pandorgo
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'artefacto volador consistente en un armazón plano y ligero, cubierto o forrado de papel o tela, del que cuelga una cola de cintas o trozos de tela o de papel; se sujeta con un cordel largo y se lanza al aire para que la fuerza del viento lo eleve y lo mueva', en 1907, en el relato costumbrista Lima: unos cuantos barrios y unos cuantos tipos, de A. M. Gamarra (El Tunante), publicado en 1907; después figura en las Crónicas político-doméstico-taurinas, de J. A. Corrales, en 1914, y en La Cometa. Crónica limeña, de J. Gálvez, que se publica, en 1919, en la revista literaria Hojas selectas (Barcelona) como adelanto de su edición como libro. Los posteriores registros de esta voz son lexicográficos: el primero corresponde al Diccionario de americanismos, de Malaret, de 1946.
- >pandorgas. m. Pe. Artefacto volador consistente en un armazón plano y ligero, cubierto o forrado de papel o tela, del que cuelga una cola de cintas o trozos de tela o de papel; se sujeta con un cordel largo y se lanza al aire para que la fuerza del viento lo eleve y lo mueva.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'hidalgo de escasos recursos económicos' en 1605, en La Pícara Justina de F. López de Úbeda; a partir de su aparición en esta obra se retoma en repertorios lexicográficos, como, en 1941, en el Glosario de voces comentadas de textos clásicos, de Fontecha y, en 1976, en el Léxico del marginalismo del Siglo de Oro, de Alonso Hernández. Como 'mujer gorda y holgazana' se atestigua en 1737, en el Diccionario de autoridades; posteriormente figura en varios repertorios lexicográficos (en que se consigna también la variante panduerca). Se documenta por primera vez en 1869, en "Recuerdos de la niñez. Balada", texto publicado en El Moro Muza (La Habana). Sin duda, esta acepción está estrechamente relacionada con el adjetivo con el significado 'que tiene mucha carne o grasa', que se registra al menos desde 1799, en un par de ocasiones, en el contexto de una polémica vivida en las páginas del Diario de Madrid (Madrid) durante los meses de septiembre y octubre de 1799. El primer testimonio figura en un soneto escrito por J. B. Arriaza, titulado Alzó el brazo, publicado el 19 de septiembre de ese año. En este soneto, el autor se defiende de los comentarios vertidos contra él por una lectora (firmante como "Mari Sabidilla") a quien concluye llamándola pandorga. La ofensa provoca la respuesta de "María Sabidilla" en otra carta, aparecida el 3 de octubre, en que alude irónicamente a su propio brazo pandorgo. Malaret recoge esta voz como adjetivomasculino y femenino en su Diccionario de americanismos, en 1946: aun así, opta por incluir dos artículos, da el masculino como propio de Puerto Rico y advierte expresamente que la "Ac[ademia] sólo admite femenino". Como adjetivo se registra, con la acepción '[persona] partidaria de la monarquía o de las ideas políticas o sociales conservadoras', en 1871, en un artículo de El Imparcial (Madrid); este uso, que parece circunscrito a Alicante (España) y que presenta un evidente carácter despectivo, se documenta hasta bien entrado el primer tercio del siglo XX. El sustantivo correspondiente, 'persona partidaria de la monarquía o de las ideas políticas o sociales conservadoras', se atestigua desde 1886, en un artículo de La Unión Democrática (Alicante) y ofrece testimonios hasta finales del siglo XX. Con la acepción '[persona] que tiene poca inteligencia o poco entendimiento' se consigna en 1895, en el Diccionario de mejicanismos, de Ramos y Duarte; aunque en los diccionarios se presenta como voz propia de México, el primer testimonio léxico aparecido en Un solo son en la danza (1982), de J. Alviz Arroyo parece refrendar su uso en España. El sustantivo ('persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento') se documenta precisamente en 1982, en la misma obra en que figura el adjetivo. Por otra parte, como 'mujer airada y furiosa' únicamente se registra en 1925, en La Trepadora, de R. Gallegos.
Con la acepción 'hombre elegido para representar la figura del campesino castellanomanchego durante la pandorga', se documenta escasamente a partir del año 2000, en un artículo del diario ABC (Madrid). Los motivos que se pueden aducir son varios: el principal bien podría ser el reducido ámbito de empleo de esta acepción, ya que designa a un personaje emblemático de una fiesta local; por otro lado, si bien se afirma que la fiesta de la pandorga, tal como se conoce en la actualidad, se remonta al menos al siglo XVIII, no han llegado hasta la actualidad registros históricos ni otro tipo de documentos de relevancia que sirvan como fuente testimonial de esta acepción. Por estos motivos, las documentaciones que pueden rastrearse con facilidad pertenecen en su mayor parte a los primeros años del siglo XXI, generalmente en artículos de prensa que se hacen eco de esta fiesta castellanomanchega. El origen de la acepción es discutido, y son muchas las propuestas ofrecidas: para algunos la acepción parece provenir de la de 'persona panzuda', ya que el personaje representante de los campesinos estaría inspirado en la figura de Sancho Panza (que, por otro lado, forma pareja en el contexto de la fiesta con Dulcinea, como representante de la reina); según otros, en cambio, su origen se halla simplemente en el mismo nombre de la fiesta, la pandorga, celebración ya antigua en agradecimiento a la Virgen del Prado, patrona de la ciudad, por la cosecha, que se celebra con cánticos acompañados por diversos instrumentos.
En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. Así, como 'panzón, hombre barrigudo' se registra en 1788, en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando y figura en 1953 en el Diccionario enciclopédico, de la editorial UTEHA, marcada como voz propia de Puerto Rico. Precisamente en Puerto Rico sitúa Santamaría, en 1942, en su Diccionario general de americanismos, el uso de pandorgo como sustantivo masculino para designar al 'hombre gordo y pesado, o flojo, torpe y tardo en sus movimientos'.
- s. m. Hidalgo de escasos recursos económicos.
- s. f. coloq. desp. Mujer gorda y holgazana.
- adj. coloq. Que tiene mucha carne o grasa.
- adj. Esp. or coloq. desp. [Persona] Partidaria de la monarquía o de las ideas políticas o sociales conservadoras.
- s. m. y f. Esp. or coloq. desp. Persona partidaria de la monarquía o de las ideas políticas o sociales conservadoras.
- adj. Mx Ve desp. [Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
- s. f. coloq. Mujer airada y furiosa.
- s. m. y f. Persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
- s. m. Hombre elegido para representar la figura del campesino castellanomanchego durante la pandorga.
- s. m. "Panzon, el hombre barrigudo" (Salvá,
Nuevo diccionario lengua castellana -1846). - s. m. PR "En Puerto Rico, hombre gordo y pesado, o flojo, torpe y tardo en sus movimientos" (Santamaría,
Dicc general americanismos -1942).



Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- panderetólogo • DHLE (2013- )
- panderista • DHLE (2013- )
- panderístico • DHLE (2013- )
- pandero • DHLE (2013- )
- panderón • DHLE (2013- )
- pandorga • DHLE (2013- ), DHECan
- pandorgada • DHLE (2013- )
- pandorgo • DHLE (2013- )
- pandorgueada • DHLE (2013- )
- pandorguear • DHLE (2013- )
- pandorgueo • DHLE (2013- )
- pandorguero • DHLE (2013- )
- pandorguil • DHLE (2013- )
- pandorguista • DHLE (2013- )
- pandufo • DHECan