afuciar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afuciar, afusiar, afuziar, afuzjar, ahuciar. (De a7- + fiducia.)
Para las formas afiu-, afeu-, afeyu-, v. el art. afiuciar.
1. tr. Esperanzar, proporcionar conflanza; garantizar. Ú. t. c. prnl. Cf. afiuciar acep. 2a.
1330 JRUIZ Buen Amor (ms. G 1901) v. 1256d: Tarde cunplen o nunca quanto ellos afuzjauan. c1340-c1352 Crón. Fernando IV (1860) 91: Desque se vieron apoderados del rey diéronle pasada e afusiáronle que gelo farían faser. a1407 LZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 46c: Este Hanón era de riquezas muy abondado [...], en las quales riquezas tanto se afuziaua que todas las cosas tenía en poco. c1475 GUILLÉN DE SEGOVIA La Gaya (1962) 108 B 7. 1495 NEBRIJA: Afuziar: bene sperare iubeo. 1496 ENCINA, J. Canc. 98a: A la mie / fe no te ahuzio / ni quiero tu plazentorio. Ibíd. 103d: Qu'antes ora no te ahuzio.
1514 LUCAS FDZ. Farsas A[iiij]a: ―¿Y a qué me queréys lleuar? / ―A que juréys de caloña [...] / ―¿Y en qué tengo de jurar, / en guisopo o en vinagera? / Ño la ahuzio, tirte a fuera. 1517 TORRES NAHARRO Trophea II f0 I [iiij]d: A la fe que te la niego, / compañero, / no te ahuzio por entero / la cuenta del calendario. c1549 NÚÑ-Z, HERNÁN Refr. (1555) 77b: Mientras el pan ahusa, a su dueño no ahuzia. Ibíd. 95d: Por sant Juan, veremos quién tiene casa. La causa es que entonces se ahuzian o desahuzian las casas de alquiler. 1570 CASAS, C. Vocab.: Afuziar. 1591 PERCIV.: Afuziar. 1604 PALET Dicc.: Afuziar. 1607 OUDIN: Afuziar. 1608-10 VÉLEZ GUEVARA Hijos Barbuda II (BibAE XLV) 134c: Tened, la dueña garrida, / Cuita a mi mezquina vida. / ( A p. El demonio me afució.) 1611 COVARRUBIAS Tes.: Afvciar: dar fucia, esperança, poner buen amigo. 1617 MINSHEU (TL). 1620 FRANCIOS. (TL): Afuziar. 1693-1729 AYALA (TL): Ahuciar: Dar confiança, assegurar... Su contrario, de significación opuesta, es desahuciar.
1726-1966 Ac. [En 1783-1791, como artículos separados afuciar y afuciarse. En 1803 se funden en afuciar. Desde 1817, se remite a afiuciar. Siempre con la observación de anticuado, y desde 1803, con la de usáb. t. c. r.] 1737 MAYANS Orígenes Lengua Española I 186: Las Palabras [...] Antiquadas son aquellas que se dejaron de usar después que en su lugar se substituyeron otras, usando de éstas, i no de aquéllas. Assí decimos [...] por afuciar, esperanzar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos con la observación de ant.].
2. tr. Andal. «Amparar. Proteger». Ú. t. c. r. (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933.)
1951 Ibíd. s/v: (Carchalejo, Jaén). La huérfana se afució con unos tíos suyos. Afució al pobre perro, que venía hambirento.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas