afalar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afalar. (De a7- + gall. y ast. falar `hablar'.) tr. Ast. Estimular a voces a personas o animales; aguijonear, pinchar a los animales con la aguijada.
1886 EGUILAZ YANGUAS Glosario: ~: gall. Aguijonear. 1891 RATO VBable: ~: Estimular, pinchar al ganau con el ubleru. Vozear la xente pa que trabaye, y ansina, fálase. 1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): Aguijar: "Lo mesmu d'afalalu qu'arrascalu". fr. fig. Tanto importa hacerle bien como mal. 1932 ACEVEDO, B. y FZD., M. VBable Occ.: ~: Arrear el ganado; estimular las bestias para que anden. "Afala os bois; afala a burra." Ús. desde Valdés al Eo y en gall. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: ~: Aguijar el ganado. Dar prisa al que hace algo. 1952 RDGZCASTELLANO, L. Variedad dialectal Alto Aller 279: ~: Arrear el ganado para que camine. 1957 ÍD. VBable 299: ~: Dar voces al ganado vacuno para que se desvíe de la dirección que lleva. "Afalai a esa vaca pa que vaya pa arriba".

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas