afigurar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afigurar, affigurar. (De a7- + figurar.) tr. Representar por medio de figuras. Cf. figurar.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 64,6: Otras ffiguras de estrellas que auye vnas de parte de mediodía e otras que çierto nonbraron a cada vna ssegunt que eran affiguradas. Ibíd. 82,23: Escriuano affigurauan a Mercurio los antiguos quel aorauan. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 153b: Si el significador fuere en Gemini, significa que será bueno pora escriuano e pora arismética e pora fazer libros [...] e pora debuxar e afigurar e lo que'l semeia. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) [Reyes III 6] 485: Dos puertas fiso de çiprés, de dos tablas era cada una redonda e dos aberturas, era la segunda en redondés e entreabrimiento de cherubines e de palmas e de abrimiento de flores, e cubriólo de oro endereçándolo sobre lo afigurado. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 124,26: Estos fueron afigurados por quatro animalias: Luchas por bezerro, Matheo por hombre, Marcho por león, Juan por águila. c1463 Canc. Herberay (1951) 156: Quien figura tal figura / qual(a) tu afiguraste / es causa de en tu lugar / para algún tiempo oluidar / a ti que me la mostraste.
a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 32,4: Y tomó de su mano, y afiguró a él con el buril, y hízolo bezerro de fundición. Ibíd. Reyes 7,15: Y afiguró a dos las colunas de arambre: deziocho codos altura de la coluna la una, y hilo de doze codos rodeava a la columna la segunda.
2. prnl. Imaginarse, suponer uno algo que no conoce.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 134c: Digos que se me afigura / que no avrá tantas preñadas / porque pornán llas çeuadas / en lla madre gran friura. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Méj.: ~: Méj[ico] i Chih[uaha] [...] Figurarse. "Afigúrate, vale, lo que me pasaría". 1909-30 ESPINOSA, A. M. Esp. Nuevo Méjico I (1930) 240. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 55. 1942 SANTAMARÍA. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 180.
3. tr. Disimular, falsear
1646 CABRERA Y GUZMÁN, M. (Cotarelo Mori, E. Bibliogr. controversias Teatro 1904, 99a): Parece que a no estar tan afigurada la proposición, pudiera el argumento obrar [...] a v i s o y c u y d a d o e n l o q u e e s t á o l v i d a d o.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas