afrenillar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afrenillar, affrenillar. (De a7- + frenillo.) tr. En lenguaje marinero, amarrar o sujetar con frenillos.
1831 Dicc. Mar. Esp. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1884-1956 Ac.
1. tr. Atar unas con otras las galeras.
1562 ZURITA Anales Arag. II (1585) 69d: Salió Gaspar de Oria en orden contra los nuestros, y lleuaua en la auanguarda siete galeras, las cinco Genouesas, y las dos de Pisa, y yuan afrenilladas, y todas las otras las seguían por popa. 1685 MARCILLO, M. Crisi de Cataluña 264: E hizo dos alas de sus galeras; y estavan afrenilladas con tal orden que con una galera Catalana avía otra de Venecianos.
1869 Ac. [Figura solamente en esta edición.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Ant[icuado].
2. tr. Suspender los remos atándolos cuando se deja de bogar Ú. t. c. abs.
1585 CERVANTES Galatea V 261: Començó [el mar] a hazer montañas de agua y a açotar con tanta furia la cosaria armada que, sin poder los cansados remeros aprouecharse de los remos, affrenillaron y acudieron al vsado remedio de la vela. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 413b: El cómitre silbando luego ordena / Levar los remos y amainar la entena. / Afrenillada ya la palamenta, / Viene la entena abajo con rüido. c1675? Breve Dicc. Térm. Marina 231: ~: Es suspender los remos quando se va bogando.
1770-1884 Ac. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Suspender la pala del remo cuando se va bogando, cargando la mano sobre el guión, o sujetando a éste con un cabito hecho firme en el fondo de la embarcación. 1962 GUILLÉN TATO Corulla, corullero y acorullar 12: Meter la palamenta tirando de los remos para dentro perpendicularmente a la longitud del buque [...] es aconillar. El [Dicc. Mar.] de 1830 [...] expresa además que en lo antiguo se decía también acorullar o acurucar. [...] Esta voz jamás la he visto empleada anteriormente al siglo XVIII, y sí en cambio la de afrenillar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas