afrecho

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
afrecho, aflecho, alfrecho. (Del lat. affractum, p. p. de affrangĕre.) La forma aflecho, que se registra en un texto de 1805, se conserva hoy en el habla de Salamanca, cf. Lamano (acep. 1a a). Alfrecho es forma andaluza recogida por Cuevas, J. y J. 1958 (acep. 1a a).
1. m. Salvado, cáscara de algunos cereales desmenuzada por la molienda.
a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 195: De día facíanle moler panizo & mijo a brazo, & non le daban a comer si non Anifala, que tanto quiere decir como p a n d e a f r e c h o . 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1201c: Mas todas las fenbras son de coraçón flacas, / para lydiar non firmes más que en afrecho estacas, / saluo si son vellosas, ca éstas son berracas. a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 62: Trigo ay amarillo como la cera de fuera y blanco de dentro [...] con poco afrecho y mucha farina. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib Hispán. XXI) v. 242d: De cada día veo asacar nueuos pechos / Que demandan los señores demás de sus derechos, / &1 a tal estado son llegados ya los fechos / Que quien tenía trigo, non le fallan afrechos. 1495 Trad. Regimiento enf. agudas Gordonio [Av,d]: Pues el primero que es en la sotileza de la postrimería es de non dar nada. [...] Lo undécimo ordiate, &1 auenate, amidalate, coladura de afrecho &1 sus semejantes. 1495 Trad. Pronósticas Gordonio [Evj]c: El contento furfúreo, que es como afrecho menudo en quantía. 1495 NEBRIJA: Afrechos o saluados: furfures, saluiatum. + 3 SIGLO XIV.
1544 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1876 III) 224: Como sean acabados los caballos que nos quedan y el poco afrecho, daremos fuego a nuestras ropas quedando con solas las armas. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 11a: Sale masa [...] y hacen della unos globos o bollos redondos tan grandes como una bola, los cuales ponen al sol, y luego pónense de color de unos salvados o afrechos. 1593 GUADIX 44. 1604 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 2a parte 169a: Algunos intérpretes en lugar de O s s a o l i u a r u m , han trasladado F u r f u r e s , y digan que lo que encendían las mugeres eran vnos afrechos o saluados. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 207b: La harina [...] la apartauan del afrecho, echándola sobre una manta de algodón limpia. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 248: Fuera de la arena común se halla en muchas partes arenilla negra y menuda, que suele echar sobre las escrituras frescas en lugar de salvado, de la cual hay tanta cantidad en este reino, que no he visto en parte alguna dél usar de afrecho para este efecto. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Es voz antigua que ya sólo tiene uso en los Reinos de Andalucía. [Continúa hasta 1956. En 1770-1869 se da como voz propia de Andalucía y Extremadura.] 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 XII) 47 nota: Los Tahoneros distinguen el salvado en salvado grueso y menudo; en Andalucía le llaman A f r e c h o . 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 78: Se introducen [...] las pieles flor arriba, y sobre cada una se van esparciendo dos o tres puñados de salvado menudo o aflecho. 1887 URIBE Dicc. 312: Nosotros hacemos entre las dos [voces] una útil diferencia: afrecho, el conjunto de películas o cáscaras quitadas a los granos de maíz, p i l á n d o l o s o por otro procedimiento; salvado, el del trigo. 1894-1911 LAFONE QUEVEDO, S. Tes. catamarqueñismos (1927) 42b: ~: La voz en uso; la castiza salvado no se conoce, y de no querer emplear afrecho, decimos A n c h i , y mejor A u n c h i . 1915 LAMANO DSalmantino: Aflecho. 1920 LANAO, M. E. Prov. Ríohacha: ~: El salvado del maíz. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 260: La tierra estaba desecha, desmenuza[d]a como el alfrecho. 1963 PEMÁN, J. Ma (ABC 14 febr. 3a): Le sentaba muy mal al estómago; pero que el afrecho o el yeso que, a veces, el pan tenía, también. + 27 SIGLOS XIX-XX.
b) En sent. fig., lo último.
1846-51 ASCASUBI, H. Paulino Lucero (1872) 222: Y a todo barco atajaba, / sin más razón ni derecho / que sacarle h a s t a e l a f r e c h o / en tributos que cobraba.
c) pilar por el afrecho. fr. fig. y fam. Colomb. Ejecutar un trabajo por muy poco dinero. Ú. t. en sent. fig., indicando el sometimiento a una situación desventajosa o apurada.
1887 URIBE Dicc. 312: P i l a r p o r e l a f r e c h o es refrán antioqueño que vale: ejecutar un trabajo por escaso salario. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 28a: Por tu bobada nos quedamos pilando por el afrecho, y arrimadas a ellos, que ahora nos están jonjolinando por engatusanos bien. 1922 SUNDHEIM CVosteño s/v: "Pilar por el afrecho". Dícese del que recibe por su trabajo una ridícula remuneración. No está mal hablando familiarmente. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. s/v: "Pilar por el afrecho", dícese del que recibe por su trabajo muy poca remuneración. Lo mismo en Antioquia. 1946 MALARET: ~ ( p i l a r p o r e l ) : Colomb. Expresión que indica el sometimiento a una situación desairada, cuando se puede aspirar a otra más ventajosa. Ejecutar un trabajo por escaso salario. 1955 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v: P i l a r p o r e l a f r e c h o . fr. fam. Frase expresiva, que usamos en sentido de trabajar por una remuneración miserable, o someterse a una situación desventajosa o desairada.
d) Salvado o harina mezclados con agua.
1925 MALARET: ~: A m é r . M e r i d . Salvado mojado y hecho palilla [sic]. Ú. t. en Andalucía y Extremadura. 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966) 215: Mezcla de harina y agua que se da a los cerdos.
2. Serrín, conjunto de partículas que se desprenden de la madera cuando se sierra.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 64: Con tanto ludir el un palo con el otro, se venía a encender fuego en la harina o afrechos que salían de la fricación de los palos.
3. Argent. (Catamarca). «Secreción de las glándulas sebáceas de Tysón.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 1961, 14.)
1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 268b: ~: Además del salvado, se llama así a las secreciones de las glándulas sebáceas de Tysón.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
afrecho

 

afrecho. m. Salvado [= cáscara del grano de algunos cereales desmenuzada por la molienda].

                10-xi-1531 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (405, p.328): Lo otro porque el trigo que ogaño se a cogido, demás de ser poco en cantydad y en calidad, es mucho menos, lo qual se a visto por ysperiençia que de vna hanega de trigo, por ser mal granado e abrunado de alhorra, de vna hanega después de linpio se suele sacar ocho o nueve almudes y avn muchas vezes menos, e de aquello que sacan con ser poco es mucha parte d'ello afrecho porque tiene poco meollo e coraçón dentro [...]. 14-viii-1555 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (99, p.195): En este cabyldo Álvaro Pérez, mayordomo del trigo del pósito, dio relaçión que del trigo de Tenerife hizo yspyrençia e halla que se sacarán de una fa. de harina ocho reales de pan blanco y vno de raçiones, y de pan de libra a seis m[a]r[avedí]s el pan y que el afrecho y afrechaduras queda por la leña.

                1606 (2000) Inquisición (Archivo de El Museo Canario) (p.204): [...] unas mugeres portuguesas... le havían dado una nómina diziendo que eran reliquias y desde que se las puso andaba enfermo por lo qual otro hombre havía havierto la nómina y hallado en ella una ymagen del Justo Juez y unos algodones y unos cavellitos y unos afrechos los quales dixeron que eran hechizos y desde que se quitó la nómina tenía salud...

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.38): Azaigo [...] en una caldera de agua fresca se echó como una décima parte de agua de salvado, esto es, de agua en que se había cocido afrecho, y que después de colada, se había tenido algunos días en reposo [...]. 1800 (1996) Betancourt Quadernos (p.256): En este día, domingo, 14 de diciembre, tuve un fuerte dolor de muelas todo el día y parte de la noche hasta las diez, que a fuerza de medicamentos obedeció con un baño a los pies de afrecho, vinagre y agua tibia media hora, y un paño de vinagre en el mollero del brazo contrario, y no habiendo obedecido, se me dio una sangría de la mano de seis onzas del mismo lado del dolor con lo que obedeció, y asimismo un poco de vinagre hervido con vidrio, y después poner un fonil de lata y el caño en la boca tomar aquel vapor del lado del dolor, y babié bastante, sin embargo, todo esto se me hizo a un tiempo y quedé bueno.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Afrecho. Salvado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.27): Afrecho. s.m. Salvado. En Andalucía y Extremadura se le da el mismo nombre.

                1-i-1943 Jable (Canarias, p.8): La cubierta exterior del grano está constituida por celulosa (el afrecho), cuerpo leñoso que no se asimila. 1959 Alvar Tenerife (p.115): afrecho 'salvado' (general).

¨La palabra aparece pronto en la documentación canaria porque, como señala Corominas, «al principio fue voz del castellano común [...], mas pronto quedó limitada al andaluz [...] y a otros dialectos». El corde recoge un primer ejemplo fechado c1275, seguido de otros del siglo xiv, y es probable que ya en el xvi empezara a quedar relegado al léxico dialectal y por ello su presencia y arraigo en Canarias se deba precisamente a los andaluces. Un dato significativo es el que no aparezca en los vocabularios de Cervantes y Lope de Vega, editados por Carlos Fernández Gómez, y que, sin embargo, sí lo haga salvado. En el siglo xviii, el Dicc. Autoridades i asegura que afrecho «Es voz antigua, que yá solo tiene uso en los Reinos de Andalucía». En las ediciones sucesivas del drae se corrobora esta apreciación, desde 1780 a 1869, y la voz se localiza no solo en Andalucía sino también en Extremadura. Pero desde 1884 afrecho aparece sin ninguna marca, como si hubiese vuelto a adquirir el uso general que tuvo en los siglos iniciales del idioma, definido simplemente como «Salvado». De la misma opinión son otros diccionarios, como el dea i, el Clave o el dale, mientras que el due i la considera no usual. En cualquier caso, lo que es indubitable es que en el español isleño ha tenido siempre, desde el siglo xvi, un uso continuado y firme, de modo que su sinónimo competidor salvado prácticamente no ha existido. De anecdóticas hay que estimar las explicaciones de Wölfel (p.585) por encontrarle ascendencia beréber.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas