afruento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afruento, affruento, afronto. (Postverbal de afrontar.) m. Apuro, aprieto, peligro. Cf. afrenta.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 411c: Diçie el omne bueno entre su uoluntad, / Valas me, Rey de Gloria, que eres Trinidad, / So en fiero afruento con tal enfermedad, / Si me non acorriere la tu grand piadad. c1255 ÍD. Mil. (1929) v. 475c: Dizía: "¡Val me, gloriosa madre Sancta María, / Vala me la tu graçia oy en este día, / Ca so en grant affruento, en mayor non podría: / Madre, non pares mjentes a la mj grant follía!" a1396 Gestas RDJayme (1909) 125: No querriemos venir en tal afruento que las gentes vos huuiessen a fallir por mengua de viandas. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra.
2. Afrenta, deshonra, injuria.
1256-63 ALFONSO X Part. Pról. (ms. s. XIV ed. 1807) 2: Si mal fecieren que non hayan la pena que merescen, más aún por la vergüenza et el afruento de las gentes del mundo, que juzgan las cosas más por voluntad que por derecho. Ibíd. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 575: Esto es por dos razones: la primera porque dixo verdat, la segunda porque los facedores del mal se rezelen de lo facer por el afruento et por el escarnio que recibieron dél. 1914-1956 Ac. [Con la nota de anticuado.] 1915 LAMANO DSalmantino: Afronto.
3. Requerimiento, intimación, amonestación hecha judicialmente.
1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 510: Si los fallase fablando apartadamente en la eglesia, después que tal afruento hobiese fecho [...], puede el marido prenderlos a amos a dos. [Var. ed. 1491: afruenta.] Ibíd.: El marido debe facer afruento de tres testigos de cómo los falla fablando en uno, et desí prenderlos et darlos al juez del logar. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 269: El judgador puede &1 déueles dar pena de adúlteros, maguer otra prueva nj otro averiguamjento no diese contra él, sino tan sola mente esta sospecha, que los fallaron fablando en uno después quel afronto les fue fecho. 1726 Ac.: Afruenta o afruento: Voz antiquada que vale Protesta, requerimiento y amonestación hecha judicialmente.
b) Amenaza, intimación.
1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 185d: Danao, el qual la trayción concibido tenía, auisó a sus fijas &1 con grandes afruentos les mandó que secretamente cada una un cochillo debaxo de su ropa leuasse a la cama. 1783-1899 Ac. [Con la nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ant.
4. Reproche, reconvención.
a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 135v0: Por ende dixo Tullio que omes de mala ventura son aquellos que rretrahen como en manera de afruento los bienes &1 los plazeres que fizieron a los amigos suyos. [Var. Alfonso X Part. IV ms. s. XIV ed. 1807, 149: afruenta; ed. 1491: afrenta.] 1783-1899 Ac. [Con la nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ant.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas