aflacar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aflacar, aflakar, afflacar. (De a7- + flaco.) tr. Poner a algo o a alguien con menor fortaleza de la que tenía. Debilitar, hacer perder fuerzas. Ú. t. en sent. fig.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX. 17,13: Aflacó Josué a Amaleque e el su pueblo a espada. 1422-33? Prelim. Biblia Mose Arragel Guadalfajara (1920) 3: Los mayores movimientos es afán e non ha parte en salud, que ellos aflacan las virtudes. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [b.viij]c: Templa nuestras orejas con dulçes ta[ñ]eres &1 cançiones hermosas por aflacar la fuerça de los buenos christianos. 1499 Celestina X iij,v0: Jamás pudieron mis reproches aflacar tu esfuerço &1 perseuerar.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 119b: Los espíritus vitales / do la vida triste mora / yaflacan sus mouimientos, / yacabados son mis males, / ya llegada es la ora / do han fin mis pensamientos. [No se descarta la posibilidad de leer ya flacan.] a1512 Hist. Poncella Francia (1926) 528: Hazer guerra muy cruel, a los vencedores fauorece e a los contrarios aflaca. a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 17,13: Y aflacó Yehosuah Hamalek, y a su pueblo, a bocca de espada. [Vulg.: fugavit. Scio, Nácar-Colunga, Bover-Cantera: derrotó.] 1572 AZPILCUETA Trat. alabanza 238: Son argumentos persuasiuos de los simples oyentes [...] y por consiguiente arrezian lo que dizen que aflacan. 1770-1956 Ac. [Siempre con la calificación de anticuado.]
2. intr. y prnl. Flaquear, desfallecer. Ú. t. en sent. fig.
1445-55 TOSTADO Eusebio III (1507) 32c: Luego más fuerte que primero se leuantaua, lo qual tantas veyes [sic] fizo que ya Hércules afflacaua &1 no abastara para luengamente esto sofrir. Ibíd. 43a: Las mugeres que algún tiempo firme propósito touieron, aflacan en su coraçón &1 comiençan a amar. c1457 TAFUR Andanças (1874) 22: Yo non soy bastante a tan grant fecho, aunque aterrado e destruido e derribado e aflacado. 1490 PALENCIA Vocab. 163b: Flaceo... An sceptra iam flacent se afflacan. 1491 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte ciiij, v0: Como ya su merçed asý despedido me viese, quanto más mi dolor se enfortalescía, tanto más mi persona aflacaua.
1513 ENCINA, J. Plácida y Vitoriano (1893) 273: La muy recia complisión / Tiempo viene que se aflaca. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 144c: Ya Lucifer se retira, / ya se aflaca su potencia. a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 31,11: Aflacóse por mi delicto mi fuerça.
1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) VI 54: Paresce ke el bvraže ke te dnó akel dotor, aun ke no resivistes de él daniio, ma el da `aθ *te se aflakó'. [*juicio.] 1780 Supl.-1956 Ac. 1965 ÍD. (Galeradas ed. XIX). [Siempre como anticuado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas