afrenta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afrenta, affrenta, afronta, affronta, afruenta, affruenta. (Postverbal de afrontar.) Las formas afronta, affronta, procedentes de las formas con radical átono de afrontar, aparecen en el s. XIII y se mantienen hasta el XV; afruenta, affruenta, procedentes de las formas con radical tónico, aparecen en el s. XIII y se mantienen hasta el XVI; afrenta, que procede de afruenta por reducción del diptongo y que también aparece en el siglo XIII, predomina ya en el siglo XVI y es la forma única desde el siglo siguiente.
1. f. Apuro, aprieto, peligro, trabajo.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 494b: Commo se auie visto en grant afronta, / dio de mano a la lança, mató a Demofonta. [Var. ms. O s. XIV 483b: afruenta.] c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 17d: La donzella, con la gran afrenta en que se veýa, nombraua [...] a Dios. 1351 Bullarium Ordinis S. Iacobi (1719) 269a: Sabemos que vos [...] avedes mucho servido a Nos [...] cobrando por pleytos e por muchas afruentas [...] las Villas de nuestra Orden. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) 20d: Aquel uarón [...] pasó muchos peligros &1 padesçió grandes afruentas en batallas. 1490 PALENCIA Vocab. 355d: Periculum [...] es afruenta de la salud. 1495 NEBRIJA: Afruenta de peligro: discrimen, inis. 1499 Celestina XII [Kv]: Jesú, que en tanta afrenta os haués visto, cuéntamelo por Dios. + 21 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1965) 841,1021: Todas las gentes que lo saben quedan con espanto en ver cómo pudo vn cuerpo de hombre solo tales afruentas y peligros sofrir. 1580 ZURITA Anales Arag. VI 406c: Y assí se vio en la [...] affrenta en que estuuieron las cosas por las turbaciones [...] de Cataluña. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 47b: Tienen rufianes que riñan sus pendencias y los saquen de afrentas. 1605 CERVANTES Quij. I 15 f0 61v0: Mayores afrentas son las que estos passaron. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 179: Llamando a Cristo [...] y al Apóstol Sanctiago, que les socorriessen en aquella necessidad y afrenta. + 31 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1956 Ac. 1791-1817 ÍD.: Afruente: Lo mismo que afrenta, o peligro y trabajo. [Con la nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. &. [Con la calificación de anticuado.]
b) Contienda, lucha; en los usos caballerescos, aventura o empresa.
c1250 Poema FGonzález (1904) v. 258d: Yo aqueste día me cobdiciaua ver / Con Almançor en canpo e en tal afruenta ser. c1300 CZifar (1929) 81,22: Quando lo sopo que el señor de la hueste enbiaua por él, temióse de auer alguna afruenta. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 334,32: Bruto ouo de aver su guerra con él; e muchos días estouieron en grandes afruentas. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 11,1: Si gozaron de las glorias, / ell osar en las afruentas / ge las dieron. 1474-78 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 189: Porque la defensa es / un afrenta necessaria / que refuyr no podés. + 4 SIGLOS XIII-XV.
1505 AYORA, G. (CoDoIn Hist. Esp. XLVII 539): Los vino a socorrer ya casi en el fin de su afrenta. a1508 Amadís (1959) 25,26: Eran sus coraçones atormentados oyendo las grandes afrentas en armas a que él se ponía. Ibíd. 333,231: Demandáronles que por ninguna cosa que viessen saliessen del camino [...] porque se no ocupassen en otra afrenta sino en la que presente tenían. a1512 Hist. Poncella Francia (1926) 555: Fue en el agua una muy ensangrentada afrenta. 1605 CERVANTES Quij. I 3 f0 10: Acorredme, señora mía, en esta primera afrenta, que a este vuestro auassallado pecho se le ofrece. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
c) El trance de la muerte.
1504 Preguntas Gracia Dei (1892) 378: Vivió seis y cincuenta, / rennó trenta casi en lleno, / a mill quientos [sic] por cuenta / y quatro le dieron afruenta / veinte e seis del mes noveno.
d) Belicosidad, valor, esfuerzo.
a1508 Amadís (BibAE XL) 295b: La reina Briolanja [...] no llevaba veinte hombres de pelea, e ninguno dellos de mucha afruenta. 1606 SANDOVAL, FRAY P. Hist. Carlos V (1614) 666b: Dragut trahía [...] gente escogida y de afrenta. 1783-1869 Ac.: ~: Valentía, esfuerzo. [Desde 1817 con la calificación de anticuado.]
2. Vergüenza, deshonor.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 52,1054: Ca as metido al león en afruenta e en vergüença. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 116a,6: E piedad será e sancta cosa pora los obispos de callar [...], ca por uentura non lo saben, e queriéndolo dezir uerse yen en affruenta por ello ante los príncipes. Ibíd. 534a,31: Esto era [...] muy grand affruenta de los omnes, e grand desonrra. c1284 Libro Cien capítulos (1960) 39,9: La mayor linpieza es que guarde su carne de vergüença e de afruenta. 1490 PALENCIA Vocab. s/v culpa: Culpaçión, que es la afruenta de la culpa. 1495 NEBRIJA: Afruenta: uultus confusio. + 6 SIGLOS XIII-XIV.
a1508 Amadís (1959) 241,92: Antes quisieran ser ellos puestos en gran afrenta y vergüença que vérgelo a él padescer. 1592 ACOSTA, C. Trat. Religión 183v0: ¿Qué mayor vergüença y affruenta que dezir que un hombre seglar es buen Christiano, y un religioso es hipócrita y viçioso? 1605 CERVANTES Quij. I 16 f0 65: No tenía por afrenta estar en aquel exercicio de servir en la venta. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18b: ~: [...] Se recibe afrenta de palabra, como si a uno le dixessen ladrón o otra palabra de las injuriosas. c1620-25 VÉLEZ GUEVARA El rey en su imaginación I (1920) v. 324: Afrenta / de los Catones romanos. 1651 MONTESER, F. Caballero Olmedo II (BibAE XLIX) 163c: Toda tu afrenta se sabe; / Véngate sin más tardanza. + 132 SIGLOS XVI-XVII.
1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 3a parte (1794 III) 258: La dexó sin más socorros [...] que su afrenta, su perdición, su soledad. 1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III XVI (1830) 662: ¡Qué miseria nos aguarda! / ¡Qué afrentas! 1844 BRETÓN HERREROS A lo hecho, pecho I XX (1883 III) 411b: ¡Oh dicha! Luego, ¿no es cierta / mi afrenta sino... en proyecto? 1884-1956 Ac.: ~: Vergüenza y deshonor que resulta de algún dicho o hecho. 1927 LEÓN, R. Trabajadores muerte (1943) 67: Se trata de enderezar un entuerto, de vengar una afrenta. 1936-40 ÍD. Cristo en los infiernos (1941) 246: ¿Qué tenía que hacer en el palacio de Ayamonte la que [...] era la afrenta de sus padres? + 58 SIGLOS XVIII-XX.
b) echar en afrenta. fr. Afrentar.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 204b: Venus, porque [Phebo] la echó en afruenta de los sus amores [...] trabaiósse de penar ella a éll otrosí. 1569 MERCADO, FRAY T. Tratos y contratos 30: Si se vendiesse un cauallo de hermosa aparencia, pero [...] que [...] hechara en afrenta a su amo, [...] se pecca. c1583 ABRIL, P. S. Trad. Terencio (1599) 164: No [...] consintiera, Clitiphón, que me / Echaras con tus maldades en affrenta. [Var. ed. 1577: io quede affrentado.] 1783-1791 Ac.: Echar en afrenta: Lo mismo que afrentar. [Con la calificación de anticuado.]
c) Violencia, daño físico o moral; injuria, ofensa, burla, desprecio.
c1340-52 Crón. Sancho el Bravo (1554) 76a: El rey de Portugal dixo al infante don Juan el afruenta que le embiaua a hazer el rey don Sancho. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1105b: Non vedes los miraglos / que Dios faz de cada día / por mí, ssu rey e sserviente, / que tenedes en afruenta.
a1511 MENDOZA, J. (Canc. Gen. 1511) 123v0: Anda por hazerme afruenta / la passión del coraçón / y no le dexa razón. 1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 91a: Si alguna vez yo [...] echaba mano a la bolsa fingiendo quererlo pagar, tomábanlo por afrenta. 1587 Dicc. SchzBallesta 37: Affrenta: Ignominia, ae. [...] Opprobrium. 1593 GUADIX 350: Cornudo llaman en España a el hombre casado a quien su muger haze tanta injuria y afrenta como dar su amistad a otro hombre. 1601 MARIANA Hist. I 97: Murmurauan del recato del dictador, y se lo atribuýan a couardía y le ponían [...] otros nombres de afrenta. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18b: Cosa afrentosa, la que de su condición causa afrenta en el que la comete. 1615 CERVANTES Quij. II 32 f0 122: La afrenta viene de parte de quien la puede hazer y la haze, y la sustenta. 1639 CASTILLO SOLÓRZANO Vida Pedro Aragón 144: Viendo que los enemigos se hazían a la vela, fueron en su seguimiento [...], diziéndoles grandes afrentas. + 149 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: El acto que se comete contra alguno en deshonor y descrédito suyo u de obra u de palabra. 1748 TORRES VILLARROEL Delación (1798 XI) 350: Aquí estoy [...] para recibir los sopapos, afrentas e injurias. 1770 Ac.: Afruenta: Lo mismo que afrenta, por deshonra o injuria. [Continúa hasta 1956 con variantes.] 1770-1869 ÍD.: ~: El dicho o hecho de que resulta deshonor o descrédito. 1842 VEGA, V. Llueven bofetones II I (1895) 20: ¡Y quereis que me sosiegue..., que devore en silencio una afrenta que no puedo vengar! 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 87: Los pequeños estados de Grecia, convirtiendo en nacional una afrenta doméstica, se confederaron para lanzarse [...] a la conquista de Troya. 1884-1956 Ac.: ~: Dicho o hecho afrentoso. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 7: La novia pide venganza de tanta afrenta. 1922 CANCELA, A. Tres relatos (1946) 45: Eran afrentas que sólo podían lavarse con la sangre del profesor. + 22 SIGLOS XVIII-XX.
d) Enojo, disgusto.
a1508 Amadís (BibAE XL) 381b: De Oriana, os digo que recibió grande afruenta e mucha turoación, cuando por mí lo supo.
e) Deshonra que se sigue de la imposición de penas por ciertos delitos.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 307d: El falso papa Gregorio [...] fue metido por inominiosa affrenta en vn Camello. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 223b: Tanta injuria y afrenta [...] es tresquilar a algunas personas, cuanto entre nosotros [...] uno es azotado públicamente. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 389: Boluió las deshonras en honra y en gloria las afrentas de la Cruz. 1615 CERVANTES Quij. II 68 f0 260v0: Déxalos estar, amigo, que esta afrenta es pena de mi pecado. 1645 MELO Hist. Catal. 108v0: Fueron ahorcados de las mesmas almenas del Hospitalet [...], lugar de suplicio y afrenta. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] También se llama afrenta la que se hace con razón y justicia, como sacar a la vergüenza a alguno o azotarle. [Con distintas redacciones continúa hasta 1956.] 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 152,942: ―Mételo en vn calauoso. / ―Bien merece tal afrenta / quien dexando su ley sacra / abrasa vna imfame secta. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 631b: Por estas burlas hubo prisión, tormento, [...] afrenta pública. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 390: En [...] lugar de pública afrenta había hecho poner [...] la cabeza de Blasco Núñez Vela.
3. Requerimiento, intimación, amonestación; declaración. Ú. comúnmente en la frase hacer afrenta.
1256-63 ALFONSO X Part. III tít. 14 ley 12 (1491): Si los fallase fablando apartadamente en la eglesia, después que tal afruenta le ouiese fecho [...] puede el marido prenderlos a amos a dos. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 352: Pero si se rreçelare dél, [...] déuelo leer públjcamente ante omnes buenos, fazjendo afruenta dellos. a1300 FSalamanca (1916) 151: Todo omne que uendier heredade, faga afruentas a sus pasrientes que an a heredar. 1315 Col. HDipl. Oviedo (1889) 159a: Et ssi el Conçello de Ouiedo sseyendo lles fecha la dicha affronta non jnviaren al dicho plazo, quel Conçello de Abillés poda ganar merçet del rrey et husar della. a1356 Fuero Antiguo Cast. (1936-41) 393: Fago a todos afruentas e testigos que yo hansí ando querelloso dél. + 13 SIGLOS XIII-XIV.
1586 MÉNDEZ TORRES, L. Trat. colmenas (1645) 217d: Si, por aventura, el que tiene las colmenas arrendadas no le fiziere afrenta al señor en faz o en su casa, que las vayan a recibir; si algunas se murieren, que mueran por suy is de aquel que las tiene arrendadas. 1726 Ac.: Afruenta: [...] Voz antiquada que vale Protesta, requerimiento y amonestación hecha judicialmente. [Aparece con afruento en un mismo artículo.] 1770-1869 ÍD.: Afruenta. [Siempre con la nota de anticuado.] 1770-1956 ÍD.: ~: Requerimiento, intimación. [Con la calificación de anticuado.]
b) Reproche, reconvención.
1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 149: Dixo Tulio que homes de mala voluntad son aquellos que retraen, como en manera de afruenta, los bienes o los placeres que fecieron a sus amigos. [Var. ed. 1491: afrenta.]
c) Juicio.
1308 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 201: Si vos quisiéredes desírmelo faredes muy bien e plaserme ha de lo traer a afruenta, e veredes vos que nunca fue así. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 249a: Mesquino, ¿tú qué farás el día de la afruenta? 1379-90 GARCI FERRANDES (ms. Canc. Baena) 188b: Líbrame de la tormenta / el dýa de tal afrenta / que seré por vos judgado.
4. Castigo, pena.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1653c: Quando a Dios diéredes cuenta / de los algos E de la Renta, / escusar vos ha de afruenta / la lymosna e por el Dios far. c1400 Danza Muerte (1907) v. 327: Sy mal las registes, avredes afruenta. 1587 Dicc. SchzBallesta 418: Merece una gran affrenta.
5. Afronta. «Desmayo.» (Lamano DSalmantino 1915 s/v afronta).
Ibíd.: Cuando le aprieta el dolor hasta le dan afrontas, y tarda en volver en sí.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas