aflorar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aflorar. (De a7- + flor.) tr. Adornar.
1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 371: Quán adornada, pues, la dexó [al alma seca y estéril] en este momento, quán llena y quajada de gracias y soberanas virtudes, aflorándola toda destas yemas y flores del cielo, y poniendo en ella vn tal adorno que [...] estaua [...] haziendo en sus gracias competencia a los Ángeles. 1913 UNAMUNO Espejo de la muerte 20: Con el beso ya preparado en la boca rozaba casi la mejilla de la nodriza, cuyos rizos de ébano le afloraban la frente al padre.
2. tr. Cerner la harina o acribar los cereales, y en sent. fig. otras cosas, para obtener la flor o parte selecta de los mismos.
a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 556a: El justo ha de examinar sus obras, cernerlas y apurarlas con el cedazo blanco de una subtilísima consideración, [...] esto es, aflorar las obras, porque no haya en ellas alguna dureza, falta o imperfección. 1907 MIR Rebusco s/v: A f l o r a r es como sacar la flor, la nata, lo puro y fino [...], es sacar imperfecciones [...]. Así a f l o r a r e l l e n g u a j e será purificarle de barbarismos, de galicismos, de voces y frases extrañas. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Quitar imperfecciones, purificar. 1925-1956 Ac. 1939 Dicc. Agric. Matons I: ~: [...] Cerner la harina o acribar los cereales para obtener la flor o parte selecta de los mismos.
3. intr. Asomar a flor de tierra una roca, una masa mineral cualquiera o una corriente de agua; por extensión, salir a la superficie cualquier otra cosa. Ú. t. en sent. fig.
1875 CORTÁZAR, D. Descripc. Cuenca 99: En las salinas de Monteagudo aflora la formación del trías con un bojeo [...] formado por las capas del terreno terciario. 1899-1956 Ac. 1906-09 UNAMUNO Por Tierras (1944) 156: Apenas se descubre [...] las entrañas berroqueñas de la tierra, ni la roca aflora el suelo. 1923 COTARELO MORI, E. Tecnicismo Prehist. 609: ~: Brotar, asomar, salir a flor de tierra un manantial, un filón metalífero, un conjunto de construcciones prehistóricas u otra cosa parecida. 1929 QUIROGA, C. B. Raza sufrida 25: Bien surtidas de agua las aldeas por abundantes deshielos cordilleranos infiltrados que afloraban aquí y allá. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 23: Fue cobrando la s e r e ñ a , hasta que afloró a la superficie la jibionera con el jibión pendiente por todos sus tentáculos. 1950 ORTIZ, F. Afric. mús. folkl. Cuba 123: En muchas de ellas [piezas musicales] está muy aflorado el germen folklórico que les sirvió de inspiración. 1966 ABC 24 enero 3c: Y ello porque en arte tan lleno de palabrería sobran las palabras. Y todo su esfuerzo consiste en mostrar su inutilidad, su inepcia para hacer aflorar los recodos de un alma a medias entre la mística y las ocultas tentaciones poéticas. + 7 SIGLO XX.
b) intr. Surgir, aparecer. Ú. t. en sent. fig.
1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 9: Lo recuerdo, sin embargo, en un momento preciso, aflorando su borrosa memoria de las tinieblas de mi pasado. 1912 Madrid Científico 72a: En el circuito de la pila va también un electroimán cuya armadura mueve una larga palanca con una punta inscriptora en el extremo, que aflora sobre un cilindro registrador. 1929 ZALDUMBIDE, G. Alocución fiesta lira (1947) 50: La tierra afloraba apenas, como un recuerdo de un mundo desvanecido. 1948 LAPESA Astur y Provenzal 49: Si el fenómeno afloró en el siglo XIII a la lengua escrita, se hallaría en gestación desde mucho antes. 1961 GILI GAYA, S. Disc. recep. Ac. 11: Tiene razón Laín Entralgo cuando presenta a Marañón como moralista [...]: díganlo los ensayos sobre L a v i d a s e x u a l , A m i e l , [...] donde subyace siempre la actitud ética y a veces aflora en conclusiones moralizadoras. + 14 SIGLO XX.
c) tr. Hacer salir una cosa a la superficie, hacerla surgir. Ú. t. en sent. fig.
1908 UNAMUNO Por Tierras (1944) 54: Aparece [la red] ya a la vista, aflorando las cercanas olas sus flotadores. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile 258a: ~: Llevar al buque a la superficie. 1941 AZORÍN Valencia 9: Luchamos por aflorar, desde el fondo de la conciencia, las antiguas sensaciones.
d) intr. Brotar una planta o una parte de ella.
1921 ESPINA, C. Dulce Nombre (1944) 648b: El huertuco estallante, donde se henchían los botones y afloraban las hojas tiernas. 1959 BALSEIRO, J. A. Vísperas sombra 71: En suelo de Israel, donde remotas / tus raíces tuvieron permanencia, / un bosque aflore con tu nombre, Ana.
¶ aflorante. p. a. Cf. acep. 3a a.
1940 BONET, M. Voces Argent. 5 (Ragucci Neologismos 1948, 371): Aparece, aflorante y pudorosa, una vida interior rica y profunda.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas