afuera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afuera, a fuera affuera, ahuera, ajuera; adforas, afueras, aiffueras. (De a2- + fuera o fueras.) Las formas en -s son las más antiguas: adforas, en un doc. de Sahagún 1050 (acep. 1a); aiffueras, en FArguedas 1092 (acep. 9a a); afueras, en Biblia Jud.-Crist. c1400 (acep. 9a d), Villena 1425 (acep. 9a d) y Biblia Ferrara a1553 (acep. 9a c y d). Después del s. XVI no hay ningún testimonio de esta variante. La forma normal hoy, afuera ―más frecuente la grafía en una palabra que en dos―, se registra ya en fecha relativamente temprana (Mio Cid c1140, acep. 1a). En cuanto a la formas con h aspirada (ahuera, ajuera), aparecen primero en habla de rústicos en el teatro de los ss. XVI y XVII (Encina, J. c1500, acep. 7a; SchzBadajoz 1525-47, acep. 17; Col. Autos 1550-75, acep. 7a: cf. Cuervo Disquis Filolog. cast. 1874 ed. 1950, 83); modernamente se dan en el habla vulgar, tanto de España como de América (v. testimonios literarios de Ramón de la Cruz 1769, acep. 13; RdgzRubí, T. 1845, aceps. 2a y 7a; Campo, E. 1866, acep. 2a b: JHernández 1872, aceps. 2a y 8a, y 1879, aceps. 9a y 12; Prieto, G. 1879-83, acep. 9a; Pereda 1889, acep. 5a c; cf. también Gagini Dicc. CRica 1893; Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898. Hills, E. C. Español Nuevo Méj. 1906 ed. 1938. 14; GaDiego RFE III 1916, 305 [en Soria y Burgos]; MtzVigil, C. Arcaísmos Amér. 1939, 86 [en Perú, Río de la Plata, Chile]; Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940, 144; Canellada Bable Cabranes 1944, Tovar, E. D. Estudios Dialectológicos 1944,555 [en Guatemala, Perú, Chile, Costa Rica, Río de la Plata]: Suárez, V. M. Español Yucatán 1945, 37; Saubidet VCriollo 1945; PzPetit Gaucho 1946, 47; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico II 1946, 43; Vidal Battini HSan Luis I 1949, 44: GaLomas Leng. Santander 1949; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 84; Cerda Cabeza y Faria VTexaz 1953; FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959, 185; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 69, etc.).
I. Dependiendo de palabras que significan movimiento.
A. Con idea de movimiento o dirección a la parte exterior. Se opone a adentro.
1. adv. A la parte exterior. Puede ir precedido de las preps. contra, hacia o para.
1050 Doc. Sahagún (Orígenes § 77,5): Mea quorte cum suas Kassas et cum suis abjacenciis et cum suis exitis ad intro et adforas. c1140 Mío Cid (1911) v. 3638: Metiól la lança por los pechos, çerca del coraçón / [...] / por la boca afuera la sangrel' salió. c1250 Poridat (1957) 73: Tira el tósico del logar contra afuera. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 159v0,a: Mandó fazer vna cau[a] [...] y esta caua era muy fonda [...] &1 sacauan la tierra afuera a espuertas. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 29c: Prouaua el escala como que la mandaua descender sobre la torre &1 después mandáuala alçar &1 tiráuala a fuera. 1495 NEBRIJA: Derramar a fuera: effundo, is. + 7 SIGLOS XIII-XIV.
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 431: Detuviéronse, que nunca quisieron llegar afuera [del agua]. 1528? CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 198: Y vista cosa tan fiera, / Retiróse para afuera, / Con el espanto de presto. 1563 DENIS, M. Trad. Pintura F. Holanda (1921) 71: Los ojos que se pueden decir malos, son los salidos afuera; los bermejos son de necio y invidioso. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 90v0: ¿Quién o cómo podrá dezir las calidades de la lengua, [...] cómo sale a fuera y buelue a dentro, sin ver con qué se alarga ni adónde se encoge? 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 32: Otro [...] llega a boluer vn aguelo suyo de dentro afuera y de atrás adelante. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 175: La inflamación se hizo en sus humores [del cuerpo], los quales, exhalándose afuera, le circundaron. 1770 Ac.: ~: Fuera del sitio de [sic] donde alguno está, y así se dice [...] salgamos a f u e r a . [Continúa con variantes hasta 1956.] 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 235: La cabeza del estuche de que hablamos es una especie de válvula que se abre hacia afuera. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 155: Impulsó hacia afuera a la humilde personilla, hasta hacerle dar con las posaderas en medio del arroyo. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 198: Sacado el pecho afuera, tenso y enhiesto el pescuezo hasta su máxima longitud. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 22: ―Menos mal que acabamos'e comer. Yo voy'dir un rato ajuera a tomar aire ―dice con un suspiro de desahogo. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
2. A la parte exterior respecto de una cosa (puerta, etc.) que tiene dos caras.
c1270 HTroyana (1934) 17: Amigo [dijo Eneas], sy aýna non salierdes, poder nos ýan tomar el campo en tal guisa que non podremos salir a ellos de las barreras afuera. c1277 RABÍ ZAG Lámina Universal (Saber Astron. Alfonso X III) 137: Et passe cada una destas linnas a afuera de la lámina. c1295 FSepúlveda (1953) 51,27: Venga de los muros afuera la forçada con boz, dando apellido. c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 548b: E como el que retrayendo / afuera se va del muro, / e del taragón cubriendo, / temiendo el combate duro.
1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 344: El Caballero Trembley volvió de dentro a fuera un Pulpo, del mismo modo que se vuelve una media. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 77: Planchará muy bien por el revés la costura del ala, e inmediatamente volviendo ésta pelo afuera. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 2109: Hablaban de hacerse ricos / con campos en la frontera; / de sacarla más ajuera / donde había campos baldidos.
b) (por) (la) puerta (o postigo) afuera. Al exterior de una casa o habitación.
c1612? QUEVEDO Poes. (1932) 225b: Él, por el postigo, afuera / salió como un gavilán / diciendo: ―"¡Qué caro vende / el infierno Satanás!". 1613 CERVANTES Coloq. perros 255: La huéspeda pagó otro tanto, y la Colindres salió libre por la puerta afuera. 1615 ÍD. Quij. II 48 f0 183: Recogió doña Rodríguez sus faldas, y gimiendo su desgracia, se salió por la puerta a fuera.
1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 386: Sale el Cura por la puerta afuera [...] como alma que lleva el diablo. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 39: Vamo, Pepa, po la Virgen, / ajuera eza puerta zal, / y en laz ancaz e mi bayo / erramando luz irás. 1866 CAMPO, E. Fausto 60: La rubia se arrebozó / Con un pañuelo cenisa, / Diciendo que se iba a misa, / Y puerta ajuera salió.
c) dar las puertas afuera. v. puerta.
3. Al exterior, a la luz, a lo público, especialmente tratándose de la manifestación de una cualidad, pensamiento o actividad espiritual.
c1497 ENCINA, J. Égl. Fileno (1893) 209: Mira, Fileno, si hay más que digas, / Échalo afuera, que yo estaré atento. a1580 LUIS DE LEÓN Poes. (1944) 1565,502: Huye su quinta luz, en quien a una / Tesífone nacieron y Meguera, / y el Orco verdinegro y la Laguna; / y en tal día la tierra lanzó afuera / con parto abominable a Tifoeo, / a Japeto, Porfirio, Reto y Ceo. 1583-87 ÍD. Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 242,10: Porque, cuasi ya al fin de aquesta niñez suya, y cuando començava a florecer y brotava ya afuera su hermosa figura [...], fue verdaderamente rosa entre espinas. a1636 TIRSO Escarmientos I IV (NBAE IX) 61b: Ya su ornato / la noche mercadera, / ausente el sol su opuesto, saca afuera. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 50 (1642) 351: Olbídase el Valido de sí mismo, i se caen aquellas buenas calidades con que empezó a priuar, como postizas, sacando la prosperidad afuera los vicios que avía celado el arte. + 2 SIGLO XVI.
1726 TORRES VILLARROEL Suma Medicina (1795 VI) 142: Y esta virtud que está oculta en ella se debe descubrir, y lo que está adentro manifestarlo afuera. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. a1889 MONTALVO, J. Capít. olvidaron Cervantes (1930 I) XI: El vicio los irrita, el crimen les da tártagos, y la acritud saludable de su pecho sale afuera en palabras hoscas y bravías como el fierro bruto.
4. echarse o abrirse afuera. fr. Navegar separándose de la costa, salir del puerto.
1889 SOLAR, F. P. Vocab. verbo Echar s/v afuera: Echarse afuera: Navegar separándose de la costa, salir del puerto. 1941 GALLEGOS LARA, J. Las Cruces (1946) 40: El agua de la ría era un caldo de lodo; sólo de lejos blanqueaba. Moncada propuso: ―¿Regresamos ya? ¡Nos hemos abierto afuerísimo!
B. Con idea de movimiento o dirección a un lugar que está lejos o aparte. Se opone a cerca, al lado.
5. Aparte, a un lado, a distancia. Se construye con los verbos hacer(se), tirar(se), echar, desviarse, quitarse, ir. Cf. tirte afuera.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 327c: Llegaron castellanos, al conde acorrieron, / [...] / a navarros por fuerça a fuera los fizieron. c1270 HTroyana (1934) 34,23: Ajax [...] vio de cómo era tornado el dapño todo sobre los suyos, e que auían dexado el canpo por fuerça, e que auía ý muchos dellos que se fazían afuera e muchos que eran maltrechos. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 197b: Fue muy sañudo e fízose afuera de ella en cabo del lecho. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 37,12: Deue se tirar el falconero afuera de la Rivera e sobir el viento aRiba e fazer tornar el falcón. c1380 Enperador Ottas (1864) 412: Quando aquello vieron los grifones, fieramente fueron espantados, et tiráronse afuera dél. + 3 SIGLO XIV.
1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 31b: Tanto anduvieron en su porfía que de muy cansados se quitaron afuera; mas como el desseo que cada uno tuviesse de acabar aquella aventura, no les dejó reposar grande espacio. a1554 Lazarillo (ed. Alcalá) f0 42v0: Y el primero que llegó era vn Alcalde viejo; aunque él le dio a besar la cruz bien delicadamente, se abrasó los rostros, &1 se quitó presto a fuera. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 78a: Turbóse el buen hombre del caso, y retiróse a fuera espantado. 1605 CERVANTES Quij. I 43 f0 267v0: Desuiaos a fuera, y esperad que aclare el día. 1615 ÍD. Casa celos I 37b: Pero despierto veremos / tu intención a dó se inclina, / y si donde yo camina, / pondré medio en sus estremos. / Irá el parentesco afuera, / la cortesía a vna parte, / si baxasse el mismo Marte / a impedirlo de su esfera. + 2 SIGLO XVI.
1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 147,738: Échese el temor afuera, / háblesele claro a Saulo, / al magistrado y al César, / y a vna vos digamos todos / que la cenda verdadera / para saluarse es la ley / de Cristo. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 5: Uno y otro, como quien dice Bernardo y Ferraguto, hicieron afuera con formal respeto.
b) salir(se), partir, quitarse, tirarse, hacerse afuera, o de la parte de afuera. fr. fig. Apartarse, retirarse, desligarse o desentenderse de una persona o cosa, un propósito, un compromiso o una actividad.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 2 ley 5: Establescemos en esta ley que tod omne, pues que mostrar su querella al rey hý el pleyto tractare antél, por ninguna guisa non se faga ende a fuera ni faga ninguna abenencia con el otra parte. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 172a: Fiziérase [Galuán] de grado afuera si pudiera, mas no podía por los otros que lo prometían assí como él, e de más que lo sabía ya la reyna. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 81c,29: Si el pleyto legare a lo que él quiere, dando a entender quel non plaze ende mucho, déuelo firmar luego en gujsa que se non pueda tirar el otro afuera nin andar en pleytesías por pasar el tiempo. a1418 BAENA Canc. (ms. s. XV) [143a]: Pongo en él dubda, señor, por escrjpto, / &1 de la Requesta afuera me qujto; / por quanto tengo en él tal sospecha. c1429 DUEÑAS (Canc. Palacio ed. 1945) 208 v. 111: Mexor me sería que nunca [...] / [...] tant triste pleyto con vos començar, / mas que non puedo ya partir afuera. 1499 Celestina IV d v0 ¡Qué haré, [...] que ni el salir a fuera es prouechoso ni la perseuerancia carece de peligro! + 2 SIGLO XIII.
1514 LUCAS FDZ. Farsas [Avj]d: Haosadas, si yo cuydara / ser amor de tal manera, / que lluego me hiziera afuera / sin jamás hazer le cara. 1544 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 223: Vemos que las personas que estaban dispuestas para entrar en la empresa como lo publican y se aparejaban, sin por qué se tiran afuera. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 35: En esta primera Canción canta el alma la dichosa suerte y ventura que tuvo en salir de todas las cosas a f u e r a . c1600-45 QUEVEDO Sentencias (1945) 925a: Quien nos injuria, se sale afuera de la esperanza de nuestra amistad, se hace reo de nuestra desgracia. 1622 Actas Cabildo StgoChile (1902) 90: Bernabé Gallegos, que tiene la pescadería, había quedado de vender la carne y se ha salido afuera, habiéndose obligado de palabra a ello. a1631 CORREAS Refr. (1924) 642a: Salirse afuera, de cualquier negocio o cosa, o del juego. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 353: Recurrió al Obispo de Poitiers, su Diocesano. Mas éste, no bien animado azia Grandier [...], se hizo de la parte de afuera.
c) echar afuera. fr. Sant. Desplazar al que está bailando, para ocupar su puesto.
1889 PEREDA Puchera 206: Quise echale ajuera en una güelta a lo alto [...] ¡y no se salió, recongrio! 1949 GALOMAS Leng. Santander: Afuera o ajuera: "Echar afuera" en el baile "a lo alto", en una de las partes de la danza popular montañesa, es: desplazar al mozo que está bailando, para ocupar su puesto, empujándole suavemente y diciendo: ¡otra!
6. Formando frase nominal con un sustantivo, se usa para rechazar o repudiar algo que se considera malo, despreciable o falso, o para expresar el propósito de eliminar algo que estorba o daña.
c1350 SEM TOB Proverb. (1947) v. 58a: Mas vergüença afuera / Sy no tanto no fuera. 1502 Celestina XVI [g6]: Afuera, afuera la ingratitud, afuera las lisonjas y el engaño con tan verdadero amador. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 [B]v0: A fuera presunciones desleales / de los que sin razón plazer pretenden. 1601 MARIANA Hist. I 946,10: Turbóse la reyna con estas razones. Respondióle con libertad, y con el rostro torcido y aun demudado: Afuera, señor, tal mengua; no me mentéys cosa de tanta deshonra e infamia. 1623? QUEVEDO Consider. Testam. Nuevo (1932) 873a: ¡Yo (decía), arrojado a un río como un infeliz aborto, y afectar púrpuras y grandezas! [...] ¡Yo, [...] pasarme a sufrir me tengan por un soberano! [...] ¡Afuera la mentira! 1636 TIRSO Quien no cae II XV (NBAE IX) 161a: Afuera galas dañosas, / joyas torpes y lascivas, / plumas con que la corneja / prestada hermosura envidia. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
c1750 céd. Ac.: ~: Adverbio que se usa como interjeción para mandar quitar o apartar alguna cosa [...]: Afuera el miedo. 1786 Dicc. Terreros: ~: Modo de hablar con que que se significa la aversión a alguna plática, negocio, modo, empeño, etc. 1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada I V (1805) 144: Pronto se despacha / Esta comision. ―Afuera, / ( Q u í t a s e l a s c a s t a ñ u e l a s , y l a s a r r o j a . ) Afuera galas profanas.― / Se acabó el baile. 1836 BRETÓN HERREROS La redacción III I (1883 I) 369a: ―Y yo, cual hija amorosa... / ―Afuera zalamerías. 1850 GAGUTIÉRREZ Afectos Odio II X (1866) 269a: ¡Piérdase todo! / Corazón, afuera el miedo. 1851 BRETÓN HERREROS Poes. 79: ¡Afuera el vano orgullo! 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 55: Afuera religión, afuera rey, afuera todo ―vociferó D. Pedro.
b) ropa afuera. v. ropa.
7. Usado absolutamente, y a veces en forma exclamativa, expresa repulsa, rechazo, deseo de que alguien o algo se retire o desaparezca.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 343: Dixo: palabras secretas querría desir a ty, rrey. E dixo: ¡afuera! E salieron çerca dél todos los que estauan delante él. c1500? ENCINA, J. Auto del repelón (1893) 230: Ahuera, que andan por alto / Ña praza los repelones!
1550-75 Col. Autos (1901 II) 325: Pues altto, camina presto; / ahuera, que llevo azeyte. 1578 ERCILLA Araucana XXVIII (1597) 352: Afuera, / caualleros, afuera, hazeos a vn lado, / que no es bien que el valiente moço muera. 1592?-99? CASTRO, GUILLÉN Amor constante II (1925 I) 25b: ―Tú con el nombre le amparas. / ―¿Tú le defiendes? Afuera. / ―Nunca yo le defendiera, / si nunca tú le nombraras. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 189v0: Entró por su estancia como atontado y loco, diziendo: Afuera, afuera, afuera, aparta, aparta, aparta, que entra el valeroso Andrea. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: fuora, maniera di auuertir che vno si guardi o che esca fuori. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 377a: Lo que se oye no es más que j u g a r , a f u e r a , c h a z a , a d o s , e m b i d o . + 23 SIGLOS XVI-XVII.
c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 309: Afuera, compadres, / deténganse presto, / entonen y canten, / y no haya más pleytos. c1750 céd. Ac.: ~: Especie de interjección para avisar que se aparten o salgan fuera los que están al passo. 1770 Ac.: Afuera, o afuera afuera: Expresiones de que se usa para avisar que la gente dexe libre el paso o despeje algún lugar. [Continúa con variantes hasta 1956. Desde 1852, encabezado simplemente afuera. En 1852-1860 se define como interjección; a partir de 1884, como expresión eliptica.] 1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 74: ¡Afuera, a vestirse! 1837 BRETÓN HERREROS Muérete III IX (1883 I) 453: ¿Dolor de muelas? / ―¡Ah! ―Si hay caries, afuera; es muy sencillo. / Prepararé el gatillo. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 27: ―¡Ajuera!, gritaron todos; / ¡tíralo por la ventana! / ―No harán tal, porque lez ejo / como yesca las entrañas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 50a: ¡Afuera!: Metafóricamente, protesta contra un dicho o hecho de otra persona. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: ~: [...] Voz interjectiva muy usada para espantar animales. 1924 HWAST Desierto piedra (1922) 1044b: ―¡Afuera, Chicote! ¡Ajuera, Pensamiento! ―gritó la mujer blandiendo el hecha, y los perros se apartaron y el extraño se apeó. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 207: ¿ A j u e r a ! , [...] para espantar a los perros. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
8. Precedido de sustantivo sin preposición, forma una construcción adverbial absoluta que expresa acción de alejarse penetrando en el medio designado por el sustantivo. Cf. acep. 19
1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 677: No teníamos más permiso / ni otro alivio la gauchada / que salir de madrugada, / cuando no había indio ninguno, / campo ajuera, a hacer boliadas, / desocando los reyunos. Ibíd. v. 1584: Uno que en una tacuara / había atao una tijera, / se vino como si fuera / palenque de atar terneros, / pero en dos tiros certeros / sahó aullando campo ajuera. 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 25: La gloriosa bandera / con su estrella de luces soberana / flota sobre el penol; el borrascoso / pontón cruza ligera, / y el tricolor de Chile va orgulloso / en la barca de Arturo, mar afuera. 1920 GOY, J. Ma Susarón 112: Las truchas [...] la presa recorrían inquietas, dando saltos prodigiosos aire afuera.
II. Dependiendo de palabras que no significan movimiento.
A. Con idea de situación en la parte exterior. Se opone a dentro.
9. Fuera, en lugar exterior.
1092 FArguedas (1847) 331: Et de omicidio, si acaeciere, dentro del muro o de fueras, de la más susana casa ata la más yusana casa, peyte 500 sueldos, et de esta estanza aiffueras, si acaeciere, peyte 250 sueldos. c1277 RABÍ ZAG Lámina Universal (Saber Astron. Alfonso X, III) 37: En la faz primera [...] a un cerco a que dizen el cabeçón et affuera dél un çercello soldado.
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 405: En el pueblo estaban muchos hombres creyendo que los españoles no podrían pasar un grande estero que estaba afuera del pueblo. 1590 GÓNGORA Poes. (1921 I) 131: Frescos airezillos, / [...] / Quando la cansada / De la caça buelua, / [...] / Si está calurosa / Soplad desde afuera. 1613 CERVANTES Rinconete 80v0: Quería entrar donde la Cariharta estaua. Pero como no le dexauan, dezía desde afuera. 1625 MEJÍA DE LA CERDA, L. Juego Hombre (1915) 279: Está el Cristo cercado de rayos y otra cerca más afuera, como la del toisón, que serán naipes eslabonados. 1642 ESQUIVEL Arte Dançado 23: Al tiempo de començar esta Reuerencia, aí se ha de quitar el sombrero con la mano derecha, lleuándole la copa a fuera. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 52: Nerón edificó vn Templo a la Fortuna de piedras transparentes [...] de modo, que de a fuera, aun cerradas las puertas, se veía todo lo que passaba dentro de el Templo. 1726 Ac.: ~: adv. Lo que está por la parte exterior de alguna cosa: lo contrario de adentro. 1770 ÍD.: ~: Fuera del sitio de [sic] donde alguno está. [Continúa con ligeras variantes hasta 1956.] 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 746: Hacen un cerco de lanzas, / los indios quedan ajuera. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 47: Y un mundo de luces / en lo alto, y cornisas / con tantos candiles, / con tantas bandillas, / que son como bosques / de encanto y delicias, / y ajuera en holgorio / las bombas y esquilas. 1895 Proverb. jud.-esp. n0 121: Cada uno enterró a su padre como quijo [...], Joha le dejó la pacha [...] de afuera. 1925-26 ALBERTI, R. El alba (1934) 131 La sombra del calabozo / no siente el azuel de afuera. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 49: Afuera, más allá de la ciudad, [...] estaba la ancha tierra de los vericuetos angostos y tortuosos. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
b) de + sustantivo + (en) afuera. loc. adv. Fuera de, a excepción de, con exclusión de, prescindiendo de la persona o cosa designada por el sustantivo.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 28,2: La quarta [cosa] es de cuerpo conpuesto que a alma de creçer e de sentir commo todas las animalias del omne en affuera. 1256-63 ÍD. Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 253: Et preboste o p r a e p o s i t u s en latín tanto quier decir en romance como home que es antepuesto de los otros por mayoral del obispo afuera. c1270 HTroyana (1934) 52,1: E las dueñas rretraýan vnas con otras todas, e dezían que quáles caualleros deuían de leuar el prez de la cauallería, o a quién lo darían de don Héctor a fuera aquel día. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 76d: Ca çierto es que del padre o de la madre en afuera que non ay ninguna cosa de que los omnes tanto tomen njn a que tanto salgan njn a que tanto semejen en sus voluntades &1 en sus obras commo a las amas. a1425 Enrique Fi Oliua (1871) 22: Todos sabemos en cómo el Duque es muy buen cauallero e de grand poder, que de vos afuera non hay mejor que él en todo vuestro señorío. + 8 SIGLOS XIII-XIV.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 104: Este testimonio da a la verdad vn Herege Calvinista, aunque de Religión a fuera, hombre a todas luzes grande, assí por su incomparable talento como por su noble ingenuidad y candor. 1770 Ac.: En afuera: mod. adv. antiq. A excepción o exclusión de algo. [Continúa con ligeras variantes, y siempre con la nota de anticuado, hasta 1956.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
c) afuera(s) (de). prep. jud.-esp. Sin consentimiento de, sin permiso de.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 41,44: Yo so Faraón; e afuera ty non alçará omne su mano ni su pie en toda tierra Egipto. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 41,44: Y dixo Parhó a Yoseph: yo Parhó, y afueras de ti no alçará varón a su mano y a su pie, en toda tierra de Egypto. [Scio: sin tu orden.] Ibíd. Núm. 5,20: Y dio varón en ti a su yazida, a fuera de tu marido. [Scio: si te has apartado de tu marido y estás culpada y has dormido con otro hombre.]
d) afuera(s) (de). prep. Fuera de, excepto, salvo; aparte de, sin contar (con), sin.
1344 Crón. Gen. (ms. c1500, ed. 1898) 45: Guisó estonçe a Tarife e fuese para el conde don Jullano con doze mill cavalleros bárvaros menos quinze, a fuera los vasallos de Tarifee e los alárabes, que eran muy grandes gentes sin cuento. 1344 Leyenda Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c1500, ed. MndzPidal 1896) 286: Fue el más onrrado ome que ouo en Castiella, afuera del conde don Garçi Ferrandes, que era ende señor. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Levít. [23,37] 180: Estas son las fiestas del Señor [...] para sacrificar sacrifiçio [...] cada un día, afuera de los sábados del Señor. Ibíd. II Reyes [22,32] 468: ¿Quién es Dios, afuera del Señor?, e ¿quién es fuerte, afueras nuestro Dios? 1425 VILLENA Trat. Aojamiento (1917) 184: Maguer en otros animales tal venenosidat fallada, sea más fuerte en el omme, afueras del basilisco, se demuestra por quien si es ál quanto venenoso &1 ha más sotil emissión de virtud. c1470 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 231: De asaz baxo estado subía, a fuera de non le faltar saluo el título para ser rey. + 11 SIGLOS XIV-XV.
1512? GIL VICENTE Farsa Físicos (1834) 322: Juro a Dios que afuera yo, / Ninguno llegó a aquél. c1520 Vida San Alexo (1949) 335: E por quanto el padre deste Alexo era senador de Roma y uno de los mayores y principales della, a fuera del emperador, y por esso la daua el emperador su fija. 1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 214a: Hablando afuera de burlas, avnque yo sabía todo esso, no podía sospechar que vna moça como tú [...] tan presto ouiesse aprendido a parir. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 26,1: Y fue hambre en la tierra, afueras de la hambre la primera que fue en días de Abraham. [Scio en nota comenta el texto de Ferrara: Esta fue en tiempo diverso que la que hubo en días de Abraham. Nácar-Colunga: Un hambre, distinta de la primera que hubo en tiempo de Abraham.] 1617 MINSHEU (TL): ~: [...] without, out of. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 4: Cogieron muchos navíos, en particular cuatro, cargados hasta el tope de infinitas riquezas que salían a contratar a otras partes, apreciados en tres millones y medio, afuera de lo que en la ciudad hallaron. + 7 SIGLO XVI.
1770 Ac.: Afueras de: mod. adv. antiq. Lo mismo que fuera de o a más de. [Continúa con ligeros cambios hasta 1956. Desde 1884: Afuera o afueras de.] 1780 ÍD. Supl.: Afuera: Lo mismo que f u e r a d e . [Continúa esta definición hasta 1837. En 1843-1852, por errata, se define `afuera de'. En 1869, por nueva errata se toma esta definición como una locución a la cual se da a su vez como definición lo que era otra acepción: `además'. Desde 1884 hasta hoy este afuera de se une a afueras de, como m. adv. ant.: `además de'.] Ibíd.: Afuera: [...] ant. Lo mismo que a d e m á s . [Continúa hasta 1843. En 1852-1869, por errata (v. autoridad anterior), se lee: Afuera de: ant. Además. En 1884-1956: Afuera o afueras de: m. adv. ant. Además de.]
e) afuera (de). prep. jud.-esp. Por encima de, sobre.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Paral. II 9,12: Y el rey Selomoh dio a la Reyna Sebá a toda su voluntad que demandó, afuera lo que truxo al Rey, y bolvióse y anduvo a su tierra. [Scio: Mucho más de lo que ella había traído. Nácar-Colunga: Salomón dio a la Reina de Saba cuanto quiso y pidió, más que lo que ella había traído al rey.] Ibíd. Eccles. 2,25: ¿Quién comerá y quién apressurará a fuera de mí? [Scio: ¿Quién comerá y abundará de delicias como yo? Bover-Cantera: ¿Quién puede gozar de bienes / o quien se sentirá perturbado con independencia de Él.]
f) adj. Exterior.
c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 121: Con dicha massa, con mucha curiosidad, se irá cubriendo, de modo que la massa quede de parte afuera, sin mezcla de la Mermelada.
g) terreno de afuera. v. terreno.
h) a partir de afuera. v. partir.
10. adv. Designa lugar extraño o ajeno a la patria, a la ciudad, a la casa, a la familia.
c1300 Vida San Ildefonso (BibAE LVII) 327a: Si alguno de afuera venía coitade / de dicho e de fecho iba dél conortado. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 184: Todo lo que se come es de afuera, y con traerlo de lexos, vale más barato que en todo el mundo. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 10 (1642) 71: Temen la tyranía de los de afuera i desconozen la que padezen dentro. 1645 MELO Hist. Catal. 50v0: Los cuydados de afuera obligavan a no dejar aquella obra imperfeta. 1654 MORETO Lo que puede II X (BibAE XXXIX) 178a: ¿Vos no sois quien tenéis / En Milán la mejor prenda, / Más digna de mi corona, / Y os vais a buscar afuera / Dueño para mi albedrío? 1684 SOLÍS Hist. México 503a: Dexó Hernán Cortés parte de su Exército en la Campaña para cubrir la retirada y embarazar las invasiones de afuera.
1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 106a: Como en aquella Sede se havía empezado ya a tratar sobre la composición de esta causa, ocurrieron oportunamente los Prelados de España a ella y a otras de a fuera que en algún modo havían intervenido en la composición. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 9: Si los recursos de aquellos portugueses [...] eran escasos y pobres en su mismo reino, tampoco los hallaron mayres afuera. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 296: Si tú no te hubieras puesto a coser para afuera, no habría dentro de casa ni un hueso que roer. 1885 MARTÍ Obras (1946 I) 1623: Las cosechas se venden mal, ya porque de afuera compran menos, ya porque Australia y la India producen mucho. 1914 BACARDÍ, E. Via Crucis 187 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 61): ¡Ah!, usted acaba de llegar de afuera. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
11. de + sustantivo + afuera. loc. adv. En la parte exterior a partir del lugar designado por el sustautivo.
1396 Ordin. Barbastro (1902) 911: Ordenaron que algún vezino [...] no sía tan osado que se meta en guerra [...] con algún ricombre [...] e qui contra esto fará [...] que no sea enparado ni defendido por el concello [...] ni por algún singular del dito conçello de los estancos afuera. 1843 BRETÓN HERREROS La castañera (1851) 11b: Manejando [la castañera] a su arbitrio las pasiones d e e s c a l e r a a b a j o y los afectos de p o r t a l a f u e r a .
b) de botones (dientes, labios) afuera. loc. adv. De palabra. Cf. adentro acep. 11.
a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 184: Pero como eran hombres doctos [...] los que me lo aseguraban, me fue preciso asentir de botones afuera. 1909 GALDÓS Caballero encant. 20: "Prométeme que morirás católico..." "Sí, hija mía, ¿pues cómo he de morir yo? ―replicó Torralba, consternado de dientes afuera, acariciando el crucifijo que la moribunda tenía en las manos. 1943 MONTES, E. Melodía ital. 258: Sólo reclutó enemigos, al menos de labios afuera.
12. Designa la parte más exterior de un lugar o el sitio inmediato a ella, especialmente, la parte exterior, visible, del cuerpo.
c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 32a: Las túnicas son seis, como nota Realdo; la primera de afuera, llamada adnata, es blanca y muy delgada. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 64: Y las guardas que afuera se quedaron / Las puertas de la cámara ocuparon. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 62: Salieron luego a comer a la sala de más afuera. 1638-39 CALDERÓN No hay cosa como callar I (1715) 218b: En essa sala de afuera / ruido siento; sal a ver, / Enrique, quién puede ser. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 75: A V. Reverendísima le ha tocado ser loco por la parte de adentro y a mí por la de afuera. 1784 Memorial Literario II jul. 121: Se presentó en la sala de más a fuera el Excmo. Sr. [...] acompañado del [...] Duque de Alva. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 2426: A mí me gusta mojarme / por ajuera y por adentro. 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 158: El azul radiante, corazón ya de afuera / en que la libertad se ha abierto para el mundo. 1952 LAFORET Isla 229: Junto a esta entrada, por la puerta de afuera, había dos dependencias que completaban la casa. + 3 SIGLO XVIII.
b) Designa lo exterior, lo circundante, el ambiente que rodea a una persona.
1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 281d: Assí también reprimiesse otros qualesquier consuelos extrínsecos y que venían de afuera. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 377: Artigas no oye lo que viene de afuera; sólo escucha lo que sube de sus entrañas sonoras. 1943 MONTES, E. Melodía ital. 123: Esas contrariedades que vienen de afuera no pasan de episodios.
13. En público, a la vista.
1588 GÓNGORA Poes. (1921 I) 107: ―Señora tela, / [...] / ¿Cómo estáis acá afuera? ―Oi me han echado, / Por vagabunda, fuera de la Villa. 1595 FUENMAYOR, A. Vida Pío V (1953) 40: Propuso Pío la promoción, con disgusto interior de todos, pero en lo de afuera con mucho aplauso.
1769 RAMÓN DE LA CRUZ Manolo (1787) esc. 6, 394: Se ha trocado / Tanto Madril por dentro y por ajuera / Que lo que por ajuera y por adentro / Antes fue porquería, ya es limpieza. 1770 Ac.: ~: [...] A lo público o en lo exterior. [Continúa con variantes hasta 1956.]
14. Designa el lugar exterior con respecto a una cosa (puerta, tabique, etc.) que tiene dos caras.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 310: Contramuros, estribos y botareles son los que se arriman por la parte de afuera a las paredes maestras de las fábricas, para la fortificación de ellas. 1645 MELO Hist. Catal. 81: Trataron de recogelle por la parte de afuera dentro de una Medialuna, defendida de Traveces a un lado y otro. 1661 Difiniciones Calatrava 226: Se cerrarán las puertas del Capítulo, quedando de la parte de afuera el portero, Cavallero de la Orden.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 190: Fíxase este hornillo detrás de vn tabique y quedará la boca a la parte de afuera. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 66: La ventana, por afuera, está suficientemente segura con su reja de hierro. 1927 PEMÁN Cuentos 85: Por aquella parte, del lado de afuera de la tapia, había un montón de escombros.
15. f. (y m.) pl. Alrededores de una población.
Ha habido vacilación en cuanto al genero de este sustantivo. Varios diccionarios, encabezados por el de la Ac., lo dieron primero como m. y después como amb.; pero desde 1900 todos le atribuyen género f. Todos los testimonios literarios de nuestro material corresponden a este mismo género.
c1750 céd. Ac.: Afueras: Usado siempre en plural, se toma por los Contornos del lugar. 1770-1956 Ac. [En 1770-1852 se da como m. pl.; en 1869-1884, como pl. amb.; a partir de 1899, como f. pl.] c1800 Dicc. Voces Geográficas: Afueras (Los): s. m. pl. La extensión de terreno que está alrededor de algún pueblo. Úsase en plural con el artículo l o s para señalar la situación e x t r a m u r o s de los barrios, caserías, u otros edificios que se hallan fuera del recinto de la población. 1843 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 20: Sacrifican [los jugadores] al aire libre en los druídicos altares de las afueras de la puerta de Toledo. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 115: Envió gruesos pelotones a guardar las afueras de la ciudad. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: s. m. pl. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1886 GALDÓS Fortunata parte 2a (1916) 13: Ambos hermanos celebraron unos coloquios muy reservados, paseando solos por las afueras. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: m. y f. pl. [...] Es más corriente usarlo como femenino. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 863b: Solíamos ir con frecuencia a ver las maniobras de los soldados en las explanadas de las afueras. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 11: En las afueras del pueblo, [...] el puente viejo tiende su arco sobre el río. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 160: ―En vez de despedir el duelo en las afueras ―propuso el señor Bermúdez, que lo presidía―, ¿por qué no nos damos el paseíto hasta el cementerio? + 19 SIGLOS XIX-XX.
b) Lo exterior o periférico de una persona o cosa. Se opone a lo íntimo o lo esencial.
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. Andal. 248: La frente levantada y bien calzada de pelo y con cierto gesto de autoridad afectada [...] daban al todo de la persona las afueras y esterior de algún Patriarca de aviesa y enrevesada laya. 1929-30 ALBERTI, R. Sermones y moradas (1934) 354: Todas las afueras de un alma son ya ataúdes. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 127: Para el alma sensible del niño en aquel rincón marginal de su existencia, en aquellas impasibles afueras de la casa, había armonía, lógica y cordialidad social. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 29: El punto central de mira de toda investigación que quiere ser peculiarmente estilística (y no andarse por las afueras) es ese momento de plasmación interna del "significado".
c) En el lenguaje militar, lugares exteriores y próximos a una plaza.
1869 ALMIRANTE Dicc. mil.: Afueras de una plaza: El ruedo o terreno que la rodea desde la c o l a d e l g l a s i s hasta un radio convencional, que en lo antiguo y lógicamente era el a l c a n c e de las armas. Y debe entenderse el suelo natural, sin nada encima. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc.
d) En tauromaquia, terreno hacia los medios de la plaza. Cf. terreno de afuera
1915 SCHZGÓMEZ, J. Toro de lidia (Cossío, J. M. VTaurino 1942 s/v): El terreno que han dado en llamar las afueras... es el terreno del toro. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: Afueras, por las: En el t e r r e n o d e a f u e r a . [...] Taurom[aquia]. 1942 COSSÍO, J. M. VTaurino: Afueras: Las afueras son el terreno hacia los medios de la plaza.
16. adv. Designa el lado opuesto a aquel sobre el cual vuelve el caballo.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig.: ~: [...] Se usa en Equitación para señalar el lado o parte del hombre y del caballo, que en el picadero corresponde a lo esterior de éste; y así se dice: r i e n d a , p i e r n a o m a n o d e a f u e r a , para indicar lo que se halla a la espresada parte. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Equit[ación]. El lado opuesto al en que trabaja el caballo. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: adv. M i l . y E q u i t . Del lado opuesto a aquel sobre que trabaja el caballo. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: Término de picadero y el lado opuesto a aquel sobre que el caballo vuelve.
B. Con idea de situación en un lugar que está lejos o aparte. Se apone a cerca, al lado.
�

17. Aparte, a distancia. Se construye con el verbo tener(se).
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 151d: Esta garrocha grosera / llo hará tener ahuera, / que se llama la humildad, / dellos buenos compañera. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 38: Nuestros compañeros con las ballestas [y] arcabuces defendían tan bien los bergantines que hacían tener afuera aquella mala gente. Ibíd. 64: Nuestros arcabuceros y ballesteros les pusieron tales, como eran muchos, que se holgaron de tenerse afuera. 1578 ERCILLA Araucana XXV (1597) 321: Aunque se embuelue entre ellos de manera, / Al vn lado y al otro golpeando, / Que en rueda los hazía tener afuera. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 689a: No les era prohibido el tocar, sino el comer; pero ella se tiene afuera y no quiere tocar por no venir a comer.
b) adj. Alejado, apartado.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 38: La parte más afuera / Del cielo y apartada, / Ve luz demasiada. 1613 TIRSO Santa Juana 1a parte II V (NBAE IX) 253b: Fabio, por darme contento, / en la sala más afuera / podrá dejarme el vestido / de color.
c) desde afuera. loc. adv. De lejos, a distancia.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 67: No penséis que soy ratera / ni me pago de blanquillas: / ¿para qué son palabrillas / y el parlar muy desde afuera? 1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 657: Andaua ausente de su dulce pesebre Gerónimo; miráuale desde afuera con ojos llenos de ternura.
d) de afuera. loc. adv. PRico. y StoDgo. De lejos, sin trabarse, hablando de un combate. Ú. m. en la fr. pelear de afuerita.
1917 MALARET Prov. PRico s/v afuerita: Pelear de afuerita: Pelear sin trabarse. 1925 COLL Y TOSTE, C. Leyendas Puertorriqueñas III 181: Los gallos, bien adiestrados, empezaron la riña tirándose de afuera algunos golpes. 1925 MALARET s/v afuerita: Pelear de afuerita: fr. fig. Puerto Rico. Pelear sin trabarse. 1942 SANTAMARÍA s/v afuerita: Pelear de afuerita: fr. fig. fam. En Puerto Rico, pelear o reñir, pero sin trabarse agarrándose. 1946 MALARET: ~: PRico y SDog. Pelear sin trabarse.
18. En acotaciones teatrales, fuera de escena.
c1788-1800 GLZCASTILLO Baile (1914) 74: ―Por Dios, señores... / ―¿Tantos contra uno indefenso? / A f u e r a . ―Que no le maten. / ―Echad la llave.
19. Precedido de un sustantivo sin preposición, forma una construcción adverbial absoluta que expresa lejanía o distancia dentro del medio designado por el sustantivo. Cf. acep. 8a.
1860 NÚÑEZ DE ARCE Pesca (1884) 30: ¡Qué es verla, al separarse de la orilla, / con atrevida quilla / surcar graciosa el líquido elemento, / y mar afuera, inquieta y juguetona, / tender la blanca lona / a las caricias pérfidas del viento!
20. Argent. Con independencia, individualmente, por cuenta propia. Se usa en la fr. jugar afuera.
1929 QUIROGA, C. B. Raza sufrida 71: La riña primera (en la que intervenía yo como apostador) se jugaba por ochenta pesos. De esos ochenta, veinte eran míos. Eso era jugar "adentro". Jugar afuera era apostar individualmente en cualquier momento o circunstancia de la riña.
¶ afuerita. dim. Amér.
1917 MALARET Prov. PRico: Afuerita: adv. l.-Dim. de afuera. 1925 COLL Y TOSTE, C. Leyendas Puertorriqueñas III 181. [v. texto en la acep. 17 d.] 1925 MALARET. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 192. 1942 SANTAMARÍA: Afuerita: A poca distancia en el exterior. 1946 MALARET. [En PRico y StoDgo.] 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Afuerita: Diminutivo que indica no muy afuera, por ironía. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 351.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas