dicc.: Adormidera espinosa: A r g e m o n e m e x i c a n a L. (Papaveráceas). Jard[inería]. Med[icina]. 1925 MALARET: Adormidera: Méj. Planta (Argemone mexicana). 1945 ÍD. Lex. fauna y flora: Adormidera: [...] Méx. Planta medicinal cuya semilla es más activa que el opio. (Argemone mexicana).
q) adormidera hortense. v. adormidera común.
r) adormidera lampiña. «P. somniferum glabrum.» Dicc. Agric. Matons I 1939.)
s) adormidera marina o marítima. (Glaucium luteum, Scop.)
1817 Ac.: Adormidera marina. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 104: G l a u c i u m l u t e u m Scop. [...] Nomb. vulg. Cast. [...] Adormideràs marinas, Adormideras marítimas. 1891 PUERTA, G. Botánica 59: G[laucium] luteum, Scop. [...] A d o r m i d e r a s m a r i n a s . 1939 Dicc. Agric. Matons I: Adormidera marina: Denominación vulgar del Glaucium luteum, Scop.
t) adormidera negra. (Papaver somniferum, L., var. nigrum). Cf. adormidera común.
1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: Dioscórides hace mención de muchas especies de adormideras [...] otra doméstica; vna negra. 1817 Ac.: Adormidera negra: Variedad de adormidera, que se distingue de la blanca en ser más pequeña y en tener las flores de color purpúreo [...]. P a p a v e r s o m n i f e r u m . 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 312: Adormidera negra. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 288a: La adormidera común o negra y la adormidera ciega son las especies más generalizadas. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 100: P . s o m n i f e r u m L. [...] nigrum [...] Nombr. vulg. Cast. [...] Adormideras negras. 1891 PUERTA, G. Botánica 57: V a r . n i g r u m [...] A d o r m i d e r a n e g r a . 1939 Dicc. Agric. Matons I: ~: [...] También cultívanse la negra ( P . s o m n i f e r u m n i g r u m ) .
u) adormidera oriental. v. adormidera de Oriente.
v) adormidera roja. v. adormidera silvestre.
x) adormidera sencilla. «(Meconopsis simplicifolia), también vivaz [...], de hojas sencillas, flores de color azul subido, algo violado en el borde de los pétalos, y estambres de color anaranjado, lo que produce un grato contraste.» (Dicc. Enciclop. Agric. 1885 I 288b.)
y) adormidera silvestre, adormidera amapola, adormidera errática, adormidera roja. (Papaver rhoeas, L.)
1611 COVARRUBIAS Tes. s/v: Dioscórides hace mención de muchas especies de adormideras, la errática, que comúnmente llamamos amapola. 1786 Dicc. Terreros: Adormidera silvestre, planta y flor [...]. Lat. E r r a t i c u m p a p a v e r . 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 121: El estiércol de calidad fría se hace mezclando y pudriendo con él quantas hojas [...] de las dos especies de adormidera silvestre y hortense. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I: ~: Amapola ( P a p a v e r R h o e a s L.) Nada más vulgar en nuestros sembrados. 1853 Dicc. Agric. práctica I 216b: La adormidera amapola (papaver rhoeas) se diferencia poco de las anteriores [común, ciega y blanca] [...]: esta planta abunda en los campos sembrados de trigo, y no le hace poco daño. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 312: Adormidera roja: Amapola. Planta. Papaver Rhoeas L. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 99: P a p a v e r R h o e a s L. [...] Nombr. vulg. Cast. [...] Amapola [...] Adormidera silvestre. 1939 Dicc. Agric. Matons I: ~: [...] Merece citarse la a d o r m i d e r a s i l v e s t r e o A m a p o l a ( P a p a v e r r h o e a s ) .
z) adormidera somnífera. Designación que se aplica ocasionalmente a la planta Papaver somniferum, L., o a su variedad la adormidera blanca.
1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 80a: Adormidera somnífera, Adormidera común (Papaver somniferum, L.). 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 288a: La adormidera blanca o somnífera [...] se reserva casi exclusivamente para usos medicinales.
4. Cuba y Venez. Nombre que se da también a diversas especies del género Mimosa, como la M. Pudica, M. sensitiva, etc.
1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. [Remite a dormidera, y de ésta a sensitiva.] 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: No es la planta europea de este nombre. Véase d o r m i d e r a . Ibíd. s/v dormidera: La planta americana descrita por la R. A. con el nombre de "sensitiva", que también se llama así en Cuba. Otros dicen a d o r m i d e r a , d o r m i l o n a y m o r i v i v í . 1928 DIHIGO Léx. cubano I. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Hai muchas especies, v. g. M i m o s a d o r m i e n s , M . p u d i c a , M . s e n s i t i v a , M . i n t e r m e d i a , etc. [...] D[ícese] t[ambién] Dormidera. Es la Sensitiva de España. 1941 MALARET Supl. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: A d o r m i d e r a : Mimosa pudice. Lin. v. d o r m i d e r a . 1945 MALARET Léx. fauna y flora.
5. PRico. Nombre de la leguminosa Cassia longisilicua.
1917 MALARET Prov. PRico: C a s i a l o n g i s i l i c u a , planta de la familia de las leguminosas, mientras que la adormidera de Europa es el p a p a v e r s o m n i f e r u m , fam. de las papaveráceas. 1925 ÍD.: ~: P. Rico. Planta leguminosa silvestre (Cassia longisilicua). 1945 ÍD. Lex. fauna y flora.
6. Cuba. Nombre de la leguminosa llamada desmanto (Desmanthus virgatus, Willd.).
1925 MALARET. 1945 ÍD. Lex. fauna y flora. 1953 Pichardo Novísimo: ~: Una hierba silvestre de la familia de las Leguminosas, D e s m a n t h u s v i r g a t u s , W i l l d . , lleva el mismo nombre de A d o r m i d e r a en este país; pero ninguna de las dos debe confundirse con la D o r m i d e r a o D o r m i l o n a .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas