agasajo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agasajo, agassajo, agaçajo, agazajo. (De agasajar). Aunque agassajo es la grafia más general hasta casi mediados del s. XVIII, la forma agasajo ya aparece en el testimonio más antiguo de la palabra (Crón. Álvaro Luna c1453, ed. 1784, acep. 1a). Las variantes agaçajo, agazajo solo se registran en Melo 1645, acep. 1a, y en GlzSuárez 1892, acep. 5a b.
m. Acción y efecto de agasajar.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1884-1956 Ac.
1. Hospitalidad, buena acogida que se dispensa a un huésped o visitante; obsequio y halago con que se le trata. Cf. agasajar acep. 2a.
c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 60: El Rey de Navarra fizo en aquel convite mucha fiesta e agasajo al Condestable, e por le dar mayor honra sirvieron aquel dia a la mesa grandes omes e ovieron mucha fiesta e plazer. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 23v0: Contar yo aora la casa donde entré [...], el recibimiento y agassajo que me hizieron, sería proceder en infinito. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 296: Mandó [el capitán] a su gente que los llevasen a una barraca [...], a donde, pensando que les habían de echar prisiones, [...] experimentaron [...] agasajo diferente del que se prometían, porque [...] volvieron los mismos que los habían despojado con una espléndida cena que les dieron. 1645 MELO Hist. Catal. 11: Los soldados [...], dentro de su proprio hospedaje, violentando las leyes del agaçajo, osavan a desmentir la mesma cortecía de la naturaleça. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 351: Dícese está muy disgustado con Caracena por no haberle hecho el agasajo que merecía cuando pasó por Milán días ha. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Agassajo: liberalissima hospitalitas. 1684 SOLÍS Hist. México 314a: El Cazique Gordo anduvo muy solícito en el agassajo de aquellos Españoles, creyendo que venian de socorro a su Amigo Hernán Cortés. + 12 SIGLO XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: bon acueil. c1740 TORRES VILLARROEL Fiesta armónica (1795 IX) 365: A este huésped tan hermoso / de justicia le debemos / el político agasajo / y el cortesano cortejo. 1760 RAMÓN DE LA CRUZ Hostería (NBAE XXIII) 10b: Compañeros, sólo encargo / tres cosas: hincar la uña, / atender muy bien los platos / y a los huéspedes tratar / con mucho del agasajo. 1842 ZORRILLA Vigilias Estío (1943) 442: El calor es escesivo, / Capitán, y mientras pasa, / Descansaréis en mi casa, / Donde veréis que os recibo / Con cuanto agasajo puedo. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 64: Mis amos le recibieron [al novio] con agasajo, lo mismo que a su hijo, que con él venía. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 138: La viudita lo recibió [a Don Jaime] con grande agasajo, como se recibe en una plaza sitiada al mensajero que llega de fuera. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 405: Fue portador [de las insignias de la Jarretiera] el marqués de Northampton, recibido en la Corte de Madrid con máximo agasajo. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
2. Contento, placer.
a1508 Amadís (BibAE XL) 187a: Así estovieron por espacio de una gran pieza fablando e riendo e con gran placer [...]. Estando con grandísimo agasajo hablando [...], llegaron los maestros de las naves. 1661 MORETO Fuerza natural III VIII (BibAE XXXIX) 225a: Yo, Señor, no quiero estado / Que, costándome la vida, / Es rigor y no agasajo.
3. Aprecio, afecto.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 44: Corren los hijos vn mismo estado y suerte de estima, de agasajo. 1624 ESPINOSA, P. Bosque (1909) 207: A la vista, salieron dél [el coche] todos, y salió del suyo el Conde de Niebla, [...] y habiéndose todos abrazado y hablado con muchas demonstraciones de agasajo, el Conde de Olivares [...] se pasó al del Conde de Niebla.
1762 RAMÓN DE LA CRUZ Agente negocios (NBAE XXXIII) 50a: ―Tomad un polvo. ―No es malo, / pero mejor es la caja. / ―Ya os entiendo; para prueba / de mi agasajo, tomadla. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 249: Jacobo [...] le contestó con no menor cariño y agasajo.
4. Regalo, dádiva, beneficio, merced, favor. Ú. t. en sent. fig.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 445v0: Según mi parecer, será acertado euitar la costumbre de tales presentes [...]. En vna ocasión de agasajo (sin tocarle) sé yo quien consumió dieciocho mil ducados de renta. 1625-39 CASTILLO SOLÓRZANO Hist. Marco Ant. (1736) 25: Confiado [Pompeyo] en los beneficios y agassajos que a su padre del Rey Ptolomeo Dionisio hizo en Roma, avía embiado a pedirle su ayuda y favor. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 95: Cantaron [...] vn Romance [...] de don Antonio de Mendoça, dueño eminentíssimo del estilo Lírico, a cuya diuina Música vendrán estrechos todos los agasajos de su fortuna. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 217b: Deuían de saber [los hijos de Israel] que era aquella la mejor hora para recibir de Dios mercedes [...]. Conocía [Iob] que era en Dios la hora de más agasajos. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Agassajo: [...] beneficentia. 1688 VEGA, J. Confusión 129: Para mostrar que no se deven esperar milagros de la Suerte, y que sólo el que se contentare con los primeros agasajos, sabrá gozar tranquilo de sus milagros. + 13 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~: [...] El regalo mismo o cosa con que se regala. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 306: Explicó entonces con las obras su grande afición a Arsenio, haciéndole varios agassajos. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Academia Ocio (1843 II) 497b: ―Saque usted / cinco varas, y a mi cuenta / corre la distribución / y divertirme en coserlas. / ―Me hacéis un grande agasajo, / que a mí la aguja me apesta. 1786 Dicc. Terreros. c1790 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 600c: Dice que, pues hoy es día / De gracias y de agasajos, / El agasajo le hagáis / De sacarle de trabajos. 1843 TENORIO, J. Ma El mendigo (1851) 121b: El descocado y vocinglero Mendigo, que se burla de la sociedad [...], recibe agasajos y liberalidades, lo mismo en la cabaña que en el palacio. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1921 PZAYALA, R. Belarmino 296: Dios se lo pagará, señor Coliñón. Antes dejaría de salir hoy el sol que usted de aparecer con su agasajo pascual. + 3 SIGLO XVIII.
b) Paga, gratificación, ayuda económica.
1633 Ordenanzas Gobierno Armada (1678) 19: Sí alguna de la gente que me sirve en la Armada se perdiere con tormenta [...] y escapando la vida viniere a buscar su estandarte [...] para continuar a mi servicio, mando que se le haga el agasajo que a su necessidad se deve y se libren vna o dos pagas a cada vno para que se reparen. 1665 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 63: Murió de hambre porque todo cuanto le habían dado no lo cobraba, así de sueldos como de ayudas de costa, que los agasajos españoles consisten más en palabras que no en obras. 1760 MUTIS Escritos (1911) 420: Despedímonos de los amos [...] dándoles yo más de lo que había gastado, pues tuvieron la politica de dejar a mi libertad la paga y a los criados el agasajo correspondiente a su prontitud y celo en el servicio.
5. Afabilidad, dulzura, buen trato, consideración.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 201: Troqué la naturaleza de Aragón por el hospedaje deste Reyno, [...] no echando menos el agassajo y amor de mis padres. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 336: Lleváronme en casa del [...] Superintendente de las obras de su Majestad, legítimo empleo para lograr y lucir su noble agasajo y afabilidad, debido a la ilustre calidad de su casa y a su mucha christiandad. a1657 MORETO El valiente justiciero I I (BibAE XXXIX) 332b: ―Si me venció el apurarme / Con porfías, ¿qué so cansó? / ―El porfiar tanto yo / Que fue preciso el cansarme. / ―Porfiar un agasajo ¿os cansó? c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 95: Deseando adornar su sacro palacio de pinturas al fresco, mandó llamar a este pintor, y con grande agasajo y premios lo entretuvo hasta el fin de sus días. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Agassajo: [...] liberale officium. 1684 SOLÍS Hist. México 315a: Poco después vino el Padre Fray Bartolomé de Olmedo y halló en Pámphilo de Narbáez más entereza que agassajo. 1700? FERRERAS (TL): Agassajo: [...] Es el tratamiento de una persona a quien se quiere y estima [...] con las palabras [...] de blandura, suavidad y afecto. + 3 SIGLO XVIII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: [...] bon traitement. 1706 STEVENS Dict. 1726 Ac.: ~: m. El acto de acariciar y tratar con benevolencia y amor a otro. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 153: Procuró nuestra Venerable hablarlas con agasajo y con dulzura. c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 379: Entróse y como por su casa [...] una muger a quien trató con grande agasajo y la llamó M a d a m a la señora. 1786 Dicc. Terreros: Agasajo en el trato. V. Afabilidad, dulzura, humanidad. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! II V (1883 III) 205a: Lo que más me lisonjea / es el amable agasajo / con que se ha dignado hablarme. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 103: Recibiéronle Doña Maria y sus tertulios con la mayor cordialidad y agasajo. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 169: Los dueños, carlistas de abolengo, le trataban con generosa largueza, pero sin agasajo. + 21 SIGLOS XVIII-XX.
b) Fineza, cumplido, atención, gentileza; mimo, muestra de afecto.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 102: Llevava sobre sus [h]ombros, el más dispuesto, al primogénito de Venus [...] y alrededor dél, haziéndole todos festejados mimos y agasajos. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1486b: Si el tal niño tuviere algún juicio, más estimaría la dulzura del agasajo y caricia de la madre, que la dulzura de la gragea misma. c1638 ROJAS ZORRILLA Entre bobos I (Clás. Cast. XXXV) 171,564: A mi voz te pido / que hagas un agasajo con tu oído. 1652 CALDERÓN Armas hermosura I (1698) 3b: Roma, / vfana, alegre y contenta, / [...] / procurando reducir / a cariño la violencia / toda era festines, toda / agassajos y finezas. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 283a: La amistad humana no se puede conservar sin agasajos y ceremonias, y vna de las ceremonias y vno de los agasajos que más la conservan es combidarse a comer los amigos. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1a I 36b: El árbol, que alverga en su seno y ensalça en su cumbre a la pobre cepa, no tiene más derecho a sus frutos que el que le da su agasajo cortés. + 4 SIGLO XVII.
1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 7: Su rostro acariciaba con los movimientos y repartía agasajos, cariños y gustos con las miraduras. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 266: En las primeras vistas de una Señorita cuya mano pretendía [un médico] [...] la combidó [...] a que fuesse a ver [...] la Disección Anatómica de un cadáver [...]. ¡Qué agassajo tan recomendable para una tierna Damisela! 1842 DUQUE DE RIVAS Crisol lealtad II II (1855) 390: ―Tu facha es la de pelele. / ―Gracias por el agasajo. 1887 MARTÍ Introd. influencia C. Acosta 4: Una frase suya da idea de su modo de querer: "oprimir a agasajos". 1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 165: Sí: está lujosa la habitación. Y es que, como don Agustín no ha tenido en el mundo otro placer que mimar a su niño, quiso hacerle esa fineza o agasajo, cuando vino con la carrera concluida. 1910 COLOMA Boy 231: Cerró de nuevo la portezuela y me colmó allí dentro, con la mayor naturalidad, de cumplidos y agasajos. + 25 SIGLOS XVIII-XIX.
c) Cuidado, solicitud.
1653 ZABALETA Errores (1667) 103b: Desdichado del hombre enfermo que está sin ella [la muger]. Nadie sabe imitar sus agasajos, nadie sabe igualar sus atenciones. 1736 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo (1794 III) 11: Los Médicos continuaban sus recetas y solo servían sus aplicaciones de adelantar el destrozo a aquel cuerpo ya rebelde aún a los agasajos de su conservación.
6. Comida que se ofrece como homenaje; convite.
1626 LOPE DE VEGA Sin secreto II (1894) v. 1619: Le respondió el conuidado: / [...] / Entendí viendo os hazer / Tal nouedad de agasajo / Que, por más fresco, allá abajo / Nos ýbamos a comer. 1653 ZABALETA Errores (1667) 78b: Trampa es conocida en los banquetes recibir el agasajo por la lengua y negar en la lengua el agasajo. 1654 ÍD. Día fiesta mañana (1667) 283a: Si en los que comen juntos no se halla siempre todo esto [unión, alivio] se halla muchas vezes, principalmente poco después del agasajo. a1655? MATOS, CÁNCER y MORETO Caer para levantar I V (BibAE XXXIX) 409b: ―Y recibiré contento / Que favorezcáis mi mesa; / Que, aunque el convite es pequeño, / Esperaba compañía. / ―El agasajo agradezco, / De vuestra presencia digno. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 424b: Darle a comer a vn Príncipe cosa que le haga mal, es hazer maliciar que se introduxo para assassino el agassajo.
1967 ABC 7 febr. 52b: Agasajo a don Luis Gómez de Aranda. [...] Un grupo de amigos del magistrado don Luis Gómez de Aranda ha ofrecido a éste un homenaje que tendrá lugar, en el curso de un almuerzo, en el hotel Mindanao. 1967 Hoja del Lunes (Madrid) 13 febr. 19f: La promoción de licenciados en Derecho por la Universidad Central del año 1934 tributó un agasajo en un popular restaurante a don Antonio López Blanco con motivo de su reciente ascenso a general auditor del Cuerpo Jurídico de la Armada.
b) Merienda, refresco.
1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 124 (Ac. 1726 s/v): Un agasajo abundante / de tostones y de aloxa, / y para la cena huvo / Cuajares en pepitoria. [No se halla este pasaje en el lugar indicado por la Ac.] c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios I (1715) 64a: Al chocolate llamamos / agasajo en las visitas. 1700? FERRERAS (TL): ~: [...] Agassajo se dice entre las mujeres la merienda o refresco que se da en sus visitas.
1726 Ac.: ~: [...] Se llama también el refresco de dulces y bebidas que por las tardes se sirve en las visitas y otras funciones. [Continúa hasta 1956 con cambios de redacción.] 1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 148: Dos Señoras mayores, que allí assistían, la una era sorda, y la otra casi ciega, y aun los Pages les servían de mala gana el agassajo. 1838 HARTZENBUSCH Doña Mencía II II (Escrit. Cast. LXVIII) 187: ¡Eh! basta de necedades. / Decid ¿dónde dispondré / Que os sirvan el agasajo? 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 167: ¡Bueno estuvo el agasajo aquel!... ¡bueno de veras!... Primeramente, conservas de guindas y ciruelas claudias, queso de Flandes y miel de abejas; después, chocolate. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 86: Al terminar un agasajo de chocolate y confituras, le venció el ruego de las monjas. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 36: Y, a la verdad, no era tan pobre el agasajo, servido en la vajilla de plata con la cifra imperial. 1940 ROMERA-NAVARRO, M. Notas Criticón III 233,111: Era [el chocolate] la golosina con que se obsequiaba habitualmente a los visitantes, de tal modo que llamaban al chocolate, por a n t o n o m a s i a , el agasajo. + 8 SIGLOS XVIII-XIX.
7. Homenaje, distinción, honra, aplauso.
1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1a I 11b: Vna pública meretriz le vnge cabeça y pies con preciosos vngüentos. ¿Es posible que vn Hijo de Dios, que para exemplo nuestro tanto horror mostró siempre a todo género de delicias, permita en vn combite tal agasajo? 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 416a: Los vassallos que reciben a su Príncipe con alegría dan a entender que le reciben como a bien grande. Con dárselo a entender le auisan de que deue serlo. Con las señas de que le aman, le empeñan a que los ame. Con el agassajo reuerente le ponen en la obligación de agradecido.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 214: Aquí estaréis un rato / contemplando la gloria de este empleo, / y sin más aparato, / ni mayor agasajo que el deseo, / os volveréis con Dios con alegría. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 14: Le hizo subir entre honras y agasajos al lugar adonde se miraba asentado. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 115: Parecía [el mundo] premiar su desordenada vida con el continuo agasajo que le ofrecía en salones, teatros y paseos. 1892 CLARÍN El Señor (1919) 8: La pobre viuda, que por dignidad no podía mendigar el pan del cuerpo, recogía con noble ansia aquella cotidiana limosna de admiración y agasajo para el alma de su hijo. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 180: Al principio no le contaba más que triunfos, banquetes, recibimientos y agasajos. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
8. Méj. Cada uno de los pedacitos de papel de China de varios colores que, metidos en cascarones de huevo, se lanzan en ciertas fiestas. Ú. m. en pl.
1940 MALARET Supl.: Agasajos: m. pl. Querétaro y Zacatecas (Méx.) 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico (región del interior). 1946 MALARET: Agasajos: Méx. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 248: Agasajos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas