aforar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aforar1, afforar. (De a7- + foro.)
I. Con idea general de dar fueros o privilegios.
1. tr. Dar, otorgar fueros, privilegios o leyes especiales a una persona, colectividad, ciudad, provincia o región. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 149a: Sobre todos los otros era bien aforado, / Era sobre todos los otros deseado, / Era por esti gozo iubileo clamado, / Un tal anno agora sería bien empleado. [Se refiere al año jubilar de los hebreos.] c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 16,13: Afforáualos otrosí muy bien en darles quales ffueros e franquezas querien por que ouyesen sabor de poblar la tierra e guardarla. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 104a,5: Acresció ella mucho luego esta cibdad de Babilonna, afforando la como los pobladores quisieron. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 747a,13: Et desý aforólos et conplióles quanto les prometiera. 1293 Cortes Valladolid (1861) 109: Que tome [...] çient e çinquaenta mr. de la moneda de la guerra [...], et [...] que las tome segund es afforado. 1348 Ordenamiento Alcalá (1861) 565: Et ningún sennor que touiere la behetría, non les pueda fazer fuerça nin tuerto más de quanto son aforados. + 4 SIGLOS XIII-XIV.
1726-1956 Ac. [En 1770-1869 se califica de anticuado.] 1797 JOVELLANOS Diario (1953) 396: Por fin hallé una confirmación original del Fuero de esta villa, hecha por Alfonso X [...] y está la villa aforada al fuero de Logroño. 1889 Cód. Civil art. 13: Este Código empezará a regir en Aragón y en las Islas Baleares al mismo tiempo que en las provincias no aforadas. 1910 Leyes adm. (1915) 570a nota: Paguen las empresas mineras los impuestos que [...] establezcan, con arreglo a las leyes, las provincias aforadas. 1919 MAURA, A. Dictámenes (1930 IV) 129: Esta de 1835 es una de tantas modernas leyes generales del Reino, aplicables, y que la jurisprudencia del Tribunal Supremo aplica en las provincias aforadas; en Mallorca, por lo tanto. c1944 MONEVA, J. céd. Ac.: ~: Dar una persona la calidad jurídica que la someta a un sistema particular de leyes. [...] Ú. t. c. r.
b) tr. Estipular o establecer con arreglo a un fuero.
a1252 Fuero Burgos (ms. s. XIV) 96v0: Et las otras cosas que non son aforadas que sean pagadas &1 contadas &1 entregadas. c1280 Devysas (1936-41) 321: Este conducho aforado déuelo tomar asý commo sobre dicho es tres veses en el anno sy quisiere tercer día de vna entrada e tercer día de otra. c1300 CZifar (1929) 369, 23: A esta [hueste] non son tenudos los de la tierra [de] yr nin de pechar sy non sus pechos aforados. 1348 Ordenamiento Alcalá (1861) 572: Sy el fidalgo tomó más conducho de tres vezes, asý commo son aforados, e non quitó los pennos [...], el Rey non pierde su coto. 1356 FViejo Cast. (1771) 43: Si tomaren [...] otra madera de casa, que sea servicio de los labradores, que sea apreciado de los omes bonos, ansí como el otro conducho, e las otras cosas que non sean aforadas. + 4 SIGLOS XIII-XIV.
2. tr. Arrendar, ceder por precio el aprovechamiento de tierras.
1726 Ac.: ~: Es voz de que se usa mucho en el estilo forense. [...] En Asturias y Galicia se dice promiscuamente del que da [...] a fuero alguna heredad. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. En 1770-1791 da este vocablo como más usado en Galicia.] 1794 JOVELLANOS Diario (1953) 406: Conversación sobre el proyecto de poblar los suelos [...], que quedaran [...] a la M [...]; que ésta acababa de aforarlos a Marcos Fernández [...] en ocho ducados de renta. 1795 ÍD. Ley Agraria (BibAE L) 107b: La Sociedad sólo reclama para los poseedores de mayorazgo la facultad de aforar o arrendar a largos plazos sin tierras. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 15b: Se estimará único el señorío directo [...] aunque sean varios los que, a título de señores directos, cobren rentas o pensiones de un foral o lugar, siempre que la tierra aforada no se halle dividida entre ellos por el mismo concepto.
b) tr. Arrendar, adquirir por precio el aprovechamiento de cosas.
1726 Ac.: ~: [...] Es voz de que se usa mucho en el estilo forense. [...] En Asturias y Galicia se dice promiscuamente del que [...] toma a fuero alguna heredad. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. En 1770-1791 lo da como más usado en Galicia.]
II. Con idea general de medir, tasar, acotar.
3. tr. Determinar la cantidad y el valor de los géneros, mercaderías u otros productos. Úsase generalmente para establecer el pago de derechos.
1527 Ordenanzas Sevilla 108: Los dichos fieles [...] sean obligados de yr por la tierra de Seuilla, después de fechas las vendimias, a aforar los vinos de los vezinos y dezmeros [...] &1 afueren las bodegas de los vezinos de Seuilla. 1540 Ordenanzas Granada tít. 8 art. 7 (1672) 23a: Vn Ventiquatro y vn Iurado en cada vn año [...] vayan a aforar y afueren las dichas bodegas [...] y sabida la verdad de todos, se afuere, y ponga en vn libro. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 III) f0 137b: Arrendador y fiel del Aduana juntos aforen las tales mercaderías, según el valor dellas en las dichas Ciudades; y de aquello que se aforare, se pague luego el dicho derecho al arrendador. 1622 Recopil. leyes Indias III lib. 8 tít. 14 ley 11 (1681) 74a: Mandamos que se afueren según los precios comunes que tuvieren en el Perú. 1693-1729 AYALA (TL): ~: Llaman en los lugares aforar al tassar o computar el vino de las cosechas, y assimismo en las aduanas al valuar las mercaderías para regular el tanto por ciento.
1719 AFDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 155: Capítulo XXVII. Trata de aforar el vino. 1726-1956 Ac. 1814 ALVARADO, F. Cartas (1825 IV) 314: ¿Y unos hombres capaces de tragarse hasta las aldabas de la cárcel son aptos para aforar bienes agenos? 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1889 Leyes Hacienda parte 7a (1894) 102a: Los fielatos llevarán cuenta exacta de las introducciones que se hagan [...], reconociendo y aforando las especies con el mayor esmero. 1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 206: Si tú, en lugar de ser / lo que eres, tuvieras huevos / al por mayor, y pudieras / entrar en Madrid con ellos / sin aforarlos, ¿no harías / la introdución? 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 68: En este aspecto de aforar el pez de trigo, vivo y coleando aún en la era, los dos hermanos tenían un ojo finísimo. + 2 SIGLO XIX.
b) tr. Medir la cantidad de agua que lleva una corriente por unidad de tiempo.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. s/v aforo: Con las dimensiones señaladas a la plancha pueden aforarse corrientes desde un cuarto de litro a 35 litros por segundo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1907 Leyes adm. (1915) 438b nota: Es procedente la providencia que manda aforar las aguas. 1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 70: Imagínese lo que significaría para Guayana y quizá para todo el país el aprovechamiento de estas caídas de agua. Hace algunos años estuvieron por aquí unos ingenieros aforándolas.
4. tr. Determinar las dimensiones o la capacidad de una cosa Ú. t. en sent. fig.
1717 REQUEJO (TL): Aforar un campo. 1814-22 VERDEJO PÁEZ, F. Guía (1822) 184: Aforar es determinar por medio de medidas esteriores la cantidad de líquidos o árido que contiene una vasija, tinaja, cuba, montón, etc. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 807: Para aforar maderas, cuando éstas no presentan formas regulares, se toma la sección media. 1882 PLA Y RAVE, E. Manual maderero 110: Las personas prácticas en esta clase de aprovechamientos forestales, suelen adquirir un tino especial para aforar a simple vista y con bastante aproximación las dimensiones de un árbol. 1896 Leyes adm. (1915) 673b: Respecto al área, se consignará la total de la finca, advirtiendo si es aforada o medida. 1925-1956 Ac. 1946 TERRADAS Neolog. 39: Como la acción no puede en español ser galgar, en su lugar ha de emplearse contrastar, medir, calibrar, aforar. 1959 Marca 13 mayo 3e: En la Romareda, como en todas partes, hay un aforo oficial, ¿pero cómo se puede aforar oficialmente a los espectadores verticales? + 2 SIGLO XX.
b) tr. Calibrar en instrumento de medida.
1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp. 1949 PALACIOS, J. Fís. Gen. 637: Permite construir magnetómetros con imanes que, previamente aforados, sirven para medir la intensidad magnética. Ibíd. 642: El galvanómetro se afora con un condensador de capacidad conocida.
5. tr. En sent. fig., averiguar.
1786 Dicc. Terreros: ~: jocosamente, averiguar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.
6. intr. «Dicho de las decoraciones teatrales, cubrir perfectamente los lados o partes del escenario que deben ocultarse al público. Ú. t. c. tr.» (1947 Supl.-1956 Ac.)
¶ afueren. pres. subj. (v. acep. 3a, 1507, 1540, 1681).
1847 BELLO Gram. 127: A f o r a r es irregular significando d a r f u e r o s . p1853-1865 Ibíd. § 251 (1881) 125: A f o r a r , en el significado de d a r f u e r o s , es irregular; en ningún otro caso lo es. 1880 Ac. Gram.: A f o r a r es irregular en la acepción de d a r f u e r o s ; en la da d a r o t o m a r a f o r o y h a c e r a f o r o s es regular. [En las ediciones de 1874 y 1878 se limita a decir que es irregular, sin hacer distinción de acepciones.]
aforar2. v. ahorrar.
aforar3. (De afuera.) tr. Echar fuera, sacar.
1948 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 376: Y casi por la fuerza me aforó, más que me ayudó a salir, para mi tierra el manzanillo.
2. tr. Argent. (Salta). «Dar una bofetada.» (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas