aducir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aducir1, adducir, aduçir, adusir, aduzir; adocir, adoçir, adosir, adozir, ; ; . (Del lat. addūcĕre.) Los infinitivos adugar (Covarrubias Supl. p1611 y Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1854), adoxir (Ac. 1780 Supl.-1791) y adujir (Salvá Nuevo Dicc. 1847, &), supuestos a partir del pres. subj. aduga, el fut. adoxier y el pret. indef. adujo respectivamente, no parecen haber existido.
tr. Traer, llevar, conducir, enviar.
1526 GUEVARA Epíst. (1595) 113: Antiguamente [...] a lo que nosotros llamamos traer, dezían ellos aduzir. p1611 COVARRUBIAS Supl.: Adugar: Vocablo antiguo, vale llevar; del verbo adduco, is. [Recoge como autoridad un pasaje de las Partidas con la forma adugan del pres. subj.] a1631 CORREAS Refr. (1924) 60a: A quien bragas no adochó, las costuras le sannochó, o enojó. Ibíd. 135a: Cuando el tiempo luce, el agua aduce. 1693-1729 AYALA (TL): Aduzir: traer, guiar, conducir.
1726-1956 Ac.: Aducir. [Con variantes de redacción. Recoge también los infinitivos adocir y adoxir, desde el Supl. de 1780, hasta 1956 y 1791 respectivamente. Siempre con la calificación de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Con la calificación de anticuado.] 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: Adugar. Aducir. Ibíd.: Adusir: Aducir. 1891 RATO VBable.
1. tr. Traer, llevar, transportar cosas, conducir personas o animales a determinado lugar; traer consigo, hacerse acompañar de alguien. Ú. t. en sent. fig.
c950-c1900 GlSil. 63: Lieben adduitos, leuatos. [Texto latino: ad sepulturam cadabere eorum deducantur.] c1140 Mio Cid (1911) v. 181: Si vos la aduxier d'allá; si non, contalda sobre las arcas. Ibíd. v. 1764: Estas dueñas que aduxiestes, que vos sirven tanto, / quiérolas casar con de aquestos míos vassallos. c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 112b: La madre que non quiso la orden recebir, / Non la quiso el fijo a casa aduçir. c1237 ÍD. Sacrificio (1913) v. 5b: Pero en los cabrones fazien departimiento: / adoçien dos al tiempo, auien tal mandamiento. 1252 Cortes (1911) 139: Et el que más aduxiere de que un bozero, que me peche C. mr. en coto. c1260 FJuzgo (1815) lib. 8 tít. 4 ley 14: E si lo adujiere a su casa con su ganado, [...] péchelo en duplo. [Var. ms. B. R. I: adoxier.] 1268 Ordenamiento posturas Jerez (1861) 75: Que muestren [...] quánto es aquello que han de adosir. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 164: Dábanle muchos azotes, assí que le aducían a la muerte. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 439a: Que l'adujiesen a grant priesa muy grandes vigas e maderos. 1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 30a: Señor, fazed aduzir a vuestro adeuino. c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 188a: Aduga Megera su gran chapirete. + 146 SIGLOS XII-XV.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 1d: La fe [...] / aduxo los magos a diuina corte.
b) Tomar, coger, llevar consigo; apropiarse de algo. Ú. t. c. prnl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1864: Por tan biltadamientre vençer reyes del campo: / commo si los fallasse muertos aduzirse los cavallos. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 94: Et después que el olio fuere bendito, debe ser tornado, de aquella manera que lo aduxieron. al lugar donde lo sacaron. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 157: Mandol [...] que aduxiesse el pan que cocían. 1356 FViejo Cast. (1771) 111: Algund ome aduce alguna agua para regar sua güerta. 1396 Ordin. Barbastro (1903) 527: Que no adugan lenya pora sí, si donchas el Senyor con qui yrán a loguero no las les daua.
c) Proporcionar algo a una persona, ponerlo a su disposición.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1650: Por casar son vuestras fijas: aduzenvos axuvar. Ibíd. v. 2188: Hyernos vos adugo de que avremos ondrança. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 655b,11: Manda [...] que te adugan una uaca ruuia rezient eguada. Ibíd. 2a parte I (1957) 450b,37: Diana deessa [...] te aduga uenados e caça quanta tú quieras. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 176b: E túuose por bien andante que Dios le aduxera tantos buenos honbres por huéspedes. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1511c: Aducho bueno vos adugo, fabladme a laúd.
d) aducir a partición bienes o hacienda. Presentarlos para que se proceda al reparto entre los herederos.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 119,13: Toda cosa que el padre o la madre diere a alguno de sus fijos en casamjento [...] sea tenjdo el fijo de lo adozir a partiçión con los otros hermanos depués de la muerte del padre o de la madre que gelo dio. c1250 FZorita (1911) 292: Qvando uiniere al día de la partiçión, todas aquellas cosas que ganadas fueren, todas sean aduchas a partiçión. 1356 FViejo Cast. (1771) 129: Si [...] mandan los otros fijos que adugan la eredat [...], deve adocir la eredat a partición. Ibíd. 130: Adugan la eredat a partición e la ropa tal qual fuer a partición.
e) Entregar una cantidad como renta o pago; aportar dinero u otros valores a un fondo común.
c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 104c: Ruega por los que offrecen al altar su offrenda, / [...] / por qui a la iglesia aduz alguna renda. 1274 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 737: Et los morauedís sobredichos que los adugades cad'anno al plazo sobredicho. 1326 Docs. Pintura Aragón (1918) 115: Atorgamos y reconocemos que vos [...] aduciestes [...] cccc y x sólidos dineros jaqueses. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 342c: Las partes cada vna a su abogado escuchan, / presentan al alcalde quál salmón e quál trucha, / quál copa, quál taza en poridat aducha. 1396 Docs. Pintura Aragón (1915) 150: DCos sueldos [...] adveytos e pasados dentro en mi casa. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
1910 MAURA, A. Dictámenes (1930 III) 337: Las partes de capital que, respectivamente, adujeron al fondo común en dinero, en primeras materias.
f) En sent. fig., forma frecuentes perífrasis con sustantivos precedidos de la preposición a, tomando el significado de éstos: a acabamiento, a fin, a muerte, a salud, a sanidad, etc. Ú. t. c. abs.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 94: Et que la gracia del Espíritu santo[...] les aduga a sanidat et a salvación complída. 1276 ÍD. Ochaua Esphera (1863) 100: Las cosas [...] sopiere adozir a complido acavamiento. c1300 FAragón (1937) 160: Todo iudío o moro qui quisiere recebir [...] la fe del santo baptismo qui aduze a salut [...], que lo pueda fer. a1396 Gestas RDJayme (1909) 125: Las cosas que auemos començadas, todas las auemos aducho a buena fin et acabamiento. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (ms. M-1-28 BEscorial) f0 LXXv0,a: E son vnos tienpos que de comienço de la enfermedat fasta la fin que aduze syenpre el enfermo a salud o a muerte. + 4 SIGLOS XIII-XIV.
2. tr. Llevar o presentar asuntos o personas ante la justicia con un fin determinado.
1020 Cortes León (1861) 12: Si alguno quisier enbargar la cosa que ye otorgada en los testamentos [...], adúganlo eno conceyo. c1140 Mio Cid (1911) v. 2914: Adúgamelos a vistas, o a juntas, o a cortes. c1250 FZorita (1911) 227: Deue [la muger] adozir a su marido a plazo çierto. 1298 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 161a: No por forza ni por miedo, ni aduthos por ningún costreymiento, mas de buena voluntad. c1300 FAragón (1937) 180: Fore la cosa aduyta en iudicio. + 15 SIGLOS XII-XIV.
b) aducir a alguien a derecho. Someterlo a la acción de la justicia.
c1155 FAvilés (1865) 104,83: Quae p[ec]tet fidiador .V. solidos &1 aduca l'ome a directe per foro de la uilla. 1158-1202 FMadrid (1932) 32,10: E los fiadores [...] adugan el matador a directo. Ibíd. 35,25: Adducat illum ad directo. 1255 FReal (1836) 33: El señor sea venido de lo aducir a derecho o desampararle. a1300 FSalamanca (1916) 139,11: E si non iuraren, adugan lo a derecho.
c) aducir a alguien a medianedo. Llevarlo a juicio, por mediadores o árbitros, en lugar neutral.
1155 FAvilés (1865) 97,45: Adduca a meanedo aquel quereloso de fora e uaia alá el uezino. c1295 FSepúlveda (1953) 35,4: Adugan la muger a medianedo.
d) Entregar a alguien con traición.
1313?-1469 Libro Josep Abarimatia (1924) 21,25: E quando los judíos le vyeron tales obras fazer, ovieron ende grand enbidia, e fablaron tanto con un su discípulo que gelo aduxo por XXX dineros.
e) aducir a alguien a querella. Lo mismo que aducir a derecho.
a1356 Pseudo Orden. II de Nájera (1936-41) 364: El sennor non le adurá más de vna ves a querella por tuerto quel fisieren. 1356 FViejo Cast. (1771) 32: El solariego al Señor non le adurá más de una ves a querella por tuerto que le ficieron.
3. tr. Presentar testigos para confirmar una cosa; alegar, acumular pruebas, razones, ejemplos, etc. Ú. t. c. prnl.
1107 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 I) 145: E aduxe testigos a confirmarla. c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 1 ley 23: El que aduxiera las testimonias buenas pora sí, fasta tres meses puede dar otras testimonias. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 86a: Pora prouar la incarnatión de nuestro sennor Iesu Cristo aduzen [...] sus prueuas de auctoridades. c1300 FAragón (1937) 49: Que digan lur testimonio por que son aduitos. Ibíd. 50: Qui deue adozir las testimonias, que las aduga ante la iusticia. c1407-c1424 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [101c]: En gula me deleyté / [...]: / vn día solo non ayuné; / &1, Señor, ssé que pequé / en esto que obe aducho. + 27 SIGLOS XIII-XIV.
1589 LONDOÑO, SANCHO Discurso discipl. militar (1593) 21: Se podrían aducir hartos exemplos. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 250: Por comprobación y ejemplo de su doctrina os adujo a vos.
1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 199: Habían sido las primeras razones que había aducido la tía María. 1852-1956 Ac. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 2096: El Juez [...] admitirá los justificantes pertinentes que se aduzcan. 1913 PICÓN, J. O. Sacramento (1914) 245: Como si adujese un argumento irrefutable. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 131: La misma paráfrasis del "Nessun maggior dolore", aducida frecuentemente [...], es [...] muy hermosa. 1962 DELIBES, M. Las ratas 25: La señora Clo aducía que el hijo de primos es lelo o espabilado, según. + 56 SIGLOS XIX-XX.
4. intr. Acudir, venir.
c1155 FAvilés (1865) 107,102: Et si auctor se clamar e plazo tailar [et] él al plazo non adusser, peicte l'auer [...] al dompno de l'auer. c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 68,22: Segunt dixo el rrey Dauid quando erraua en alguna cosa contra Dios, que el spíritu adurie e le meterie en carrera derecha para que saliese de yerro.
5. tr. Atraer; inducir, persuadir.
1204 Aguilar de Campó, Palencia (Doc. ling. 200 1919) 43,8: Sumus fidiadores de adozir a Maior Gonzáluez ad otorgar esta heredat que nos uendemos en Lomiella, ujua sediendo. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 18: Assí cuemo aduxiemos e costrenniemos a los fieles a la gracia de liberdad. c1260 Macabeos (1930) 307: E aduredes todos los tenedores de la ley e uengat uuestro pueblo. [Nácar-Colunga: atraed a vosotros.] 1270 Jaén (Doc. ling. 3500 1919) 464,9: Que Dios me aduga a uerdadera penitencia de corazón. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 80b: En quál manera los varones han de gouernar sus mugeres &1 a quáles virtudes las deuen aduzir. + 10 SIGLO XIII.
1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 74: Muteczuma con dádivas los había aducido a su amistad. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 123b: Enseñóles poco a poco aduciéndolos a las cosas útiles y honestas.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado.] 1862 HARTZENBUSCH Redoma enc. I x (Escrit. Cast. LXVIII) 321: Yo a la perfición te aduje.
b) Obligar a uno a que haga alguna cosa.
c1250? Concilio León (1847) 85: Nenguna muyer que viviere en León non deve seer aducida a fiñir el pan del Re se non fur sua sierva.
6. tr. Producir, originar, ocasionar.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 7c: Fuste sin raýz e seco adusso criazón, / Et tú pariste, Virgo, sin toda lesión. 1276 ALFONSO X Ochaua Esphera (1863) 134: Las estrellas de U i r g o [...], quando se ponen, aduzen frío. c1284 Libro Cien capítulos (1960) 19,28: La pereza aduze la flaqueza, e la sufrençia aduze esfuerço. c1390 Tucídides romanceado (1960) 110: Las quales cosas [...] aducen dapnage más que provecho. 1490 PALENCIA Vocab. s/v felix: Se dize [...] felix tempus el tiempo que aduze bienauenturança a los que entonçe viuen. + 19 SIGLOS XIII-XV.
c1804 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 154: E guay, no aduzga mintrosa la paz / Al valor nativo dañinos placeres. [En un poema que pretende imitar el lenguaje medieval.]
7. tr. Enviar Dios un castigo sobre los hombres.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 4b,34: Aduxo Dios el grand diluuio. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 28a,17: Los destroyrie con aguas que aduzrie sobre la tierra. Ibíd. 29a,20: Dixo Dios a Noé cómo adurie [...] aguas del diluuio sobre la tierra. Ibíd. 136b,51: ¿Por qué aduxiste tan grand peccado sobre mí e sobre mio regno? Ibíd. 738b,14: Aduzrá el Sennor yente sobre ti, en semeiança de águila que uuela e ua mucho yrada. + 4 SIGLO XIII.
8. tr. Añadir, agregar, juntar. Ú. t. c. prnl.
c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 33b: E a estas tres partes de temprança se aduzen las ocho que pone Macrobio en el primero libro. 1770-1791 Ac. [Con la calificación de anticuado.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1927-1950 Ac. (DM): ~: Añadir, agregar.
9. tr. Gobernar, dirigir.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Deut. [33,21] 298: E adusirá cabeçeras de pueblos. [Scio, nota 2: Irá a la frente de las otras tribus.] c1804 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 154: Catad que mis fijos demandan de mí / De ser aducidos en sancta equidad. [En una composición que pretende imitar el lenguaje medieval.]
<10. tr. Reducir.
1726 Ac.: ~: También se halla usado en lo antiguo por Reducir; pero modernamente no tiene uso alguno. [Incluye el pasaje de GaCastrojeriz que puede verse en la acep. 8a. Desaparece esta acep. a partir de 1770, sustituida por la 8a, rectificando así la interpretación del pasaje citado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado.]>
11. intr. Ast. Cundir, acrecer, aumentar.
1879 LAVERDE, G. Apuntes lex. asturiano 334c: ~: Cundir, dar de sí una cosa. Ibíd. s/v: N o n m i a d u z e l t r a b a y u `no me cunde el trabajo'. A d u x o i p o c u l a c o l l e c h a `la cosecha duróle poco'. 1896 VIGÓN, B. VColunga 1955): ~: Acrecer; se dice más comúnmente de algunas cosas que aumentan al cocerlas, como el pan, el arroz, etc. 1949 ÁLVAREZ FDZ-CAÑEDO, J. Habla Cabrales (1963) 187a: ~: Aumentar. Ibíd. s/v: M u n c h u a d u c i l ' a c e i t i c o l e s c a l i e n t u `mucho aumenta el aceite al ser calentado.'
12. tr. Ast. «Cansar.» (Álvarez Fdz-Cañedo, J. Habla Cabrales 1963, 187a.)
¶ adugo. pres. ind. v. acep. 1a c, c1140, 1330.
aduci. Ast. pres. ind. v. acep. 11, 1949.
aduysso. pret. indef.
a1253 FNovenera (1951) 94: Et don Pero [...] peynndró por el homizidio al que aduysso el mege.
aduxiemos, aduxiestes, etc. pret. indef. v. acep. 5a, c1260; 1a, c1140 (segundo texto), etc.
aduciestes. pret. indef. $$Word$$ acep. 1a e, 1326.
aduxiera. pret. imp. subj. v. acep. 3a, c1260.
adurá, aduredes, etc. fut. ind. v. aceps. 2a e, a1356; 5a, c1260 (segundo texto), etc.
aduzrá. fut. ind. v. acep. 7a, c1275 (cuarto texto).
adurie. cond. v. acep. 7a, c1275 (segundo texto).
aduzrie. cond. v. acep. 7a. c1275.
adú. imper. Cf. acep. 1a.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 324a,36: E tú sácalos dallá e adúlos a la tierra que te Yo e dicha e te digo. Ibíd. 2a parte I (1957) 426a,25: Torna te e adú la naue, ca non lieua su cuenta cumplida. [Vars. de otros mss.: aduze, aduz, trae, buelue.]
adugas, aduga, etc. pres. subj. v. acep. 2a, 1020, c1140, etc.
aduzga. pres. subj. v. acep. 6a, c1804. [En un texto que pretende imitar el lenguaje medieval.]
aduxiesse. imp. subj. v. acep. 1a b, a1293.
adujiesen. imp. subj. v. acep. 1a, c1295.
aduxier, aduxiere. fut. subj. v. acep. 1a, c1140, 1252.
adoxier. fut. subj. v. acep. 1a, c1260 (Var. ms. B.R.I).
adujiere. fut. subj. v. acep. 1a c1260.
aducho, cha, adduito, aduito, aduyto, adveyto, adueyto, adutho. p. p.
c950-c1000 v. acep. 1a. 1298 v. acep. 2a. c1300 v. acep. 2a. 1396 v. acep. 1a e. c1407-c1424 v. acep. 3a. 1693-1729 AYALA (TL) s/v aduzir: Aducho.
1706 STEVENS Dict.: Aducyto: brought. From the latin A d v e c t u s or A d d u c t u s , brought. 1721 BERGANZA Vocablos 687a: Aducho: testigo presentado. [Cf. acep. 3a.] 1726-1956 Ac.: Aducho [Con la calificación de anticuado.]
aducido, da. p. p.
c1250? v. acep. 5a b. 1520 v. acep. 5a. 1726-1822 Ac.: Aducido. [Con la calificación de anticuado en 1726 y 1803-1822.] c1804 v. acep. 9a. 1849, 1957 v. acep. 3a.
adujo, ja. p. p. irreg.
1817-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [La califican de irreg. y ant.]
aduziente. p. pres.
c1400? Quatro Dotores (1897) 196,10: Nunca nueuo, nunca viejo, [...] e aduziente los soberuios en vejez e non lo saben.
aducir2, aduzir, adozir. (De a7- + duz < lat. dŭlcis; debe suponerse un influjo del fr. adoucir, especialmente a partir del s. XVIII, para las aceps. 2a y 3a.) tr. Endulzar, suavizar, mitigar.
c1240 Apolonio (1917) v. 441d: Querría más la muerte que la vida, / Quando por mios pecados la fija he perdida. / La cuyta de la madre que me era venida, / Con ésta lo cuydaua aduzir ha medida. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 119b,36: E el tu poder es de [...] adozir los tus atempramientos. 1915 CASTAÑS, A. Galicismos s/v adoucir: Aducir [...], adulcir: Endulzar, mitigar, suavizar, calmar. �

2. tr. Adulzar, hacer dulce el hierro u otro metal.
1713 GACABALLERO, J. Arte ensayar oro 10: El cobre [...] después se refina y queda aducido y tractable. Ibíd. 367: Échese al tiempo de fundirlas vn poco de bórrax, y con esto quedarán más aducidas. Ibíd. 414: Que vnos oros y platas estarán más aducidos que otros. + 2 del mismo autor. 1791 SUÁREZ, M. G. Trad. Quím. Ribaucourt 35: Para desagriar, aducir o endulzar el oro. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Adulzar metales. [Con la calificación de anticuado.]
3. tr. Pulimentar.
1791 ZERELLA Trat. reloxería 17: Se aduce la platina grande con vnas piedras de agua, a fin de quitar las rayas. 1915 CASTAÑS, A. Galicismos s/v adoucir: Aducir [...], adulcir: [...] Pulimentar. 1930 Cronos nov. 34: Se utiliza una aguja de coser [...], se rebaja mediante la lima el extremo superior hasta donde empieza el ojo, aduciendo las aristas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas