flauta

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

flauta s. (1343-)
flauta, frauta, flautilla, flautita, flautón
Etimología. Voz de origen incierto, presente en otras lenguas romances, probablemente tomada del occitano (DECH, s. v. flauta).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento consistente en un tubo con orificios que se tapan y destapan para producir distintos sonidos', en 1330-1343, en el Libro de buen amor, de J. Ruiz; en un principio designa un instrumento musical vinculado al ámbito pastoril. Desde entonces se emplea con gran frecuencia en obras de temática variada, tanto en España como en América, en ocasiones con un valor semántico generalizador, ya que funciona en determinados contextos como una especie de hiperónimo de los sustantivos que designan instrumentos de viento más o menos parecidos; así lo advierte Ramón Andrés, quien afirma que flauta "adquiere un carácter genérico, ya que engloba a todo instrumento en el cual la columna de aire, emitida por el soplo del músico, transcurre por una sección generalmente cilíndrica, o tímidamente cónica, y se quiebra en un bisel o en el borde de un tubo abierto" (Diccionario de instrumentos musicales, 2001, s. v.). Se consigna por primera vez en los repertorios lexicográficos bilingües de la Edad Media, como en el Universal vocabulario en latín y en romance (1490) de Fernández de Palencia y en el Vocabulario español-latino (1495) de Nebrija; posteriormente, lo incluye Covarrubias, en 1611, en su Tesoro. Con los modificadores alemana y travesera (o transversa o traversa) se atestigua, para referirse a una flauta que tiene una embocadura en forma de orificio ovalado en el lateral de un extremo y que se toca colocándola en posición horizontal, desde 1550-1580 en la traducción que fray L. de León hace la oda séptima del libro III del poemario de Quinto Horacio Flacco; con los modificadores dulce, inglesa, recta o derecha, o los complementos de pico o de punta se registra ya La devoción engañosa (1764) de R. de la Cruz; y con el complemento de millo o de carrizo, en Colombia, México y Venezuela, desde 1968, para referirse a una flauta hecha con una caña, abierta en ambos extremos, con una lengüeta cortada en el mismo tubo y cuatro orificios, que se toca colocándola en posición horizontal.

Con la acepción 'conjunto de registros labiales del órgano compuesto por tubos construidos con diferentes diapasones y formas, que le confieren una gran diversidad tímbrica' se documenta ya en un contrato notarial de 1536 en que se especifica cómo ha de ser el nuevo órgano que se va a construir en la villa de Borox; desde entonces se registra en varios documentos similares durante los siglos XVI y XVIII. Se consigna en 1787 en el Diccionario de voces castellanas de Terreros y Pando; en fechas posteriores esta acepción va restringiéndose paulatinamente a textos especializados en música o del mundo de la organería. Como 'tubo del órgano al que se suministra aire a presión por su boca para producir diferentes sonidos' se documenta en los Coloquios de Palatino y Pinciano (c1550) de J. Arce de Otárola; se consigna únicamente en el diccionario académico de 1732.

En el ámbito de la náutica, da nombre a una 'embarcación de vela latina y de casco largo y estrecho', como se atestigua en la Ilustración y continuación a la Curia Philipica (1770) de J. V. Domínguez Vicente, quien lo considera un barco propio del Mediterráneo, mientras que la mayor parte de sus testimonios remiten a una embarcación de origen holandés, precisamente hacia donde remite una de las hipótesis sobre el origen del vocablo francés flute2, que designa también un tipo de nave (TLF, s. v. fûte2); pronto el vocablo queda relegado a los repertorios de léxico marítimo.

Como resultado de un proceso metonímico, flauta se emplea con las acepciones de 'arte o técnica de tocar la flauta', localizada ya en un artículo publicado en el Diario de Madrid en 1822 y 'persona que toca la flauta', valor registrado en un artículo publicado en 1842 en La Posdata (Madrid) y que se consigna por primera vez en el Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer. Con este significado, rivaliza con flautero y con flautista.

La actuación de la metáfora se halla en la raíz del uso del vocablo como sinónimo de pene (tanto en España como en algunos países americanos como Guatemala, Cuba y Puerto Rico), atestiguado por primera vez en 1938, en Muerte sin fin de J. Gorostiza. Con la acepción 'pan de forma alargada, con corteza dura y miga blanca y esponjosa' (en ocasiones, con el complemento de pan o en aposición a pan) se registra por vez primera en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría. Con la acepción 'pájaro con el plumaje de color verde, amarillo o amarillo-verdoso, caracterizado por su canto melodioso, dulce y profundo', se atestigua en 1975, en el Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias dirigido por M. Alvar. Como 'copa larga, estrecha y de forma cilíndrica' se atestigua en aposición al sustantivo copa al menos desde 1978, en un artículo publicado en La Vanguardia (Barcelona) acerca de las normas y rituales para degustar apropiadamente el champán; asimismo, flautas e documenta también sin funcionar como aposición como prueban varios testimonios, al menos desde 1994, en el Manual de vinos de P. Plasencia y T. Villalón. En México, flauta se emplea para referirse a un 'taco largo hecho de una tortilla de maíz enrollada, rellena de carne y frita', acepción documentada en El examen (1997) de J. Otero que se consigna en el DRAE en 2001 y en el Diccionario de americanismos (2010).

En los repertorios lexicográficos se consignan diferentes acepciones, como 'los cañones de artillería' (en el Diccionario marítimo español de T. O. Scalan, 1831); en los atlas lingüísticos dirigidos por M. Alvar se recoge, circunscrita a Andalucía, flauta como 'juego del escondite' (ALEA, 1972; ya en 1951, en el Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada) y 'cerbatana' en el área oriental de España (ALEANR, 1983). Por su parte, en el área andina se registra la acepción 'prostituta', consignada en el Diccionario de peruanismos (1990) de Álvarez Vita, y, en Bolivia, la de 'mujer que cede con facilidad a los requerimientos sexuales de los hombres' (1964, Diccionario de bolivianismos).

Flauta de Pan o flauta del Dios Pan, como 'instrumento musical de viento formado por varias cañas de tamaño desigual unidas entre sí y generalmente ordenadas de mayor a menor', se documenta claramente en 1804, en un la anónima traducción del "Cuento pastoral, escrito en francés por L. F. Jauffret" publicado en el Diario de Madrid.

Son numerosas las locuciones formadas con la palabra flauta, la mayoría circunscritas a América y de documentación esencialmente lexicográfica. Así, pueden citarse en primer lugar las locuciones interjectivas ¡a la flauta! (empleada para expresar admiración o sorpresa y atestiguada en Lenguaje del Río de la Plata, texto datado entre 1885 y 1947 y elaborado por W. P. Bermúdez y S. W. Bermúdez, que ofrecen, en su repertorio, testimonios procedentes de El Fogón y El Día que no se han podido cotejar con las publicaciones originales) y sus sinónimas ¡a la gran flauta! (documentada, en 1932, en El gaucho Florido de C. Reyles con ese valor, si bien el Diccionario de americanismos de la ASALE anota también su uso, en el área centroamericana y en Bolivia, para expresar enfado, disgusto o contrariedad), ¡la gran flauta! (que, para expresar enfado o indignación, se registra en 1993, en el Nuevo diccionario de uruguayismos de Haensch y Werner, aunque en 1932, en El gaucho Florido de C. Reyles, ya se atestigua su empleo para expresar admiración o sorpresa) y ¡por la gran flauta! (propia de Bolivia y recogida en 1964 en el Diccionario de bolivianismos de Fernández Naranjo y Gómez Fernández). La locución adjetiva como la gran flauta (con la acepción 'referido a persona: muy enojada o irritable') se consigna en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010) como propia de Guatemala, en tanto que de la gran flauta se registra, con el valor 'de grandes dimensiones o extraordinario en su género', en 1963, en Rayuela, de J. Cortázar. La locución verbal mandar a la gran flauta, con la acepción 'rechazar a alguien bruscamente' (propia de Guatemala, Bolivia y Uruguay), se consigna en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010), repertorio que también recoge la locución verbal ponerse como la gran flauta, 'encolerizarse' (circunscrita a Guatemala). Tocar la flauta, como 'practicar sexo oral a un hombre', se consigna en 1978 en el Diccionario de cubanismos de Sánchez-Boudy, y su empleo se circunscribe a Cuba, Honduras y Nicaragua, según el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010).

  1. s. f. Instrumento musical de viento consistente en un tubo con orificios que se tapan y destapan con los dedos o con llaves, de cuya disposición depende la producción de las diferentes notas.
    1. s. f. Frecuentemente, con los modificadores alemana, travesera, transversa o traversa, para referirse a una flauta que tiene una embocadura en forma de orificio ovalado en el lateral de un extremo y que se toca colocándola en posición horizontal.
    2. s. f. Frecuentemente, con los modificadores dulce, inglesa, recta o derecha o con los complementos de pico o de punta, para referirse a una flauta con boquilla de silbato, generalmente de ocho orificios.
    3. s. f. Mx Co Ve En ocasiones, con los complementos de millo o de carrizo, para referirse a una flauta hecha con una caña, abierta en ambos extremos, con una lengüeta cortada en el mismo tubo y cuatro orificios, que se toca colocándola en posición horizontal.
  2. s. f. pl. Mús. Conjunto de registros labiales del órgano compuesto por tubos construidos con diferentes diapasones y formas, que le confieren una gran diversidad tímbrica.
  3. s. f. Tubo del órgano al que se suministra aire a presión por su boca para producir diferentes sonidos.
    1. s. Frecuentemente, con el complemento del órgano o el modificador organera.
  4. Acepción en desuso
  5. 1⟶metáfora
    s. f. Mar. Embarcación de vela latina y de casco largo y estrecho.
  6. 1⟶metonimia
    s. f. Arte o técnica de tocar la flauta.
    1. s. f. En ocasiones, con el modificador dulce o el complemento de pico, para referirse al arte o técnica de tocar la flauta de pico.
    2. s. f. En ocasiones, con el modificador travesera, para referirse al arte o técnica de tocar la flauta travesera.
  7. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca la flauta.
    1. s. f. En ocasiones, con el modificador dulce o el complemento de pico, para referirse a la persona que toca la flauta de pico.
    2. s. m. y f. En ocasiones, con el modificador travesera, para referirse a la persona que toca la flauta travesera.
  8. s. m. Esp. merid (Can) Ar Pájaro con el plumaje de color verde, amarillo o amarillo verdoso, caracterizado por su canto melodioso, dulce y profundo. Nombre científico (subespecie) : Serinus canaria domestica.
  9. s. f. Esp. Gu Cu. PR Órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino.
  10. 1⟶metonimia
    s. f. Pan de forma alargada, con corteza dura y miga blanca y esponjosa.
    1. s. En ocasiones, en aposición a pan o con el complemento de pan.
  11. s. f. Copa larga, estrecha y de forma cilíndrica.
    1. s. Frecuentemente, en aposición a copa.
  12. 1⟶metonimia
    s. f. Mx Taco largo hecho de una tortilla de maíz enrollada, rellena de carne y frita.
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. "Los cañones de artillería" ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, I-1853).
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. f. Esp. merid (And) "Juego del escondite" (Alvar (dir.), ALEA-1972).
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. f. Bo. "Mujer que cede con facilidad a los requerimientos sexuales de los hombres" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  19. Acepción lexicográfica
  20. s. f. Esp. or "Cerbatana" (Alvar (dir.), ALEANR-1983).
  21. Acepción lexicográfica
  22. s. f. Ec. Pe. Bo. Ar "Prostituta" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
¡a la flauta!
    Acepción lexicográfica
  1. loc. interj. Bo. Py Ar Ur "Interjección de admiración ante un acontecimiento inesperado" (Villafuerte, Voces Catamarca-1961).
¡a la gran flauta!
  1. loc. interj. Ni Pe. Bo. Ch Py Ar Ur Interjección empleada para expresar admiración o sorpresa.
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. interj. Ni CR Bo. "Expresa enfado, disgusto o contrariedad" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
como la gran flauta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adj. Gu "Referido a persona muy enojada o irritable" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
de la gran flauta
  1. loc. adj. Ho Pe. Bo. Ar Ur De grandes dimensiones o extraordinario en su género.
flauta de Pan (o del dios Pan)
  1. loc. sust. f. Instrumento musical de viento formado por varias cañas de tamaño desigual unidas entre sí y generalmente ordenadas de mayor a menor.
la gran flauta
  1. loc. interj. Gu Pe. Py Ar Ur Ch Interjección empleada para expresar admiración o sorpresa.
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. interj. Ni Bo. Py "Expresa enfado o indignación" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
mandar a la gran flauta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Gu Bo. Ur "Rechazar a alguien bruscamente" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
ponerse como la gran flauta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Gu "Ponerse como la gran diabla [| Encolerizarse alguien]" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
¡por la gran flauta!
    Acepción lexicográfica
  1. loc. interj. Bo. "Expresa asombro o enojo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
tocar la flauta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ho Ni Cu. "Practicar sexo oral a un hombre" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas