aflechate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aflechate, aflechaste, afechate, aflechade, afrechate. (Del cat. flexats `de forma semejante a una cuerda de arco para disparar flechas'; Corominas Dicc. II 1954, 537a s/v flechaste.)
m. Cada una de las cuerdas horizontales que, ligadas a los obenques, sirven de escalones a la marinería para subir a los palos; flechaste.
1573 SALAZAR, E. Cartas (1886) 41: En el instante veréis unos en los baos de la gabia; otros subiendo por los afechates, asiéndose a los obenques. 1587 GAPALACIOS, D. VMar.: ~: Son las cuerdas delgadas que hacen escalera en los ovenques. 1598 LOPE DE VEGA Dragontea IV (1776) 253: Arde el bauprés [...] / brandales, racamentas, gallardetes, / brioles y aflechates. c1600 VNavaresco 102: Aflechades: Las cuerdas que hacen escala en los obenques. 1609 LOPE DE VEGA Jerusalén 170: Entre el amayna, bota, larga y iça, / Sobre rotas coronas y aflechates, / [...] / Ricardo [...] / para la zaloma. 1669 VARGAS (TL): Afrechates: Son las cuerdas delgadas que hazen escalera en los obenques. 1673 AVELLO Dicc. Marina: Aflechates. c1675? Breve Dicc. Térm. Marina 226: Aflechastes. 1696 FDZGAMBOA, S. VMar. 160.
1726 Ac.: Aflechates: s. m. Término náutico usado siempre en plural. Son unas cuerdas delgadas, que hacen escalera en los obenques. Ya no tiene uso, porque comúnmente se dicen Flechastes. 1786 Dicc. Terreros: Aflechates. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Aflechade, aflechaste, aflechate: s. m. ant. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Aflechade, aflechaste, aflechate. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aflechaste [...] ant 1925-1956 Ac.: Aflechate: m. ant. M a r . Fechaste. 1956 PANDO Dicc. Marít.: Aflechade. Aflechaste. Aflechate. [En los tres términos: Ant.: Flechaste.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas