adormir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adormir, adormjr. (Del lat. addormīre.) Hasta mediados del s. XVII parece que alterna en todos los usos con dormir. Desde el s. XVIII predomina el uso literario, casi siempre en poesía. A juzgar por los textos recogidos, podría decirse lo mismo de su uso en América, si bien Henríquez Ureña HPop. Méjico (1938) 308 lo recoge como un simple doblete de dormir y Dihigo Léx. Cubano (1928) dice: «Forma muy corriente, aunque incorrecta, entre la gente del pueblo [...]. No obstante la frecuencia del uso en Cuba, no aparece en sus léxicos».
tr. y prnl. Adormecer o adormecerse.
!1726-1956 Ac. [En 1726, como v. a. y r.; en 1770-1869, como n.; en 1884-1914, como n. y r.; en 1925-1956, como tr. y r. Con nota de anticuado en 1770-1832.] 1786 Dicc. Terreros, &.
I. Con idea predominante de sueño.
1. prnl. Dormirse. Ú. t. c. intr.
c1140 Mio Cid (1911) v. 405: Un sueñol priso dulçe, tan bien se adurmió. a1170 Canc. mozárabes (Al-Andalus 1952) 111: Filiolo alieno, / non más adormes a meu seno. c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 652c: Çerca era de gallos, media noche trocida; / adurmjóse vn poco, cansado sin medida. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 184,21: Que se adormiese en su rregaço della, et desque fuese adormido, quel'degollase. a1425 Enrique Fi de Oliua (1871) 7: Luego que el arlote fue echado e puso la cabeça sobre aquel cabeçal, fue adormido en tal manera que non sopo parte de sí. c1463 SEVILLA, D. (Canc. Herberay 1951) 41a,17: Diz el villano / que quando él s'aduerme / que esté desuelada. + 25 SIGLOS XIII-XV.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 118c: Como adormido / de sueño me recordaste, / y de amores inflamaste / mi nueuo simple sentido. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) IV cap. LXXV 69b: Luego que fue untada, con los ojos abiertos se adurmió de un tan profundo sueño que jamás pensé despertarla. 1600 SORIANO Enferm. niños 46: Si fueren pues las quebracillas hechas [...], por auer estado mucho asidos al peçón, y auerse con él adormido [...], con ello [ungüento de gallina] vnge los labios. a1613 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 93: Con dos cadenas Pedro preso estava / en medio de dos guardas adormido. c1636 CALDERÓN Dos amantes II (1730) 91a: Pues con la música el más / sañudo hechizo se vence, / rústica fiera se amansa / y cauta sierpe se aduerme. + 34 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Adormirse: v. r. Lo mismo que [...] quedarse dormido. [Continúa como artículo independiente hasta 1822; a partir de la siguiente ed. figura como acepción reflexiva de adormir. Desde 1770 se califica de anticuado y se define: Dormirse.] 1828 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 33: En el regazo adormida / Del blando sueño, presentes / Mil delicias, / En tu ilusión embebida / Feliz te finges. a1840 Ibíd. 43: Cairvar yace adormido / Y tiene junto a sí lanza y escudo, / Y relumbra su yelmo. 1853 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 38: El mar, donde Parthénope reposa, / y se bañan las Islas de la Grecia, / cual bandada de cisnes adormidos. 1933 MANACORDA, T. Fructuoso Rivera (1946) 127: El campamento se aplasta contra el llano, y la soldadesca, después de churrasquear, se aduerme. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 186: Hubiera querido aferrar, retener para siempre junto a sí ese prodigio de sonidos, adormirse con ellos y soñar. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Adormecerse, empezar a dormirse o ir poco a poco rindiéndose al sueño.
a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 187: Colgué un poco la cabeza, adormíme ý un poco. 1490 PALENCIA Vocab. 309b s/v nox: Dende el concubio, quando los ombres comúnmente se aduermen. [El texto latino dice: Concubium, quum homines iam somno grauantur, vt cubitum eant.]
1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 109,2044: Al son de sus dulces remos / la princesa se adormía / en brazos de Don Duardos / que bien le pertenecía. 1588 Canc. LpzÚbeda 18b: En braços de vna donzella / vn infante se adormía.
1822 LISTA Poes. (1837 I) 177: Quien se adurmió una vez al blando ruido / de la emboscada fuente. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 58: Tal fue la tribu y las mansiones tales / Que a una margen del Darro se extendían, / Mirándose en sus líquidos cristales / A cuyo son los dueños se adormían. a1886 ROS OLANO Poes. (Escrit. Cast. XLIII) 170: Recibe el amante valle / Con flores su desposada; / Y ella, tras húmedos besos, / Se aduerme entre verdes algas. 1908 PARDO BAZÁN Sirena Negra (1914) 16: Detrás de las ventanas, parecidas a ojos que dejaron caer sus párpados al adormirse ―¡qué infinito de misterio! 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 167: Mundo de apariencias vanas [...] en el cual vivía adormido, trasvolado en un duermevela, tomando por realidades tangibles los sueños, de inmaterial urdimbre. + 4 SIGLO XIX.
c) prnl. En sent. fig , morir, estar muerto.
1851 CASTILLO, F. M. Gorostiza (1902) 507: La muerte del poeta que lloramos, fue tranquila; era la muerte del justo que se aduerme en el seno del Señor. 1915-19 GLZMARTÍNEZ, E. Jardines (1944) 744: Que el generoso día o la inquietud nocturna / den a los vivos lloro o goce apetecido, / ¿qué importa al que en cenizas aduérmese en la urna, / bajo pesado mármol e inquebrantable olvido?
d) tr. Dormir. Se construye con un complemento acusativo interno.
1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 358: El convento de La Encarnación, con sus tristes paredes pálidas, adormía en la noche su sosiego santo.
2. tr. Hacer dormir, dar o producir sueño. Ú. t. en sent. fig.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 161a,16: Et Mercurio, por matar a Arco más en salvo, trabaiáuase quanto pudie de adormirle. Ibíd. 550a,47: Adurmió Dios a Adam e tomó la costiella dél. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (NBAE XIX) 471b: Era en el quinto de gesto amoroso, / fermosa donzella, en el mar nadante; / el sexto adormía con flauta sonante / al pastor de Ío de sueño engañoso. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 221: Adormiste al dragón que velando guardaua el despojo del carnero. c1452 SANTILLANA Poes. (1852) 254: Por sabia manera, sotil, cautelosa, / Saque las mançanas do quiera que son; / Letárgico sueño aduerma al dragón, / Velante animalia e bestia raviosa.
a1511 QUIRÓS (Canc. Gen. 1511) 139b: Y adurmióme allí el cuydado / que desuelado me auía, / y assí de verme durmiendo / vi ell agua cómo corría. 1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 111a: Ella adormiría a las culebras de tal manera que nunca hiziessen mal. 1605 LOPE DE VEGA Noche toledana III (1930) 125a: Tú, que madres solícitas aduermes, / cuando tus [otras eds. traen sus] ojos Argos apercibe. 1607 OUDIN: ~: faire dormir, assopir, assommer, achomer. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 96: Hércules [...] adurmiendo a la vigilante guarda de las tres hespérides hermanas. c1661-63 CALDERÓN Castillo Lindabridis II (1698) 436a: ¿Si es la Diosa que este Templo / habita? Sí, ¿quién lo duda?, / no en vano, pues, la adurmieron / voces que los vientos sulcan. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
a1796? FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 144: Ese que aduermes en ebúrnea cuna / Pequeño infante, es un Guzmán; de aquella / Estirpe clara sucesor. 1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 391b: El hijo astuto [...] / Los ojos de Argos sucesivamente / Adurmió con la vara soñolienta. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 28a: Tú, rojo sol, entonces si los viste, / ¿Por qué amantes y solos les dejaste, / Y la infernal serpiente no adormiste? 1859 Museo Universal 15 nov. 175a: Las madres aduermen a sus hijos al compás de algún monótono cantar. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 501: Contra tu pecho, que ha sido mi biblia, / mi altar y mi brújula, mi ser ha escuchado / mientras que mi infancia del arte adormías, / un río muy hondo y dramático / de lamentos. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 207: Medita en ese plañidero estribillo con que aduermes a tus hijos. 1948 CORYLE, M. Mundo pequeño 110: La patronita le cogió, le adurmió, cariñosa, en su falda. + 12 SIGLOS XIX-XX.
3. tr. Olvidar, sumir en el olvido.
1444 MENA Laberinto (1512) 91c: Serán adormidos y no relatados / los hechos de Bamba, con el nueuo vso, / rey de Castilla, que primero puso / términos justos a los obispados. Ibíd. 92c: Antes los suyos serán adormidos, / los hechos del casto Alonso el segundo, / que hizo en Ouiedo por quien hizo el mundo / templo do fuessen sus santos seruidos. 1520 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 289: Agora es vuelta a España la gloria de Espanna que tantos annos pasados estuvo adormida.
II. Con idea predominante de reposo.
4. prnl. Quedar sin movimiento o sensibilidad, cesar en su actividad; entorpecerse, entumecerse, aletargarse, embotarse. Refiérese principalmente a miembros o facultades corporales. Ú. t. c. tr. y en sent. fig.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 685d: Començól dar priesa dándol grandes feridas, / [...] / pero non tenje Etor las manos adormjdas. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 257: Cada día los uannauan con agua caliente por saber si era ell alma salida ya del cuerpo o si yazie ý aún, assí como adormida. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 865a: Las carnes tengo adormjdas, / perdí mucha sangre fuerte. a1495 VACA, F. (Canc. Gen. 1511) 77f: Con lengua medio adormida / le respondí. 1499 Celestina XVI l[viij]: Sin seso estaua, adormida del pesar que oue quando oý dezir que sentía dolor nuestra hija. + 7 SIGLOS XIII-XV.
a1527 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1882 II) 484a: Que avnque vía / de la presencia e sentencia / yr herido / este golpe, de adormido, / no duele hasta que enfría. 1569 ERCILLA Araucana XIV 359: Del golpe el Español quedó adormido. 1598 LOPE DE VEGA Arcadia (1602) 64v0: Nunca la música hace tan milagroso efeto como quando aduerme los sentidos de quien la escucha. 1605 REY ARTIEDA Discursos 112: Cuyas fuerças, según son, / no ha de tener quien pelea / adormido el coraçón. c1640 HERRERA SOTOMAYOR, J. Duelo de honor II (BibAE XLV) 258b: Tal vez un suave olvido / Con que se aduerme el sentido. 1653 ZABALETA Errores (1667) 117a: Los que dexan caer las manos adormidas en otras manos, no se puede llamar dádiua: dexáronlo caer, porque no podían apretarlo. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Adormirse: v. r. Lo mismo que [...] entumecerse. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 158: Instinto natural, allá en el seno / del hondo corazón yaze escondido, / do el orgullo y el vicio fementido / lo aduermen con su plácido veneno. 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 129: Adormida / Está su orgánica vida. c1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 200: Almas vulgares, adormidas para todo sentimiento noble. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 250: El campo, cubierto aún de flores y perfumado por los olores penetrantes de los frutos maduros, adormía mis sentidos. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 167: Pero [estos idiotas que preconizan la paz] desarman a las masas, y las aduermen. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Normalmente usado con un complemento introducido por la preposición en, sumirse, hundirse, abandonarse, embelesarse en un vicio, en un deleite, etc. Ú. t. c. tr. y abs.
1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 112a, 40: Commo nos podemos partir de los pecados en que estamos enbeuidos &1 adormidos con el sueño de la noche. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 19: Lo peor, quel aucto vil, luxurioso, fase al cuytado del onbre adormir en los pecados. Ibíd. 45: Primeramente, sy te viniere en la ymaginación tenptación deste [pecado] non te aduermas en el pensar. Ibíd. 199: Quien algo desto consyderase e su pensamiento en este amor verdadero algund tienpo adurmiese, pienso que mucho errar ynposyble le sería. 1438-39 MENA Coment. Coronación (1512) 2a: Se recomendó a la deessa de la fama para que descubra los buenos &1 virtuosos hechos &1 no estén adormidos en las tinieblas del oluidança.
c1549-c1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 123: Dios [...] llamáuale por su ynfinita bondad y misericordia que despertasse del mal sueño en que estaua adormido. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 47: Adormiéndose en la sensualidad por ordinarias sequedades los apetitos naturales. 1578-83 ÍD. Subida (1912 I) 36: Dice que salió estando ya su casa sosegada, que es la parte sensitiva, sosegados y adormidos todos sus apetitos en ella.
1785 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 286: Entonces sí, que el alma, en ti viviendo, / Se adormirá feliz en paz gloriosa. 1814 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 109: Y luego alevemente, / Cuando te vio adormida en sus halagos, / De tu sangre inocente / Con bárbaros estragos, / Hizo en tu triste suelo horrendos lagos. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 251: Despierte al siglo de la funesta ilusión en que se aduerme. 1863 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 138: Yo quisiera [...] llorar con mis dolores, adormido en los brazos de la pereza. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 23: Prosiguieron ahullando los lebreles... / ―¡Los malos pensamientos homicidas!― / Y despertaron la temible fiera... / ―¡La pasión que en el alma se adormía! 1909 GALDÓS Caballero encant. 146: Y adormido en sus añoranzas, le venían a la memoria los versos idílicos. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
c) intr. Debilitarse, perder fuerza.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1231b: La viuela de arco ffaz dulçes de vayladas, / adormjento a vezes, muy alto a las vegadas.
d) tr. Calmar, mitigar, sosegar; acallar, entretener. Ú. t. c. prnl.
c1492? DIEGO DE SAN PEDRO (Canc. Gen. 1511) 115b: Adormid la condición / porque yo, sotil ladrón, / haga el hurto como deuo. 1511 Canc. Gen. 167a: Aquesta dolencia amarga, / [...] / aquesta carga que carga / [...], / busquemos con que se aduerma. 1638 Laberinto amoroso (1891) 615b: ¿Por qué no cantáys, la niña, / por qué no cantáys, la bella? / Podrá ser que esta canción / a mis cuydados aduerma. 1652 TRILLO FIGUEROA, F. Poes. (1951) 118,32: Mas no eslauones arrastre / Quien, ya las prisiones rotas, / Al duro son de los hierros / Aduerme sus quexas propias. 1659 CALDERÓN Púrpura Rosa (1726) 441a: No al arma, zelos, no al arma, / que ofensas se olvidan, / y al letargo adorm[i]da la quexa, / ni llore, ni gima. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1762 RAMÓN DE LA CRUZ La Crítica (NBAE XXIII) 63a: No ese despecho mi pasión aduerma; / aunque sea tisana, será enferma. 1780 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 57: ¡Ahora que estas aguas despeñadas, / Y la acorde armonía / Del triste ruiseñor al manso viento / Despiertan mi adormido pensamiento! 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 95a: Cuando errantes y perdidos / Por el desierto vaguemos / Nuestro afán adormiremos / Hablando, patria, de ti. 1840 CAMPOAMOR Ternezas (1902) 58: Y aunque oyen de sus cadenas / el estruendo, / están al menos sus penas / adurmiendo. 1908 PARDO BAZÁN Belcebú (1912) 97: No frecuenté la tertulia, y así los temores de Donato se adurmieron; debieron adormirse tanto más, cuanto que su novia parecía como nunca animada a formalizar las relaciones. 1946 PZPETIT Gaucho 60: Sabe del color gris por la melancolía que le aduerme el espíritu. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
e) tr. y prnl. Refiriéndose a seres naturales, infundir en ellos calma, tranquilidad, placidez, agrado, o llenarse ellos de tales condiciones.
1651 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Nápoles recup. 185: El viento aduerma los cansados mares / y negras sombras la ambiciosa tierra. 1652 TRILLO FIGUEROA, F. Poes. (1951) 176,31: Cuya risa, cuyo aliento / Enmudece los corales, / Aduerme las blancas perlas.
1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 180: Del álamo las hojas plateadas / Mece adormido el viento. 1821 QUINTANA ROO, A. (Antol. PHA 1927) 76: Del mar las olas antes adormidas, / Súbito el austro altera tempestosas. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 88: En el seno de las flores / Tal vez se aduermen las auras. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 163a: Dos riachuelos, siquier quebradas [...] se desmelenan furiosas por los peñones, se aduermen faltas de aliento en diáfanos remansos. 1918 HWAST Valle Negro (1942) 295b: El viento se adormía embalsamado con el penetrante olor de los poleos. 1922 VALLE, R. H. (Onis Antol. 1934) 791: Y la tarde en mi frente se adormía / (no se sabía / cuál de las dos era la mas serena). + 12 SIGLO XIX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas