afrecho
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Canarias
afrecho. m. Salvado [= cáscara del grano de algunos cereales desmenuzada por la molienda].
10-xi-1531 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (405, p.328): Lo otro porque el trigo que ogaño se a cogido, demás de ser poco en cantydad y en calidad, es mucho menos, lo qual se a visto por ysperiençia que de vna hanega de trigo, por ser mal granado e abrunado de alhorra, de vna hanega después de linpio se suele sacar ocho o nueve almudes y avn muchas vezes menos, e de aquello que sacan con ser poco es mucha parte d'ello afrecho porque tiene poco meollo e coraçón dentro [...]. 14-viii-1555 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (99, p.195): En este cabyldo Álvaro Pérez, mayordomo del trigo del pósito, dio relaçión que del trigo de Tenerife hizo yspyrençia e halla que se sacarán de una fa. de harina ocho reales de pan blanco y vno de raçiones, y de pan de libra a seis m[a]r[avedí]s el pan y que el afrecho y afrechaduras queda por la leña.
1606 (2000) Inquisición (Archivo de El Museo Canario) (p.204): [...] unas mugeres portuguesas... le havían dado una nómina diziendo que eran reliquias y desde que se las puso andaba enfermo por lo qual otro hombre havía havierto la nómina y hallado en ella una ymagen del Justo Juez y unos algodones y unos cavellitos y unos afrechos los quales dixeron que eran hechizos y desde que se quitó la nómina tenía salud...
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.38): Azaigo [...] en una caldera de agua fresca se echó como una décima parte de agua de salvado, esto es, de agua en que se había cocido afrecho, y que después de colada, se había tenido algunos días en reposo [...]. 1800 (1996) Betancourt Quadernos (p.256): En este día, domingo, 14 de diciembre, tuve un fuerte dolor de muelas todo el día y parte de la noche hasta las diez, que a fuerza de medicamentos obedeció con un baño a los pies de afrecho, vinagre y agua tibia media hora, y un paño de vinagre en el mollero del brazo contrario, y no habiendo obedecido, se me dio una sangría de la mano de seis onzas del mismo lado del dolor con lo que obedeció, y asimismo un poco de vinagre hervido con vidrio, y después poner un fonil de lata y el caño en la boca tomar aquel vapor del lado del dolor, y babié bastante, sin embargo, todo esto se me hizo a un tiempo y quedé bueno.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Afrecho. Salvado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.27): Afrecho. s.m. Salvado. En Andalucía y Extremadura se le da el mismo nombre.
1-i-1943 Jable (Canarias, p.8): La cubierta exterior del grano está constituida por celulosa (el afrecho), cuerpo leñoso que no se asimila. 1959 Alvar Tenerife (p.115): afrecho 'salvado' (general).
¨La palabra aparece pronto en la documentación canaria porque, como señala Corominas, «al principio fue voz del castellano común [...], mas pronto quedó limitada al andaluz [...] y a otros dialectos». El corde recoge un primer ejemplo fechado c1275, seguido de otros del siglo xiv, y es probable que ya en el xvi empezara a quedar relegado al léxico dialectal y por ello su presencia y arraigo en Canarias se deba precisamente a los andaluces. Un dato significativo es el que no aparezca en los vocabularios de Cervantes y Lope de Vega, editados por Carlos Fernández Gómez, y que, sin embargo, sí lo haga salvado. En el siglo xviii, el Dicc. Autoridades i asegura que afrecho «Es voz antigua, que yá solo tiene uso en los Reinos de Andalucía». En las ediciones sucesivas del drae se corrobora esta apreciación, desde 1780 a 1869, y la voz se localiza no solo en Andalucía sino también en Extremadura. Pero desde 1884 afrecho aparece sin ninguna marca, como si hubiese vuelto a adquirir el uso general que tuvo en los siglos iniciales del idioma, definido simplemente como «Salvado». De la misma opinión son otros diccionarios, como el dea i, el Clave o el dale, mientras que el due i la considera no usual. En cualquier caso, lo que es indubitable es que en el español isleño ha tenido siempre, desde el siglo xvi, un uso continuado y firme, de modo que su sinónimo competidor salvado prácticamente no ha existido. De anecdóticas hay que estimar las explicaciones de Wölfel (p.585) por encontrarle ascendencia beréber.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- afrazadera • DH (1960-1996)
- afre • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- afrechada • DHECan
- afrecharse • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- afrechate • DH (1960-1996)
- afrechero • DH (1960-1996)
- afrechillo • DH (1960-1996)
- afrecho • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECan
- afrechudo • DH (1960-1996)
- afreción • DH (1960-1996)
- afregimiento • DH (1960-1996)
- afregir • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- afreisión • DH (1960-1996)
- afrelladura • DH (1960-1996)
- afrellar • DH (1960-1996)