aflautar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1960-1996)
aflautar v. (1890-)
aflautar
Etimología. Derivado de flauta, con a- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'modular [el tono de la voz] para hacerlo más agudo, como el propio de la flauta', en 1890, en "Cuentos Bohemios (Dos obras maestras)", de R. Balsa de la Vega, publicado en Revista de España (Madrid). En el Siglo de Oro, flautar es la voz empleada con este valor, si bien a partir del siglo XIX aflautar toma el relevo y desde el siglo XX el número de testimonios de este verbo es ciertamente elevado, aunque también debe competir con flautear, de documentación más escasa. Se consigna por primera vez en Voces usadas en Chile (1900), de Echeverría y Reyes, y se recoge posteriormente en el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana (1901), de Toro y Gómez y en el Vocabulario cubano (1921), de Suárez con marca de restricción geográfica a América, tal y como apunta el primer diccionario de la RAE que se hace eco de esta voz: el Diccionario manual e ilustrado de la de la lengua española de 1927; sin embargo, desde la edición de este diccionario de 1983 ya no se anota esa restricción.

Vid. también aflautar (DHLE 1960-1996).

  1. >flauta+a–…–a(r)
    v. tr. Modular [el tono de la voz] para hacerlo más agudo, como el propio de la flauta.
    1. v. intr. Hacerse [el tono de la voz] más agudo, como el propio de la flauta.

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- )
aflautar. tr. Atiplar, adelgazar la voz u otro sonido. Ú. t. c. prnl.
1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1914 CEJADOR Lenguaje XII 606: ~: Adelgazar voz o sonido. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Amér. 1924 LUGONES Romancero (1946) 238: Brisa feliz que alocada / Se aflauta en la caña verde, / Y sobre el prado se pierde / Como una cinta cortada. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: Cuba y Chile. 1927 Ac. (DM): ~: tr. Cuba y Chile. 1939 LARRETA, E. Tiempos iluminados (1944) 100: Uno de ellos, aflautando la voz, lanzó un largo grito burlesco. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 137: Aflautar, aflautarse: [...] `atiplar la voz': Aflautí la voz pa que no me conocieran; se le aflauta la voz cada vez más al viejito. Se dice también en Chile, Honduras, Cuba, Méjico y P. Rico.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas