agasajar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agasajar, agassajar; agasayar; agaçajar, agazajar. (De a7- + gasajar.) La variante agaçajar, agazajar se registra en el siglo XVII; después, únicamente en Galdós (acep. 7a). Agasayar es forma asturiana (Rato VBable 1891). Cf. gasajar.
1. prnl. Alegrarse, regocijarse.
1514 LUCAS FDZ. Farsas f [3]: Los del seno de Abrahán, / sanctos padres, patriarcas, / legisdoctores, monarchas, / todos se agasajarán / en el limbo, donde están; / ales venido el consuelo / que ya esperauan del cielo. 1601 ROSAL: ~: Regocijarse con alguno.
2. tr. Recibir a un huésped o visitante; dispensarle buena acogida, atenderle, obsequiarle, festejarle. Ú. t. en sent. fig.
1572 HURTADO DE LA VERA Doleria III V f0 69v0: ―Eya, Morio, agasaja los combidados. ―Eya, señores, siéntense. [...] ―Señor Apio, d'este pernil primero, mientras el señor trincha el capón. 1593 GUADIX 44: Agasajar dizen (en la parte d'España a que llaman Portogal) para significar aposentar o ospedar a alguna persona. 1604 PALET Dicc.: ~: Loger vn amy & le bien traiter. 1605 CERVANTES Quij. I II f0 40: Para que con más veras pueda vuestra merced dezir [...] que le agassajamos con prompta y buena voluntad, queremos darle solaz y contento, con hazer que cante vn compañero nuestro. 1607 OUDIN: ~: Receuoir vn amy en son logis, le festoyer [...] luy faire bonne chère. Ibíd.: Agazajar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 19b: ~: [...] hospedar con amor. Ibíd. 430c s/v gasajo: Así dezimos: Agasajar: regalar al huésped. 1625 MEJÍA DE LA CERDA, L. Juego Hombre (1915) 249,247: Huéspedes nobles, es justo / que en mis tierras, a su gusto, / apossentados estén; / si estima hazéis de mi nombre / Gustos, el occio dejad / y pues [v]eamos [...] / en agazajar al Hombre. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1790) 226: Sucede algunas veces venirnos un huésped a quien querríamos y deberíamos regalar y agasajar. 1645 MELO Hist. Catal. 8v0: Los Catalanes [...] avían sufrido el pasado hospedage con gran paciencia, esperando [...] saldrían de gran opresión, aliviándose de las milicias que tantos años avían agaçajado contra su natural. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Agassajar. 1684 SOLÍS Hist. México 430a: Agassajó mucho [Hernán Cortés] a Pedro de Barba y le dio luego vna Compañía de Ballesteros, en fe de que tenía presente su amistad. + 34 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 324: Abrahán Ortelio [...] atribuye a los Españoles, entre otras excelencias, la de liberales, [...] osequiosos, [...] en tanto grado que [...] compiten entre sí sobre servirlos y agassajarlos. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 240a: El sumo pontífice Calixto III, español, le agasajó mucho [al Príncipe de Viana] en Roma. 1866 CAMPO, E. Fausto 58: Naides de usté se despega / Porque se aiga desgraciao, / Y es muy bien agasajao / En cualquier rancho a que llega. 1891 BURGOS, J. Tragedia mesón 24: ―Salgan ustés, que es preciso / recibirlos en la plaza. / ―¡Allí vienen [...]. Ya tenemos / fiesta y vino en abundancia. / (Chamorro y el Pelao [...] bajan de los caballos, saliendo a escena acompañados por las mozas y mozos del pueblo, que los agasajan y vitorean [...]) 1939-1956 Ac.: ~: [...] Hospedar, aposentar. 1967 Hoja del Lunes (Madrid) 13 febr. 17a: Los invitados a la ceremonia fueron espléndidamente agasajados en el hotel. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
3. tr. Dar un trato afable, benigno, afectuoso. Ú. t. en sent. fig.
1598 QUEVEDO Orig. necedad (BibAE XXIII) 450a: Se declara por necio [...] al que, habiendo subido de bajo estado a dignidad, no conserva, agasaja y da la mano a los amigos de aquel tiempo. 1617 MINSHEU (TL): ~: [...] tractare amice. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 234: ¿Queréis grangear por lindos la afición de las damas? Breuas, ya no llegáys a tiempo; fuera de que se ríen y hazen donaire del afeyte mientras os fauorecen y agasajan. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 364a: Viendo [...] el cura de aquel Valle [...] el grande fruto que los padres hauían hecho en sus feligreses [...], se animó a lleuarlo adelante [...], imitándolos en el modo de enseñar y agasajar a los Indios, para ganarlos para Dios. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 282: El Archiduque [...] envióle [...] 2 tapicerías ricas [...] y otras cosas de estima que agradeció mucho; y S. M. el Rey, nuestro Señor, se lo ha estimado, procurándole agasajar por todas partes y tenerle grato. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido II (1730) 25b: No mal le agassaja, / a fin de apurar si es otro / su intento. + 12 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac. 1739 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 316: En este lugar [...] estaba yo tan agasajado de mi memoria que no me proponía recuerdo que no fuese feliz. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 284b: Le vieron [...] tener en la disciplina una severidad igual a la franqueza y a la afabilidad con que en el trato los agasajaba. 1867 ISAACS, J. María (1945) 51: Desdeñé los juguetes preciosos que me trajo de su viaje, por admirar aquella niña tan bella [...]. Mi madre la cubrió de caricias, y mis hermanas la agasajaron con ternura. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 32: La patria, señor inglés, es la madre común, que lo mismo cría y agasaja al hijo deforme y feo que al hermoso y robusto. a1919 Canc. Pop. Venez. (1919) 219: Mi mujer está muy brava / porque otra me agasajó; / si yo tengo mi modito / y me quieren, ¿qué hago yo? + 5 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Agradar, dar gusto; halagar. Ú. t. c. abs.
1652 MORETO Poder amistad III II (BibAE XXXIX) 34b: Pues si eso queréis dél, fuerza es hablarle, / Agasajarle y aun satisfacerle. 1667 ZABALETA Problemas Filos. 65a: Frutos que no sustentan, pero que agasajan, que valen poco y hazen gusto. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 146: Por agasajar a los deseos y gritos de su espiritu, se entregó a más horas de oración extraordinaria.
4. tr. Honrar, celebrar.
1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 52a: Si tienen mujer hermosa, son conocidísimos; no hay persona de cuenta que no les quite el sombrero y agasaje, y ofrezca su favor y amparo. 1611 HOJEDA Christiada 6v0: Pero, ¿Tú a mí, Señor?, mira que abaxas / Al hondo abismo tu valor supremo. / Cuando te umillas más i me agasajas, / De un alto estremo vas a un baxo estremo. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 89v0: ¿Quándo se vio tan agasajada la Poesía? ¿Quándo ceñida de tanto banquete, premio y honor como en estos tiempos? 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 448a: A dádiuas y benignidades se adquieren los coraçones [...]. Para las dignidades no auéis de creer que quedáis iguales con el que agasajáis, sino que le agasajáis para ser más desiguales. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 111: En esta ocasión llegó nuestro Bartolomé Carducho; los que le conocían le agasajaron como a tan grande maestro. + 5 SIGLO XVII.
c1750 TORRES VILLARROEL Soplo (1798 XI) 375: Como las demostraciones de los sabos se reducen, regularmente, a una admiración pasmada [...] o a una modesta alabanza, se había quedado entre ellos la buena opinión de V. R., agasajada solamente de sus reducidos requiebros, silenciosos cultos y limitados votos. 1837 GAGUTIÉRREZ Rey monje I II (1866) 60a: Nunca agradecen los reyes, / Y en vano es agasajallos, / Servirlos y festejallos. / Para los reyes, son leyes / Y obligación de vasallos. 1843 FERRER DEL RÍO, A. Indiano (1851) 19b: Cumple con todos, y todos le agasajan [...]; le hacen padrino de todas las bodas y le llevan en palmas a todas las romerías. 1880 ALARCÓN, P. A. Niño Bola 166: ¿Ella figuraba en primera línea en el Olimpo de la Corte! [...] ¡Ella tuteaba a Espronceda [...]! Semejantes prerrogativas hacian enloquecer a Pepito de amor y veneración hacia tan agasajada hermosura. Ibíd. 307: Comenzó a ponerle las alhajas a la Sagrada Efigie de que era Mayordomo y a quien estaba obligado a agasajar. + 2 SIGLO XIX.
5. tr. Acariciar. Ú. t. en sent. fig.
1601 ROSAL: ~: [...] acariciar, abrazar. 1617 MINSHEU (TL): ~: [...] far carezze al amico. 1620 FRANCIOS. (TL): Agaçajar o agasajar: [...] accarezzare.
1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 262: Lo que no sufriré es que [...] me azote a mí con la mano, que es la de hierro, y al Padre le agasaje con la de estopa. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 118: Me vi acometido de los pensamientos de ponerme en Lisboa [...], agasajado de los deseos de volver a instruirme en aquella gran Corte. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 98: Éste [el jumentillo] tiene por madre a la yegua, de que no se aparta aunque le agasaje la que lo parió. c1860 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 195: Llegó el Marqués; ciñóle la montura; / lo agasajó con golpe cariñoso. 1909 GALDÓS Caballero encant. 140: Era un hombre acartonado en los años medios de la vida, enjuto de cuerpo y de regular talla, [...] cara de vieja con ojuelos negros chiquitines y vivarachos como los del animalito que agasajaba.
6. tr. Regalar, obsequiar, hacer algún presente. El compl. directo es la persona a quien se agasaja.
1726-1956 Ac. [En 1770-1817, con la nota de fam.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Regalar, hacer algún presente. 1843 ANDUEZA El guerrillero (1851) 83a: Verdad es que por las gallinas, por los chorizos y por los jamones nada deja, pero, en desquite, agasaja al cura y al ama [...] con los sabrosos manjares que a la iglesia regalan las bellísimas devotas. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 272: Le recibían [a Jacobo] todas [las damas] en palmas, mimándole y agasajándole con sus más encantadoras sonrisas y sus más dulces palabras. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 6: Es [...] dicharachero y juguetón con la coqueta, a quien agasaja con adornos y telas; espléndido con la interesada. 1962 DELIBES, M. Las ratas 55: A pesar de que el zorrito se hizo a comer de todo, el Nini le traia una picaza para agasajarle.
b) tr. Gratificar.
1791 JOVELLANOS Diario (1953) 161: Es obligación del cadenero abrir a todo el mundo gratis; pero hay costumbre de agasajarle, y esta costumbre la convirtió en impuesto. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] dar buen pago, gratificar. Dar propina o aguinaldo.
7. tr. Cobijar, arrebujar, cubrir. Ú. t. en sent. fig.
1879 GALDÓS Un faccioso más (1902) 89: En la esquina había una castañera [...]. El cojo sacó cuartos del bolsillo, la mujer un pañuelo [...], luego siguieron. La mujer agasajó el pañuelo lleno de castañas, como para calentarse las manos con él. 1884 ÍD. Tormento (1906) 164: ¡Fenómeno singular este desvanecimiento de la imagen en el mismo cerebro que la agasaja! 1886 ÍD. Fortunata parte 1a (1915) 98: La moza tenía [...] un mantón sobre los hombros, y en el momento de ver al Delfín, se infló con él [...], hizo el característico arqueo de brazos y alzamiento de hombros con que las madrileñas del pueblo se agazajan dentro del mantón. Ibíd. 291: La señora de Santa Cruz [...] a cada paso tropezaba con una [madre], con su crío en brazos, muy bien agasajado bajo el ala del mantón. 1895 ÍD. Torquemada y San Pedro (1921) 38: Cruz [...] se asimilaba todas las manifestaciones espirituales de aquel ser tan hermoso, las agasajaba en su alma para conservarlas bien. 1899 ÍD. Campaña Maestrazgo (1906) 20: Hallábase Urdaneta algo acatarrado [...]; mas no sintiendo otra molestia real que el frío, procuraba agazajarse bien, y en medio de las mantas recobró su buen temple y jovialidad. Ibíd. 104: Es un gusto [...] fusilar a quien se ama; así sabe uno que no ha de ser para otro... y ver ese lindo cuerpo retorciéndose... y luego cogerlo uno, y meterlo en el hoyo y agazajarlo con tierra.
¶ agasajadísimo, ma. superl. del p. p. Cf. acep. 3a.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1886 LPZVALDEMORO, J. La docena 217: Los penados eran agasajadísimos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas