pandero

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

pandero• s. (1200-)
pandero, panderete, panderico, panderillo, panderino, panderito, panderona
Etimología. Voz tomada probablemente del latín tardío pandorĭus, variante de pandura (del griego pandoúrion, pandoúra 'especie de laúd de tres cuerdas', voz que se usaba asimismo para denominar otros instrumentos musicales) (DECH, s. v. pandero).
Resumen

Se documenta por primera vez, como 'instrumento musical de percusión formado por un marco rígido, generalmente redondo, que puede tener sonajas o cascabeles, cuyo vano está cubierto por uno de sus extremos o por los dos con una piel muy lisa y estirada, y que se toca golpeándolo con la mano o con una maza', en un texto bíblico incluido en La fazienda de Ultra Mar (c1200) de Almerich (lectura que puede comprobarse en la edición paleográfica y el facsímil digital de D. Arbesú); desde entonces, se registra en todas las épocas y aparece frecuentemente en enumeraciones junto a otros instrumentos. Se consigna por vez primera en el Universal vocabulario (1490), de Fernández de Palencia. Según Covarrubias (Tesoro, 1611: s. v.), panderillo designaba particularmente un 'juguete con sonajas para entretener a los niños', si bien la presencia de rodajas de metal no es privativa de los panderos de menor tamaño, como demuestran varios testimonios. En su Diálogo de la lengua (1535-1536), J. de Valdés muestra su preferencia por pandero frente a adufre, lo que parece indicar que este vocablo iba ganando terreno frente a otros de significado similar. Con la acepción 'persona necia y que habla mucho' se registra por primera vez en 1611, en el Suplemento del Tesoro de Covarrubias, y se documenta después especialmente en comedias (como la Comedia famosa de Pedro de Urdemalas, de Cervantes, en 1615), aunque también en romances satíricos (Góngora, 1580-a1627); esta acepción está relacionada con las de pandera y panderada como 'acción propia de una persona necia'. Como 'cometa grande' (acepción debida probablemente a un proceso metafórico) muestra su primer testimonio en la edición de 1803 del DRAE y poco después se halla en dos obras de Fernán Caballero (La Gaviota, 1849 y Cuadros de costumbres, 1858); en el siglo XX se documenta especialmente en Panamá y Colombia. También en Colombia, pandero designa un 'galleta hecha con harina de yuca o almidón, mantequilla, azúcar y huevos', como atestigua la novela Dolores (1869), de S. Acosta. Se consigna por vez primera en Un millar de papeletas lexicográficas relativas a los Departamentos de Antioquia y Caldas (1934), de Robledo. Por metáfora, pandero adquiere la acepción coloquial de 'parte del cuerpo humano constituida por las nalgas'; aunque los primeros testimonios se localizan en diccionarios dialectales (como el Vocabulario riojano (1961), de Goicoechea Romano; o el Diccionario manchego, de J. Serna), se registra también en la obra teatral Todas hijas de su madre (1988), de I. Hidalgo. En Perú se registra la acepción, circunscrita al lenguaje de la economía, 'sistema cooperativo de inversión consistente en el pago periódico de una cuota que se reintegra posteriormente', como muestra ya la obra Peruanismos (1969), de M. Hildebrandt; y se documenta por primera vez en 2006, en "Vulnerabilidad en los pequeños agricultores comerciales", de Y. Yancari y C. Trivelli. Como 'trozo de carne de ternera que se obtiene al separar la pierna del cuarto delantero, y que se compone de aguja, pecho y pescuezo', acepción propia de España, se recoge en los Procesos de cocina (2001), de J. L. Armendáriz. Con el valor 'persona que toca el pandero' se documenta esporádicamente a partir de 2003, cuando aparece por primera vez en De Asturias a la Juncia, de L. A. Carmona Torres.

La locución verbal llevar (o dirigir, o manejar) el pandero (registrada en Argentina, Chile, Perú y Venezuela), con el valor 'dominar [una situación] para decidir [algo]', se atestigua desde 1887, con la variante dirigir el pandero, empleada por E. Cambáceres en su novela En la sangre. Hildebrandt (Peruanismos, 1969) registra la variante manejar el pandero, mientras que el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), de Morales Pettorino (dir.) recoge llevar el pandero. El origen de esta locución puede hallarse en las frases proverbiales como no todo es vero lo que dice [o canta o suena] el pandero y en manos está el pandero de quien lo sabrá tañer, documentadas ambas en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego (a1454) del Marqués de Santillana, y que presentan numerosas variantes a lo largo de la historia.

Notas filológicas

En el LHP se registra como primer testimonio romance de la voz pandero una de las glosas que ilustran ciertos pasajes del Liber Psalmorum, Canticorum et Himnorum (British Library Add MS 30851), conocido como Salterio mozárabe del siglo XI. El pasaje, correspondiente al salmo LXVII, se localiza en el fol. 27r col. a: "Preuenerunt principes coniuncti psallentibus in medio iubencularum. timphanistriarum". Según se apunta en el LHP, la glosa empleada para aclarar el significado de timphanis (sic) es "cantare uel pandero". No obstante, una consulta a la edición del códice efectuada por J. P. Gilson en 1905 (The Mozarabic Psalter. MS. British Museum, Add. 30.851, London, Society by Harrison and Sons) arroja una lectura diferente: la glosa corresponde a la voz timphanistriarum como "cantare uel pandere" (p. 44, n. 3). Por el momento no ha sido posible consultar el manuscrito original.

  1. s. m. Instrumento musical de percusión formado por un marco rígido, generalmente redondo, que puede tener sonajas o cascabeles, cuyo vano está cubierto por uno de sus extremos o por los dos con una piel muy lisa y estirada, y que se toca golpeándolo con la mano o con una maza.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. y f. coloq. Persona necia y que habla mucho.
  3. 1⟶metáfora
    s. m. Esp. Pa Co Cometa grande.
  4. 1⟶metáfora
    s. m. Co Galleta hecha con harina de yuca o almidón, mantequilla, azúcar y huevos.
  5. 1⟶metáfora
    s. m. coloq. Parte del cuerpo humano constituida por las nalgas.
  6. s. m. Pe. Sistema cooperativo de inversión consistente en el pago periódico de una cuota que se reintegra posteriormente.
  7. 1⟶metáfora
    s. m. Esp. Trozo de carne de ternera que se obtiene al separar la pierna del cuarto delantero, y que se compone de aguja, pecho y pescuezo.
  8. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca el pandero.
llevar (o dirigir, o manejar) el pandero
  1. loc. verb. Ch Ar Ve Pe. coloq. Dominar [una situación] para decidir [algo].
pandero2 s. (1373-1807)
pandero
Etimología. Alteración de panero (probablemente tomado del catalán paner), por ultracorrección (DECH, s. v. pandero).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento formado por una tela de malla metálica o una plancha agujereada sujeta a un aro de madera u otro material que sirve para separar semillas, granos o partículas de una materia en función de su grosor' en los Bienes heredados por Mengota (I) hija de Juan Pascual de Niguescas, vecino de Pastriz (Zaragoza, 25 de febrero de 1373). Posteriormente se registra de manera esporádica en textos españoles hasta el siglo XIX.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Esp. Instrumento formado por una tela de malla metálica o una plancha agujereada sujeta a un aro de madera u otro material que sirve para separar semillas, granos o partículas de una materia en función de su grosor.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas