agüita

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
agüita. dim. Cf. aceps. 1a, 3a y 7a.
1505 ALCALÁ Arte lengua arábiga C3: Acostumbran los aráuigos hablar por los diminutiuos de los nonbres, diziendo assí: agüita, vinito. 1780 Supl.-1869 Ac.: Agüita: dim. de agua. 1863 CARRASQUILLA, R. Coplas 49: ―¡Válgame Dios! llueve a chuzos. / ―I yo no traje paraguas. / ―I esta agüita ya se sabe / Que no escampa hasta mañana. 1865 INCLÁN, L. C. Astucia (1946 I) 52: Estoy como agüita para chocolate, y no me traga de un sorbo ni me masca de un bocado. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 99: Un arroyo canturrea de pronto arrastrando una agüita que ha dejado la luna al ocultarse.
agüita. (Del dim. de agua.) estar en agüita. loc. adj. Colomb. Tierno, en cierne.
1930 RESTREPO, A. J. Cancionero de Antioquia 122 (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v): Una pareja de recién casados, todavía en agüita, muy tiernos de edad. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: ~ (estar en): Tierno. Niño. Biche. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 742a: Por eso será que les repunta el bozo dende qu'están en agüita. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] E s t a r e n a g ü i t a : Colomb. `Estar tierno, niño, b i c h e ' . 1947 MALARET Amer. Copla Popular.
2. estar de agüita. fr. fig. StoDgo. «Entre jugadores, estar contento por la próspera fortuna.» (Malaret Supl. 1940.)
3. hacerse agüita. fr. fig. Ecuad. «Se dice de la persona que tiene muchos deseos de algo.» (Malaret Supl. 1940.)
4. darle a uno su agüita. fr. fig. Méj. «Matarlo.» (Malaret 1946.)
5. f. Argent. «Bolita clara de vidrio, en el juego de las bolillas.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 1961.)
6. f. Chile. «Infusión de hierbas u hojas medicinales, que se bebe después de las comidas.» (Ac. Galeradas ed. XIX 1965.)

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
agüita

 

agüita. f. Infusión [= bebida que se obtiene de diversas hierbas aromáticas, introduciéndolas en agua hirviendo].

                25-vi-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.3): [...] con doj rezoj y una agüita,/ jace resollar á un muerto...

                1904 (1979) Pérez Galdós La revolución de julio (p.69): [...] por haber arrancado a Ley de la muerte [...] sin más medio que mi cariño y las agüitas azucaradas [...]. Ibídem (p.69): [...] el cariño de Mita y las agüitas con azúcar le han sacado adelante. 12-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.24): Eso es frío que ha cojío, en el estómago o onde quiera qué. Y no sale sino con suores, agüita de jorégano, calentita, y frasadas arriba. 1-vi-1960 (1976) Ibídem (p.36): Tómeme cuando agarre el catre y en ayunas sus buenas escudillas de agua de cola-caballo. ¡Pero hierba! No se me tire a una tartana, porque entonses, arría de no ponerse güeno, le pueen dar su rebencáso, ¿estamos? Esta agüita, más sobre lo amargo que sobre lo durse. 13-vii-1960 (1976) Ibídem (p.54): No le salía el catarro ni con tazas de agüita de poleo, ni con pasote, ni con miel de Valleseco, ni con nada de este mundo. Es que ni al ron cedió.

¨En el Suplemento del drae-70 incluyó por primera vez la Academia la palabra agüita, con esta acepción: «Infusión de hierbas u hojas medicinales, que se bebe después de las comidas», localizada en Chile. En el drae-84 añadió Ecuador. Sin embargo, desde el drae-92 figura sin ninguna marca diatópica, como palabra general del idioma. No se encuentra recogida en el due i ni en el dea i, mientras que el Clave la considera meridionalismo y el Dicc. Salamanca la sitúa en América. Expone Pérez Vidal en su libro Canarias en Galdós (p.69), que aunque «no figura esta acepción en los léxicos canarios, es general en las islas, si bien restringida a las infusiones de medicina popular: un agüita de hierba luisa, de pazote, de cidrera, etc.; no es corriente emplear agüita, sino taza o tacita, cuando se trata de infusiones de extendido consumo urbano: té, manzanilla, etc.». Y concluye explicando que «Agüita es simplemente el resultado de cargar la afectividad a agua en la acepción bastante general de 'infusión'». En el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, Samper Padilla (p.72) registra agüita (2 veces), junto a infusión (9), tisana (3), taza de agua (1) y cocimiento (1).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas