adufe

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
adufe s., adj. (1256-)
adufe, adrufe, adufle, adufre, aduphe, adufillo
Etimología. Voz tomada del andalusí addúff ‘pandero' (Corriente, DAAL, s. v. adufe; cf. DECH, s. v. adufe).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante adufle y la acepción 'pandero cuadrado de origen morisco', en la segunda mitad del siglo XIII, en el texto alfonsí Picatrix (1256). La palabra se registra con esta forma hasta finales del siglo XVI; desde el siglo XV comienza a aparecer en los corpus adufe, variante que se erige como la más representativa, ya que se mantiene hasta la actualidad, a pesar del considerable descenso de frecuencia que experimenta la voz a partir del siglo XVIII. La forma adufre es menos usual que las anteriores y su documentación se concentra en el siglo XVII; el resto de las variantes (aduphe o adrufe) son muy raras y se circunscriben, a tenor de la documentación manejada, al siglo XV. Se consigna por vez primera en el Universal vocabulario en latín y en romance (1490) de Fernández de Palencia. El Diccionario de autoridades (1726) aporta rasgos descriptivos del objeto, añade información sobre las personas que habitualmente hacían uso del instrumento (las mujeres) y establece una relación de sinonimia con pandero, si bien parece que el adufe era un tipo peculiar de pandero. De hecho, pandero, registrada desde comienzos del siglo XIII y frecuente en todas las etapas del idioma, acabará desplazando a adufe. El diminutivo adufillo es ciertamente raro, pues tan solo se han espigado dos testimonios en Días geniales y lúdricos (1626) de R. Caro. La acepción '[persona] de poco entendimiento' presenta un único ejemplo, de 1625, localizado en El perro y la calentura de P. Espinosa; este empleo del vocablo no se consigna en el DRAE hasta la edición de 1925, donde se remite a la segunda acepción de pandero, voz que rivaliza con adufe con ese mismo valor. La ausencia de esta acepción de adufe en el diccionario académico es advertida ya por Rodríguez Marín en el glosario que acompaña a su edición de las obras de Espinosa (1909: 171). Este valor se mantiene en el DRAE hasta la edición de 1956.

Vid. también adufe (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996) y adufle, adufo, adufre (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. Pandero cuadrado de origen morisco.
  2. Acepción en desuso
  3. adj. coloq. [Persona] De poco entendimiento.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)
adufe, adufle, adufre, adrufe. (Del ár. ad-duff `el pandero'.) m. Pandero morisco.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 358a,8: Salieron María con su adufle en su mano e todas las otras mugeres con ella con los suyos, faziendo quirelas e cantando con ellos. c1400 Biblia Jud. Crist. (1956) Gén. [31,27] 54: ¿Para qué te escondiste a fuyr e non me lo notificaste, e enviárate con alegría, e cantares con adufle e rrabe? 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 185b: Tomó María la propheta, hermana de Aron, el adufle en su mano. c1450?-86? RUIZ SEVILLA, F. Coronación Na. Sa. (1918) 560: Las trompas, panderos, adrufes, sonajes / eran de todos los otros tenores, / bioresas fazían &1 muchas trebajas / con los atabales &1 con los atambores. 1490 PALENCIA Vocab. 501d: Tirsum, linaje de pandero fecho como ventana quadrada. Adufe. 1495 NEBRIJA: Adufe o atabal o pandero: tympanum, i.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 cij col. d: Adufe: Duf. a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 257: Los Rabíes [...] facían cantar a las mujeres e mancebos, e tañer panderos e adufes para alegrar la gente, e así salieron fuera de Castilla. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 101,20: No [digo] adufre, sino pandero. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 282: Alzaron voz con adufe y con harpa y alegráronse con sonido de órgano. 1593 GUADIX: Adufe llaman en España a un instrumento vaxo, basto y de cuero, con que suelen tañer y Regozijarse mugeres. c1610 LOPE DE VEGA Perib. I (1614) 78a: ¿Quál adufe bien templado, / quál salterio te ha ygualado? 1611 COVARRUBIAS Tes. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 221: Es costumbre [...] con desentonados gritos, estruendo de tamboriles, gaytas, adufes y instrumentos semejantes, atronar aquellos desiertos. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 368: Para que el gusano de seda no se muera al encapotarse el cielo y echar bravatas, [...] el remedio único es tocar guitarras, sonar adufes. + 52 SIGLOS XVI-XVII.
1717 REQUEJO (TL). 1726 Ac.: ~: s. m. Cierto género de tamboril baxo y quadrado, de que usan las mugeres para bailar, que por otro nombre se llama Pandero. 1770-1956 ÍD. [En 1780 Supl.-1791 se registra además un art. adufle con la nota de anticuado, que desaparece a partir de esta fecha. En 1939-1956 aparece también en artículo independiente la variante adufre.] a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (BibAE II) 8c: Blanca, rubia y colorada, / Con los ojos de zafir, / En la zambra muy maestra, / En el adufe y lilí. 1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida 185: De alli vino / Cibeles Madre, [...] / [...] y Coribantes / Con los adufes de metal vinieron. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 11: Corren plazas y calles tañedores / De sonajas, adufes y panderos. 1901 PEDRELL, F. Organografía 57: La adedura sería el pandero de forma cuadrada [...] que existe todavía en España con el nombre de adufe. 1908 RDGZMARÍN Burla (1914) 203: Solían escucharse el vivo rasguear de la morisca guitarra y el acompasado percutir del no menos morisco adufe. 1928 MIRÓ Años 37: Sacaban la imagen [...] entre viejos fanales, y rondallas [...], adufes como cedazos, guitarras de ciego, y bombos de feria. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
2. En sent. fig., pandero, persona necia.
1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 171: No soy tan adufe que envie por carne al lobo, ni me embotijo a hora de comer. 1925-1956 Ac. [Con la notación fig. y fam. en todas las ediciones.]
¶ adufillo. dim.
c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 269: Llámase también Platogonio una sonajuela o adufillo con que las amas arrullan a los niños que duermen mal.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

  • aducir • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • aductor • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • aduendado • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adueñamiento • DH (1960-1996)
  • adueñarse • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adufa • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adufazo • DHLE (2013- ), DH (1960-1996)
  • adufe • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adufero • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adufesco • DHLE (2013- )
  • aduflar • DHLE (2013- )
  • adufle • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adufleante • DH (1960-1996)
  • aduflear • DHLE (2013- )
  • aduflero • DH (1960-1996)
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas