afalagar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afalagar, affalagar, ahalagar. (De a7- + falagar, `halagar'.) El uso moderno de afalagar se registra únicamente en Arag. y Ast.
1. tr. Halagar, acariciar, adular. Cf. halagar en sus varias acepciones.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 68b: A los vnos castiga, a los otros apaga, / que de dar, que de promessa, a todos afalaga. c1270 HTroyana (1934) 64,5: E otrosý el rrey Príamo afalagáualos mucho a todos e fazíales muchos plazeres, por rrazón que fuesen todavía mejores e ouiesen más coraçón de le ayudar. Ibíd. 94,11: E Elena besól los ojos e toda la cara mays de çient vezes e afalagáualo mucho. c1295 GConqUltramar (1914) 364: Tornóse contra su marido, e abraçólo muy de rezio, e començólo de afalagar. 1305-28 Crón. Estados Peninsulares (1955) 77: Almanzor, como era muyt sabio, por donos e por otras maneras los cristianos afalagava. c1400 Glos. lat. esp. (1936) 82,499: Alicio, is, alexi: afalagar. c1430 SANTILLANA Infierno (Canc. Palacio ed. 1945) 321,198: Acabó su montería / afalagando sus canes. [Var. ed. NBAE XIX, 546b: e falagando los canes.] 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 79a: Quando Perseo a Athlante demandó posada, por lo afalagar dixo: huésped, solo reposo de vna noche demando. c1447 Espéculo Legos (1951) 285,20: La lamia, la qual [...] a la cabeça de uirgen, e afalaga al ome con la cara, e si lo puede tomar, despadáçalo a bocados e trágalo. 1519 Canc. burlas Dviij,a: Amor de nuestros seruicios / contigo nos ahalaga, / de suerte que lo que'straga / adoban tus exercicios.
1726-1956 Ac.: Afalagar: Halagar. [En todas las ediciones con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos con nota de ant.] 1891 RATO VBable: ~: Halagar, amansar, entretener, adular. 1934 FERRAZ CASTÁN VRibagorza: Afalaga(r): Quiere decir acariciar, hacer fiestas, consolar, porque únicamente se emplea para indicar el acto de acariciar a un niño cuando llora o sufre. "Afalaga a ixo moset que ye malo"; "Acaricia a ese chico que está enfermo". Quizá más exactamente la palabra castellana que corresponde a Afalaga(r) es Halagar. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: ~: Halagar. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 425: ~: Acariciar a una persona para que le pase el enfado. Hacer halagos.
b) prnl. Acogerse a la protección de alguien; recrearse en algo.
1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 175: Et cada vez que el capirote tira [el girifalte] quiere se afalagar con el roedero et facer placer. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926)2,3: El príncipe delicado mójase con vino, afalágase con blanduras de malas mugeres. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Afalagarse [...]: Acogerse a alguien buscando halagos. (Lo dicen, generalmente, del perro que se ha perdido de su dueño y se acoge al que lo acaricia.)
c) tr. Agradar, deleitar.
1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 16a: Compone la piel de la engañosa serpentina de biuas &1 plazenteras de ver colores, verduras afalagando la vista.
d) tr. Amansar.
c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 224: Ca deves tú pensar que como ella sojudgó los toros a tu señorío, asý sojudgará a ty al suyo [...] e asý como te dio arte para affalagar a las crueles serpientes, asý te amansará a su amor.
¶ afalagante. p. a.
c1447 Espéculo Legos (1951) 286,32: Onde la muger es dicha en latín commo ablandante e afalagante del varón.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas