afrontar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afrontar1, affrontar, aflontar. (Del lat. med. affrontare.) La forma aflontar, que aparece solamente en Mendoza, Fr. Ý. c1465, acep. 7a a, puede obedecer a error del copista. En la conjugación de este verbo existió la diptongación ue de la vocal radical (afruenta, afluenta) en los siglos XI-XV (aceps. 1a, 4a, 5a, 6a b y 7a a y b), y la diptongación ua (afruanta) en textos aragoneses del s. XIII (acep. 1a). Sin embargo, la no diptongación (afronta) aparece ya en los testimonios más antiguos (s. IX, acep. 1a) y convive con la diptongación a lo largo de toda la Edad Media, para quedar como forma única desde principios del s. XVI. Cf. afrentar.
I. Con idea de proximidad o contacto.
1. intr. Lindar, confinar.
888 Vich, Barcelona (Doc. España Sagrada XXVIII 1774, 247): Afrontat ipsa terra de oriente in terra de Feuderedo. 1088 San Juan de la Peña, Huesca (Docs. Sancho Ramírez 1907 III 112): Termini Sancti Martini affrontant sicut aqua vertit ex utraque parte serra serra [sic]. 1094 Ibíd. (Docs. SanchoRamírez 1907 III 212): Do et concedo predicto cenobio et monacis supradictis in perpetuum illam meam almuniam uocatam Daimus, quae afruentat ex una parte cum Torre de la Allimulas. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 273b,23: Esta tierra dizen que era el reyno deste rey Phorco, et el término deste su reyno affruenta del un cabo en la ribera de la mar. 1299 Miranda, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 730 1957) 105,27: El primer campo [...] affruanta de primera part en hyermo llogar, de segunda part con campo de Pedro del Pico. 1300 Santa Cruz, Jaca (Doc. Ling. Alto Arag. 760 1957) 111,40: E otro canpo en la Moça afruanta con canpo de Montaragón. 1495 Doc. Pintura Aragón (1918) 454: Item, es concordado... que los dichos mastre Gil e Estevanía... hayan de firmar a la dita Gracia por donación propter nuptias... un malluelo dalla de Gallego... que afruenta con campo de mossén Gabriel Sánchez. + 22 SIGLOS XIII-XIV.
1770-1869 Ac. [Con la nota de anticuado.] 1801-08 JOVELLANOS Mem. castillo Bellver (1832) 253: Se lidió en aquella altura que linda por el O. con el término de Santa Ponza, y afronta con la costa de la Porrasa. 1806-08 ÍD. Mem. conventos Sto. Domingo y S. Francisco (1832) 268: El Rey D. Jaime [...] donó [...] el terreno que de una parte miraba a la ancha calle de Benazet, [...] y cuyo ángulo afrontaba con las torres del Real palacio. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra.
2. tr. Arag. Marcar o señalar los límites o afrontaciones de una heredad.
c1300 FAragón (1937) 104: Si non fossen afrontadas assí las heredades, las fianças podrían negar que no eran fianças de saluedat. Ibíd.: Los molinos, o los fornos, o las torres, non se pueden affrontar con ciertas affrontaciones, por que hý son mujtos par[ç]oneros. Ibíd.: Aquella heredat por que foron fiadores [...] era affrontada por ciertas affrontaciones. Ibíd.: Quando alguno uende so heredat deue affrontar todos sos canpos, e las casas, e las vinnas. Ibíd. 125: Si el padre o la madre [...] dieren a uno de los fillos una sennal [...], et [...] non fore affrontada con ciertas affrontaciones, non deue auer aquel fillo la millor sennal qu'el padre o la madre an. + 5 de la misma obra.
3. tr. Arag. «Juntar las ovejas con sus crías cada día al volver del pasto.» (Jordana Mompeón Voces Arag. 1916.)
1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
II. Con idea de afrenta, amonestación, reclamación.
4. tr. Afrentar, avergonzar, humillar. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1979b: Dezirte, dixo Simacus, somos mal engañados, / que nos e nuestro rrey estamos tan afrontados. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 24,231: Las girgonças non afruentan al que las lleua, et puede las vender por grant aver. c1300 CZifar (1929) 352,13: E mios fijos, ¿por qué afrontaredes al que fezierdes muchos bienes? 1307 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 180: Fablando en ello tiró al infante D. Juan de lo que quería faser en afrontar al rey ante los de la tierra. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 246a: Caualgamos e vamos en pos de Galaz, e que no se nos escape, si no, que somos para sienpre afrontados. 1495 NEBRIJA: ~: faciem confundo, uel uultum. + 11 SIGLOS XIII-XV.
1525-45 CABRANES, D. Ábito y armadura (1545) 65a: Si alguna vez se denunciare el pecado del próximo al perlado [...] por malicia, para confundirle y afrontarle, peca mortalmente. 1542 Lisandro y Roselia (1872) 224: Brumandilón lo acuchilló [...], Brumandilón le afrontó, todos piensan que yo lo hago todo. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 104d: Era açotado con varas o vergas de hierro, y si era de más dignidad lo afrontaua de palabra. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 185: Estaua [...] corrido y afrontado, porque sospechassen de su fidelidad. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 301b: Déxala él [la capa], porque más no puede, y aun por no se afrontar en dezir que la dexó caer por huyr de los otros. + 9 SIGLO XVI.
1770-1956 Ac. [Con la nota de anticuado.] 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: ~: Causar deshonra, daño.
b) tr. León (Villacidayo). «Dejar humillado al que ha desafiado.» (Urdiales, J. M. HVillacidayo (León) 1966.)
Ibíd.: Decía que segaba más que yo y le dejé afrontao.
5. tr. Importunar, molestar, fatigar.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 43,787: El buen cauallo por ventura tanto lo caualgan e lo afruentan [...] que se quebranta e rrevienta. c1450 Castigos y doctrinas (1878) 288: No seáys mucho celosas de vuestros maridos, ni los afrontés mucho sobr'ello. 1493 ORTIZ, A. Tratados 54d: Nathán touo aquesta discreción, non reprehender a su rey exasperando le &1 afrontando le. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 369: Por quanto de ventosidad se cimienta / la cura de eructuación le consiento, / y gasten la ventosidad que le afruenta / anís y hinojo y orégano y menta. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 316a: Como el trabajo y cansancio los afrontasse, quitáronse afuera por cobrar huelgo.
b) prnl. Disgustarse, enojarse.
1523 GUEVARA Epíst. (1542) 99: Porque las mugeres romanas no se afrontassen, y de afrontadas no mal pariessen, era ley [...] que ninguna cosa en el tiempo de su preñado les negassen. c1553 Crotalón (1871) 306: Calidemes se afrontó y me dixo: ¿Ansí ríes y vurlas del amigo Menipo?
c) prnl. Sal. «Desmayarse.» (Lamano DSalmantino 1915.)
6. tr. Censurar, reprender, castigar.
c1250 Bocados (1879) 92: E si alguno de vos [...] usare de cosa en que ha pecado, quítese della, [...] que maguera que non fue afrontado por ella en este mundo, afrontado será en el día del grand juyzio. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 183: Por cada una destas tres maneras [...] en que se acaba la misa se entiende que manda el clérigo [...] que se puedan ir; et los que ante se van [...] yerran en facerlo, et débengelo afrontar su perlado o su clérigo. Ibíd. 310: Quando acaesciese que estos atales non quisiesen castigar [...] a sus monges, [...] débenlos llamar a cabildo et afrontarlos ante todos. 1319 Col. Dipl. JManuel (1932) 480: Quando nos esto sopiemos fiziemos lo venir a nos e desto lo reprensiemos e lo afrontamos de guisa que lo sacamos daquel entendimiento. a1508 Amadís (1962) 507,592: Mas Mabilia, no oluidando lo que Amadís hauía dicho, ásperamente con saña le afrontó mucho.
b) tr. Echar en cara algún defecto o delito; hacer reconocer a uno su error.
c1284 Libro Cien capítulos (1960) 50,7: Quien afruenta los omes de lo que fazen, apónenle ellos lo que él non faze. c1300 CZifar (1929) 352,8: Commo el ome quando faze algunt mal e non le es afrontado, [...] cuydando que aún non sabe aquel mal que fizo. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 48b: En este tiempo los de la ciudad de Roma ouieron su acuerdo, &1 dixeron quel papa y los cardenales les fazían grandes injurias, porque no yuan a morar a Roma [...] y embiaron sus mandaderos honrados que les afrontassen desto. 1495 NEBRIJA: ~: crimen obijcio coram.
1770-1791 Ac.: ~: Dar en cara con algún delito o defecto. [Con la nota de anticuado.] 1822-1899 ÍD. [Con la calificación de anticuado.] 1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 80: Nadie me podrá afrontar tampoco que me ha visto afiliado nunca en ninguno de los partidos que la han hecho trizas. 1909 BERJANO, D. Vocab. Sierra Gata 482: ~: Echar en cara algún hecho feo con ánimo de infamar. 1914-1956 Ac.: ~: Echar en cara. [Con la calificación de anticuado.]
7. tr. Denunciar, advertir, comunicar. Ú. t. en sent. fig.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 72,398: A mí non nuze la honrra qu'el rrey faze a otri, njn me faze pro afrontarlo, mas déuolo encobrir. 1255 FReal (1836) 64: Si [...] ella entendiendo aqueste engaño e afrontándogelo casare con él, [...] los hermanos non la puedan deseredar por tal razón. 1256-63 ALFONSO X Part. VI (ms. s. XIV ed. 1807) 417: Éste [...] debe afrontar manifiestamente ante algunos homes cómo lo face por piedat. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 210: Toujeron por bien los sabios antiguos que si el juez de quien han sospecha es delegado, quel pueden desechar ante quel plejto sea començado, [...] afrontándolo ante omes buenos. c1465 MENDOZA, FR. Ý. Vita Christi (NBAE XIX) 16a: Y la conçiençia me afluenta / que paresçe infamaçión, / pues por tenella contenta / yo les rayo desta cuenta / y les demando perdón. + 7 SIGLOS XIII-XIV.
b) tr. Requerir, intimar judicialmente.
1255 FReal (1836) 110: Todo ome que toviere peños, [...] téngalos fasta el plazo; et si los tomare sin plazo, téngalos XXX días, e si [...] non los quitare, afruente al dueño de los peños [...] que los quite. c1260 FJuzgo (1815) lib. 5 tít. 6 ley 3: El sennor del penno [...] dével afrontar que paque su debda e tome su penno. 1326 Col. HDipl. Oviedo (1889) 182b: Ssi por auenturia alguna querella ouiermos [...] de uos [...] ho de algunos [...], que lo ffagamos ssabido et lo affrontemos por nuestro procurador a Alffonso Tuerto. 1396 Écija, Sevilla (Doc. ling. 3610 1919) 476,40: Los ofiçiales del conçejo desta villa les rrequirieron &1 afrontaron que non fiziesen njnguna cosa. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 187c: Otorgo todo mi poder [...] a vos el licenciado Alonso Ruyz de Villena, para que [...] en mi nombre podades requerir y [...] afrontar [...] a los dichos señores juezes. + 20 SIGLOS XIII-XIV.
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 13: Contino era mucho enportunado &1 requerido, &1 aun afrontado público y secreto de los alfaquies viejos. c1530 Ordenanzas Toledo (1858) 20: Si [...] alguno [...] le afrontare que lo labre en tal manera, [...] y el dueño de la pared non le quisiere fazer el daño que recibiere el que se lo afrontó, déuelo pechar en su cabo el señor de la pared.
1721 BERGANZA Vocablos 687a: ~: Requerir para que se presente. 1726 Ac.: ~: Requerir, amonestar o prevenir jurídicamente a uno protestando lo que conviene para que no le pare perjuicio. Es voz antigua del estilo forense y ya sin uso. [...] Vale también llamar a uno para que dé razón de su modo de proceder. Es voz antigua de Aragón. 1770 ÍD.: ~: Requerir, citar. [Continúa hasta 1869 con ligeras variantes. En 1780-1791 aparece por errata reparar por requerir. Con la calificación de anticuado en todas las eds.] 1939-1956 ÍD. [Con la calificación de anticuado.]
c) tr. Exhortar, rogar con insistencia. Ú. t. c. prnl.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 126a: Blanca Flor no cessaua de dezir al rey que le diesse vengança de aquellas que tamaña trayción le hizieran, &1 afrontóle tanto hasta que le traxo a Carlos que gelo dixiesse. 1297 Cortes León (1861) 136: Envío afrontar e pedir a todos aquellos que son a mio deseruicio, que me den las mis villas e los mios castiellos que me deuen. 1313?-1535 Baladro Merlín, Profecías (NBAE VI) 156b: Afrontóte que te quitasses dello y que demandasses dello perdón a Dios. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 309c: El rey le enbió rogar / que ssus castillos le diesse, / muchas vegadas afrontar / que ge los non detoviesse. c1495 BAEZA, P. Carta (1853) 501: Vuestra Señoría se me afrontó mucho porque quedase por vuestro. + 6 SIGLOS XIII-XV.
III. Con idea de oposición, enfrentamiento.
8. prnl. Ponerse cara a cara, enfrentarse. Se dice especialmente del ejército que hace frente al enemigo. Ú. menos c. tr., intr. y recípr.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 562a: Afrontóse con él Ajas el Tolomón, / el que fisiemos ante de suso mençión, / cauallero de presçio e de grant coraçón. Ibíd. v. 1000b: Alongóse Maçeos, non lo pudo tomar, / afrontós con otro, óvolo a matar. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 95b: Si fallares los almubtezes d'estos dos logares o los sos sennores llegando's uno a otro, di que's afrontarán unos con otros. 1305-28 Crón. Estados Peninsulares (1955) 56: El rey, desque se vio tan afrontado con sus fijos, [...] ovo de dar el regno al fijo en vida.
1525 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 123: Manda avisar al Visorey y a los otros caballeros, que estaban con la gente darmas, que afrontasen con los franceses. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 21d: Se vuieron de afrontar junto a vn cabo llamado Acio. 1589 LONDOÑO, SANCHO Discurso discipl. militar (1593) 7v0: Quando afronta un esquadrón con otro, han de yr [...] los soldados tan juntos que entre uno y otro no pueda passar persona alguna. 1615 CERVANTES Quij. II I f0 2v0: Si alguno déstos oy viuiera y con el Turco se afrontara, a fee que no le arrendara la ganancia. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) VIII v. 54e: Aquí los dos afrontan, ya se llama / el uno y otro a formidables lides. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Afrontarse. Afrontar. 1750-57 BURRIEL, A. M. Noticia California (1943 I) 84: Así se afrontaban desordenados en pelotones unos y otros hasta ponerse a tiro de la saeta y entonces empezaba el choque. 1770-1791 Ac.: ~: Hacer frente, ponerse cara a cara. [Con la calificación de anticuado.] 1840 ZORRILLA Poes. (1852) 201a: Nadie se atreve a afrontallo, / Ni hay quien resista su lanza. 1851 CARO, J. E. Poes. (1873) 63: ¡Oh! más dichosos, harto más, aquellos / Que afrontaron, ya tarde, al Dictador. 1869-1956 Ac. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados I 297: Agripina [...] se afronta con Tiberio y le pregunta. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Hacer frente al enemigo, preparándose para combatirle. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 754: No me importa la lucha franca, ni pasar por las zonas que sé que son zonas de peligro, afronto el enemigo frente a frente. + 11 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Enfrentarse con hechos o situaciones que, generalmente, implican dificultad o peligro. Ú. t. c. prnl.
a1480 Razonamiento de Fray Gauberte (1945) 331: Ni sabéis dónde volveros, / ni falláis cómo arredraros; / de tal suerte, / ni podéis punto estorceros; / tan por fuerça es de afrontaros / con la muerte. 1490 PALENCIA Vocab. 355d: Periculum facere: [...] afrontar. 1495 NEBRIJA: Afrontar un peligro: in discrimen adduco. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 308: Mouido a estudiar en la sciencia, / me hallo afrontado en tan áspera vía.
1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 171: El duque de Arcos [...] afrontó el motín, se negó decididamente a complacerlo. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 10: Hemos llegado a una situación difícil [...]. Afrontémosla con dignidad. 1884-1956 Ac. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Hacer cara al peligro. 1934 MAEZTU, R. Defensa Hispanidad (1941) 99: El daño que han de afrontar las sociedades modernas es la difusión de la mentira. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 171: Don Íñigo, orgulloso de su saber, afronta sin temor los riesgos de no ser comprendido. 1962 DELIBES, M. Las ratas 138: Parecía la taberna, ahora, la antesala de un moribundo, donde nadie se decidiera a afrontar los hechos. + 40 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Refiriéndose a la mirada, resistirla.
1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 127: Tiene mucha razón Leocadia ―dijo Clotilde, afrontando valientemente la mirada llena de reproche de Cartucherita. 1923 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 187: No hay quien del Santo la mirada afronte, / ni la atracción de su virtud resista. 1944 LAFORET Nada (1947) 95: Me sentía enervada y sin ganas de afrontar sus ojos.
d) tr. Enfrentarse con un tema o una cuestión; tratarlos.
1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 14: El tema que voy a afrontar tiene [...] tanta importancia como [...] las impresiones de un antiguo combatiente. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 62: Afrontando la cuestión en su conjunto, observó también Prim que "cada cual pretende salir de la interinidad con la condición de que los demás acepten la solución suya". 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 195: Varias veces afronta Descartes este viejo y noble tema en sus cartas a Isabel y a Cristina de Suecia. 1959 FDZFLÓREZ, W. (ABC 21 marzo 3a): Señor: ¿y con qué vacilaciones afrontaré la historia de los seis perros que resultaron culpables del divorcio de una familia [...]? 1959 GARRIGUES, A. (ABC 19 jun. 3c): Ciertamente, nada más contrari[o] a ese espíritu que un clima de inflación. Nunca se muestra mejor su malignidad como cuando hoy en nuestro país hay que afrontar el problema de desarraigarla.
9. tr. Poner una cosa frente a otra. Ú. t. c. intr.
1611 COVARRUBIAS Tes. 18b. 1705 SOBRINO: ~: Mettre une chose vis à vis. 1770-1956 Ac. [Siempre como activo o transitivo: desde 1803 se da también como neutro o intransitivo. Con la calificación de anticuado en 1770-1869.] 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 558. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.
b) tr. Carear; confrontar unas personas con otras para averiguar la verdad.
1611 COVARRUBIAS Tes. 16b. 1770-1956 Ac. [Con la calificación de anticuado hasta 1869.] 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 558.
c) intr. «Estar o llegar al frente de un punto determinado en la costa.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
afrontar2. (De aprontar, con infl. de afrontar1.) tr. Colomb. y Venez. Aprontar, disponer o entregar algo con prontitud.
1793 MUTIS Cartas (1947) 184: Por lo que mira a la dote, éste [sic] es de dos mil pesos que deberá vuesamerced afrontar. 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 558: A f r o n t a r , como dicen algunos para expresar la entrega sin dilación de una suma de dinero, es un disparatazo. Como se dice en nuestro idioma es a p r o n t a r . 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Ú. erróneamente por a p r o n t a r : prevenir, disponer con prontitud. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Venezuela.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas